Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 4

Вэй Сю поморил его минуткек в неизвестности, а затем произнес: — Напиши мне любовное письмо.

Тан Ке подумал, что ему послышалось: — А?

— Разве ты не большой любитель писать любовные письма Цзи Шу? Сплошные хвалебные оды, отлично умеешь людей расхваливать, — усмехнулся Вэй Сю. — Напиши одну и мне. Если я останусь доволен, то помогу тебе.

Тан Ке: — ...

Он действительно совершенно не понимал ход мыслей Вэй Сю.

— Да тебе самому не привыкать получать любовные письма, у тебя же вечно ящик парты забит подарками и посланиями...

Если на то пошло, Вэй Сю получал любовных писем ничуть не меньше, чем Цзи Шу.

Вэй Сю ответил: — От тебя я ничего не получал.

— Ты что, враждуешь с Цзи Шу? Еще и в этом решил посоревноваться?

— Ага, враждуем.

Тан Ке окончательно запутался: — Враждуете, а чужие любовные письма всё равно принимаешь. У тебя раздвоение личности, что ли?

Вэй Сю напустил на себя суровый вид: — Ты в конце концов будешь писать или нет?

Тан Ке вздохнул: — Просто мне жаль переводить добро, такое письмо для тебя — чистая трата. Вот если бы Цзи Шу написала мне, я бы наверняка дорожил им, каждый день воскурял благовония, совершал омовение и читал бы строчка за строчкой...

Подняв взгляд и заметив, что лицо Вэй Сю стало еще мрачнее, чем прежде, он тут же замолчал.

— Напишу, напишу я тебе.

Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.

Ради того, чтобы заставить его родителей передумать, он был готов даже написать повинную.

Вэй Сю заставил Тан Ке сесть за письменный стол и установил лимит в полчаса, потребовав написать эмоциональное признание.

Требования: объем не должен быть меньше, чем у письма для Цзи Шу, а чувства должны быть еще более искренними и страстными.

Тан Ке ломал голову, пытаясь перечислить все достоинства Вэй Сю, и после долгих мучений наскреб чуть больше четырехсот иероглифов.

Вэй Сю вытащил лист, бросил на него взгляд и порвал: — Недостаточно искренне, переписывай.

Тан Ке вновь приложил все усилия, чтобы расписать высокую фигуру, воинскую доблесть и смазливую внешность Вэй Сю.

Вэй Сю снова порвал бумагу: — Поверхностно, банально.

Тан Ке попытался вспомнить то письмо, что он отправлял Цзи Шу, и с грехом пополам накатал новое.

Вэй Сю скомкал его в комок и прямо выбросил в мусорное ведро.

Тан Ке горько заплакал: — Я вообще-то люблю только девочек! Ты... ты заставляешь меня писать тебе любовное письмо, но ты же мне не нравишься, как я могу такое написать... И... к тому же я еще домашнее задание на сегодня не сделал...

Все три письма были порваны, прошло уже два часа.

В комнате внезапно воцарилась странная тишина.

Спустя мгновение.

Вэй Сю с мрачным лицом бросил: — Сначала сделай домашку, а потом продолжим.

Тан Ке шмыгнул носом и вытащил тетради. Сталкиваясь с непонятными задачками, он жалобно заглядывал в глаза Вэй Сю, ожидая, пока тот снизойдет до объяснений.

Когда с уроками было покончено, полночь уже миновала.О час назад Вэй Сю позвонил в дом семьи Тан и сказал, что Тан Ке сегодня будет ночевать у него.

Тан Ке так сильно клонило в сон, что он едва мог открыть глаза, и даже когда Вэй Сю поднял его на руки, продолжал бормотать себе под нос: Писать, писать любовное письмо...

От природы Тан Ке обладал миниатюрным телосложением, а поскольку он плохо ел, то выглядел на несколько лет моложе своего реального возраста.

Маленький, одетый в бело-синюю школьную футболку и шорты, он свернулся калачиком в объятиях Вэй Сю, всё ещё напоминая пушистый комок снега — точно так же, как в детстве, когда он учился играть на пианино.

Вэй Сю тихо произмолвил: Ты ведь меня не любишь, так как же ты его напишешь?

Это звучало то ли как бессмысленное повторение, то ли как разговор с самим собой.

Я напишу тебе, а ты помоги мне... — бессвязно отбиваясь, бормотал Тан Ке. — Я не хочу, чтобы эта песчанка каждый день занималась со мной репетиторством...

