Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 3

Ци Сяоюэ многозначительно произнесла: — Как странно, почему ты не опроверг слухи о вашей помолвке с пеленок?

Тан Ке потерял дар речи.

Что ж, если бы он был девочкой, то вполне поверил бы, что его мама с папой могли сотворить нечто подобное — свести их в раннем детстве.

Имея такого умного, выдающегося и красивого зятя, его родители, пожалуй, и во сне бы улыбались.

—

Занятия закончились.

Тан Ке на редкость не пошел с Ци Сяоюэ есть шашлычки и засахаренные фрукты на шпажках, а послушно отправился домой и примерно принялся за уроки.

Мама Тан шепнула отцу Тан: — Наш Кеке стал таким разумным? Теперь и без напоминаний уроки делает.

Отец Тан тихо ответил: — Он просто знает, что мы собираемся нанять ему репетитора, вот и притворяется пай-мальчиком.

Мама Тан с нежностью во взгляде, которую не могла сдержать, возразила: — Почему это притворяется? Наш Кеке и так послушный.

В ее глазах Тан Ке был самым милым ребенком на свете. Круглые, похожие на виноградины глаза, белая кожа — хотя он уже учился в девятом классе, для нее он оставался тем же беленьким и мягким малышом.

Отец Тан вздохнул: — Из-за того, что ты вечно так носишься с ним, он никак не повзрослеет.

Мама Тан сочла это разумным и была вынуждена заставить себя снова проявить твердость: — Ладно, о найме репетитора нельзя забывать, завтра же поговорим с учителем Сюй!

Дверь была закрыта, и Тан Ке не слышал шепота родителей.

Он сидел с самым серьезным видом, и внешне казалось, будто он усердно делает уроки, но на самом деле под учебником китайского языка прятался телефон — он тайком писал Вэй Сю в Вичате.

Требовалось попросить Вэй Сю замолвить за него словечко, но как это сформулировать?

Нельзя быть слишком льстивым, нельзя унижаться, нельзя давить, но и небрежность неумейна.

Нужно выглядеть непринужденно, и в то же время подчеркнуть всю серьезность положения.

Взвесив всё и переписав сообщение раз десять, он наконец отправил его.

[Ты тут?]

[Эх, в общем-то, ничего особенного, просто есть одна просьба. Если тебе будет удобно, выручи брата, с меня потом щедрая благодарность.]

Вэй Сю не отвечал.

Тан Ке прождал десять минут и, видя, что собеседник молчит, скрепя сердце продолжил.

[Короче говоря, моим предкам делать нечего, хотят нанять мне репетитора. Мне кажется, наш классный руководитель и так очень занят, тревожить человека ради репетиторства как-то некрасиво, да и денег жалко. Вот я и хотел спросить, нет ли у тебя каких-нибудь идей?]

Прошло еще десять минут.

Наконец на том конце кто-то зашевелился.

Вэй Сю ответил с долей иронии: [Что, наконец-то соизволил вытащить меня из черного списка?]

Лицо Тан Ке залилось краской.Пару дней назад от переполнявшей его злости Тан Ке исподтишка занёс Вэй Сю в чёрный список, чтобы выплеснуть эмоции, думая, что это всего на пару дней и ничего не вскроется.

И как только его раскусили спустя всего три дня?

Тан Ке: [Ты что, искал меня на днях?]

Вэй Сю: [Ещё чего, губку раскатал]

Тан Ке: [Тогда откуда ты знаешь, что я заблокировал тебя?]

Вэй Сю: [У дураков все мысли на лице написаны]

Тан Ке, в конце концов, нуждался в помощи, поэтому стерпел и, недовольно заискивая, написал: [Ты в прошлый раз так сильно меня ущипнул, у меня на заднице несколько дней следы от пальцев оставались... Не щипли меня в следующий раз так больно, если мне не будет больно, я не стану тебя блокировать].

Вэй Сю был склонен к небольшим пакостям и с самого детства обожал щипать его за мягкие места.

Затылок, талия, ягодицы, мочки ушей — все эти места находились в зоне особого риска.

Из-за того, что его щипали с малых лет, он постепенно привык.