Вэй Сю вышел с ним на руках из кабинета и пересек полумрачную гостиную.

Черный рояль загадочно блестел в бледном лунном свете, а тяжелый шерстяной ковер поглощал звуки шагов.

Тан Ке сладко спал на руках у Вэй Сю.

За десять лет подобные сцены повторялись бесчисленное множество раз. Тан Ке вечно засыпал прямо посреди занятий музыкой, и тогда мать Вэй Сю просила сына отнести его в спальню.

Спальня Вэй Сю была просторной, и кровать в ней стояла огромная — на ней вполне могли рядышком спать два ребенка.Вэй Сю не любил, когда кто-то занимался его постелью, но Тан Ке был на редкость привязчивым и надоедливым ребенком. Стоило ему забраться на кровать, как он тут же крепко обхватывал Вэй Сю за талию, и сколько ни отталкивай — ни за что не уходил.

Вэй Сю пытался подсовывать ему всякие игрушки, но Тан Ке упрямо желал спать, обнимая нечто живое, теплое и обладающее настоящей температурой тела. Ни плюшевые зверушки, ни подушки не помогали: он упорно цеплялся именно за него.

Бесхитростный Вэй Сю раз за разом проигрывал в этом перетягивании каната и в конце концов просто привык.

Так было десять лет назад, так было и спустя десять лет.

Вэй Сю стянул с Тан Ке штаны и обувь, а затем укутал в одеяло.

В следующую же секунду Тан Ке привычно обвился вокруг него, мертвой хваткой вцепившись в талию.

— ...

Вэй Сю попытался оттолкнуть его, но в ответ ему лишь перехватили руку.

Тонкая, мертвенно-бледная ладошка сжала его руку с тыльной стороны, а круглая голова уткнулась ему в колени. Тан Ке спал непробудным сном.

Его пухлые щеки комично забавно сжались, а приоткрытый рот напоминал спелую, сочную грушу.

Вэй Сю молча вглядывался в его лицо, но в конце концов всё же легко провел пальцами по его ладони, привычно успокаивая, пока тот наконец не погрузился в глубокий сон и хватка не ослабла.

Десять лет — вполне достаточный срок, чтобы два человека прошли путь от чужаков до бесконечно близких людей, знающих друг о друге абсолютно всё.Этого хватило бы, чтобы звезда сорвалась с небес и превратилась в осколки лунного света, рассыпанные по глади озера.

Когда на следующий день Тан Ке проснулся, его разбудил будильник на телефоне Вэй Сю, который надрывался прямо у самого уха.

Ворвавшаяся в сознание страстная и зажигательная Радецкого-марш заставила Тан Ке в один миг подскочить на кровати.

Сомкнув круглые глаза, он уставился на Вэй Сю, сгорая от желания разорвать того на куски.

Вэй Сю стоял у кровати с аккуратной прической и в отглаженной одежде, излучая свежесть:

— Если не боишься опоздать, можешь спать дальше, я не против.

Боевой настрой Тан Ке сразу поубавился наполовину.

Школьная форма была давно постирана, высушена и аккуратно сложена на изголовье кровати. Только теперь Тан Ке сообразил, что до сих пор в пижаме, и понятия не имел, когда именно Вэй Сю успел его переодеть.

С детства он переодевал его бесчисленное количество раз, так что Тан Ке давно привык.

И тем не менее, почему одна и та же школьная форма сидела на Вэй Сю гораздо лучше, чем на нем самом? С его-то длинными ногами и руками — вылитая модель с подиума высокой моды.

А на нем самом получалось... квадратно, угловато, прямо как у первоклашки.

Усевшись на кровати и расставив ноги носками врозь, Тан Ке одновременно медленно одевался и упрямо огрызался:

— Мог бы и помягче меня будить...

— У меня две новости: хорошая и плохая, — произнес Вэй Сю. — Какую услышишь сначала?

Вспомнив события прошлой ночи, Тан Ке тут же оживился:

— Сначала хорошую! Это ты замолвил за меня словечко перед мамой и папой, и больше не придется нанимать репетитора?

Вэй Сю слегка кивнул:

— Именно так.

Тан Ке победно гикнул, соскочил с кровати и бросился за рюкзаком.

— А плохую новость ты спросить не хочешь? — поинтересовался Вэй Сю.

— Не хочу, — с видом полного достоинства заявил Тан Ке. — Раз уж и так понятно, что новость плохая, зачем бередить душу, только настроение портить.

Схватив рюкзак, он шмыгнул к двери.

Однако бегал он всё же недостаточно быстро, и загробный голос Вэй Сю зловеще донесся из-за спины:

— Плохая новость заключается в том, что твоим репетитором теперь буду я.

Споткнувшись наотмашь, Тан Ке едва не рухнул носом на пол, вытаращил глаза и резко обернулся:

— Повтори-ка, что ты сказал?

— С сегодняшнего дня после занятий ты идешь домой со мной, и я буду подтягивать тебя по учебе, — невозмутимо бросил Вэй Сю, сунув руки в карманы брюк. — Плата за занятия будет вычитаться из твоих карманных расходов. Не благодари.

Вырвавшись из пасти дракона, угодил в логово тигра.

Столкнувшись с безвыходным положением, где с какой стороны ни посмотришь — одни шипы, Тан Ке испытывал одновременно горечь и радость, но поделать ничего не мог.

Дело было сделано, оставалось только смириться со своей участи.

В школу Тан Ке приплелся понурый, из вредности не стал прощаться с Вэй Сю, пристегнул велосипед цепью и пулей взлетел по лестнице.

Добравшись до класса, Ци Сяоюэ левой рукой уплетал паровой пирожок, а правой замахал ему:

— Ты вчерашнюю домашку по математике доделал? Быстро-быстро, дай списать хоть немного.

Тан Ке швырнул рюкзак на парту.

Ци Сяоюэ раскрыл его тетрадь и замер в изумлении:

— Епрст, да она же вся исписана... Ты даже задачки со звездочкой решил?

Обернувшись назад, Чжоу Юйсяо с живым интересом принялась сверять ответы:

— Корень из трех, восемнадцать, минус один...

Поджав губы, Тан Ке проворчал:

— Хочешь списывать — забирай, только не держи перед носом.

— Это тебя Вэй Сю научил? — подмигнула Чжоу Юйсяо. — Когда уже познакомишь нас? Говорят, Вэй Сю не только учится отлично, но еще и красавец невероятный, это правда?

Тан Ке аж задохнулся от злости:

— Глазки-пуговки, рот-колбасой, нос картошкой и лицо буграми!

Чжоу Юйсяо рассмеялась:

— Тем более надо взглянуть, никогда еще не видела столь причудливой внешности.

При мысли о том, что теперь ему придется видеть Вэй Сю каждый вечер, у Тан Ке снова заболела голова, и он просто уткнулся лицом в парту, притворившись спящим.

Едва началось утреннее чтение, классный руководитель Сюй Чжэньли вошла в кабинет вместе с незнакомой девочкой.

— Это наша новая ученица по обмену, Инь Цзяньюэ. Давайте жить дружно и вместе добиваться успехов.

Сюй Чжэньли спросила Инь Цзяньюэ, не хочет ли та представиться классу, но девочка покачала головой:

— Куда мне сесть?

Сюй Чжэньли на секунду растерялась, видимо, не ожидая столь прямого отказа.

У Инь Цзяньюэ были длинные черные волосы, прямая челка, а за плечами висел черный японский рюкзак. Ее глаза прятались в тени челки, сама она держалась тихо и молчаливо, а от ее фигуры веяло не по годам холодным, суровым спокойствием.

Инь Цзяньюэ не изъявила желания представляться, и Сюй Чжэньли не стала настаивать.

Из-за высокого роста ее посадили за самый последний ряд.

С началом утреннего чтения по классу быстро разнеслись звонкие голоса учеников.

Сегодня чтение казалось чуть более шумным, чем обычно: мальчишки и девчонки возбужденно перешептывались из-за появления новенькой, то и дело оборачиваясь, чтобы бросить пару взглядов и обсудить внешность и манеры Инь Цзяньюэ.

В однообразной школьной жизни появление новичка было подобно глотку свежей крови, словно в повествовании открывалась новая глава.

Единственным человеком, которого Инь Цзяньюэ совершенно не интересовала, был Тан Ке.

Поставив учебник китайского языка вертикально, чтобы загородить лицо, Тан Ке прикрыл глаза и попытался доспать.

Вчера он засиделся за уроками допоздна, а потом Вэй Сю заставил его писать эту дурацкую глупую любовную записку, и теперь его клонило в сон с невероятной силой.

http://bllate.org/book/40305/5114511