Но временами Вэй Сю накрывало, и он внезапно прикладывал огромную силу. Тогда Тан Ке чувствовал боль, всё равно злился и думал: ну почему этот человек такой невыносимый, на глазах у учителей и родителей вечно притворяется пай-мальчиком, а за спиной устраивает ему подлянки?

Притом приступы у Вэй Сю случались совершенно бессистемно.

В этот раз причиной послужило то, что он проткнул ему шины на велосипеде, тут еще можно было найти какое-то оправдание.

Но какое ему дело до того, что он ходил к старшеклассникам смотреть на красивых старших сестёр, читал сёдзё-мангу про любовь или ночевал дома у Ци Сяоюэ?

Заявлял тут: «Стоишь у входа в класс и пялишься на девчонок, прямо как извращенец какой-то», «У тебя вообще есть хоть капля самоуважения?», «Чего ты нашёл в этой тупой манге», «Разве ты не понимаешь, скольких хлопот доставишь людям, если пойдёшь ночевать к кому-то чужому?», и при этом лицо у него было полное отвращения и презрения.

Хотя в детстве Тан Ке ведь тоже вечно ночевал в доме Вэй: уставал после уроков игры на фортепиано и засыпал прямо на месте, слюнявя подушку наполовину, а Вэй Сю от силы чуть сильнее щипал его за щёки, и больше никогда ничего подобного не говорил.

С чего это вдруг ему нельзя ночевать у Ци Сяоюэ?

У Тан Ке было много вещей, которые никак не укладывались в голове, особенно всё, что касалось Вэй Сю.

Вот если бы он был таким же умным, как Вэй Сю, ему не пришлось бы так мучительно ломать голову над этими запутанными вопросами.

Вэй Сю не собирался давать никаких обещаний насчёт «в следующий раз не щипать так сильно», и Тан Ке ничего не мог с этим поделать.

Оставалось только продолжать неуверенно и жалобно выводить: [Слушай, то, о чём я тебя только что попросил...]

Вэй Сю: [Ничего не понял, приходи ко мне домой и скажи лично].

Благодаря урокам игры на фортепиано, Тан Ке с самого детства больше всего на свете боялся ходить в дом Вэй.В доме Вэй царила безупречная атмосфера потомственных интеллектуалов. На мягком кашемировом ковре аккуратно выстроились ряды книжных шкафов из красного дерева, заставленных толстенными фолиантами, от одного вида которых у него начинала кружиться голова. Стоило ему переступить порог, как тело невольно пробирала дрожь.

Отец Вэй бывал дома редко, так что столкнуться с ним удавалось не всегда.

Но в это время суток матушка Вэй точно находилась дома. Наверное, сейчас она сидела в темно-зеленом ципао перед зеркально гладким черным роялем и изящно играла.

Тан Ке зябко передернул плечами.

Преподаватель по музыке — тоже учитель.

С самого детства он боялся учителей больше всего на свете.

На экране всплыло сообщение от Вэй Сю: Моей мамы нет дома, приходи.

Тан Ке сглотнул слюну, все еще колеблясь.

Если матушки Вэй нет, а Вэй Сю снова вздумает ущипнуть его за задницу...

Не хочешь — как хочешь, я спать.

Следом выскочила еще одна строчка: Эх, днем купил лишнюю коробку жареной курочки, придется выбросить. Специально заказал ассорти из четырех вкусов: в остро-сладком соусе, с лимонным, соевым и в сырной панировке...

Тан Ке так заторопился, что тут же нажал вызов: Иду-иду, ты... ты оставь курицу мне.

Мать Тан Ке люто ненавидела вредную еду вроде жареной курочки или шашлыка, и дома ему никогда не позволяли есть подобное.

В последние дни карманные деньги подчистили до нуля, так что даже после уроков тайком перекусить не получалось.

Стоило Вэй Сю всего в нескольких словах забросить эту приманку, как у него тут же потекли слюнки, а в животе заскребли голодные червячки.— Я сейчас же пойду, но ты, ты больше не смей щипать меня за задницу!

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд.

— О-о… понял.

Протяжно и с каким-то непонятным намеком в голосе отозвался собеседник.

— Шевелись быстрее. Если будет слишком поздно, я просто выключу свет и лягу спать.

Тан Ке по вечерам обычно не разрешали выходить из дома.

Разве что в семью Вэй.

Стоило только заявить, что он идет к Вэй Сю за помощью с учебой, как папа и мама Тан тотчас подняли обе руки за, да еще и заставили прихватить ящик молока с пакетом винограда, строго наказав как следует у него учиться.

Дом семьи Вэй находился прямо напротив дома Тан, через дорогу перешагнуть — и на месте.Тан Ке привычным движением, словно бывая здесь не впервой, подхватил вещи и направился внутрь.

Едва отворилась дверь, как вперед голоса показалось полуобнаженное тело, обернутое лишь банным полотенцем.

Широкие плечи, длинные руки и ноги, медовая кожа — в мальчишеской фигутуре уже отчетливо угадывалась мощная мужская энергетика.Вэй Сю откинул назад влажные пряди со лба и расправил плечи, обнажив высокий гладкий лоб и смоляно-черные, узкие и длинные глаза.Если бы Тан Ке был умным юношей, только-только вступившим в пору половой зрелости, он бы сразу заметил, насколько неестественна и нарочита была поза Вэй Сю в этот момент.

Но он был Тан Ке.Тан Ке просто проигнорировал человека перед собой и, озираясь по сторонам, выпалил:

— Хей, а твоих родителей и правда дома нет? Опять сверхурочные? Кстати, а где жареная курица? Ты же не съел всё один, а?

Вэй Сю:

— …

Вэй Сю помрачнел:

— У тебя в голове вообще есть что-то помимо жареной курицы?

Тан Ке поджал губы и состроил обиженную физиономию:

— Ты же сам говорил, что будет курица…

Вэй Сю потер запульсировавшие виски и с ледяным лицом отправился на кухню за коробкой с курицей.

Тан Ке радостно взвизгнул и бросился к столу.

Вэй Сю хлопнул его по руке:

— Сначала давай к делу, а поешь потом.

Тан Ке уставился на курицу в упор и ответил невпопад:

— А, ну, то же самое, о чем я тебе только что в мессенджере написал: вот так и этак. Поговори с моими родителями, а? Я совсем не хочу каждый вечер после возвращения домой выслушивать классного руководителя.

Вэй Сю холодно произнес:

— С какой стати мне тебе помогать?

Тан Ке наконец оторвал взгляд от курицы и тупо посмотрел на Вэй Сю:

— А?

Вэй Сю присел на стул:

— Помочь тебе проще простого, но должна же быть какая-то плата.

Тан Ке быстро зашевелил мозгами:

— Эм… на какие кроссовки ты заглядывался в последнее время? Или, может, майка с автографом?..

— По-твоему, я похож на человека, у которого дефицит подобных вещей?

Этот вопрос полностью загнал его в туник.

Тан Ке поник плечами:

— Знаю, что у тебя нет проблем с деньгами. Чего ты хочешь? Говори прямо, я подумаю, смогу ли это достать…

Впрочем, по дороге сюда он уже размышлял об этом и понимал, что Вэй Сю вряд ли согласится так просто.

С самого детства стоило ему о чем-то попросить Вэй Сю, как тот пользовался случаем и задирал цену до небес, не успокаиваясь, пока буквально не обдирал его как липку.

Именно так Вэй Сю несколько раз выманивал у него все деньги из новогодних конвертов.

Когда Вэй Сю лишал его карманных расходов, Тан Ке ничего не оставалось, кроме как преданно тащиться следом, разделяя с ним еду и развлечения, не отставая ни на шаг — иначе ему пришлось бы со скуки смотреть телевизор дома.

Правда, жадиной Вэй Сю называть было нельзя: он щедро кормил и развлекал его, и даже если на столе оставался всего один кусочек пиццы, с готовностью уступал его Тан Ке.

В итоге за день совместных развлечений он тратил на Тан Ке куда больше денег, чем удавалось выудить у того обманом.

Но стоило Тан Ке наесться, наиграться и заявить, что он хочет домой, как Вэй Сю снова мрачнел, сжимал его щеки и спрашивал:

— За кого ты меня держишь? За глупого богача-банкомат? Как стал не нужен, так сразу в утиль?

Тан Ке морщился от боли и думал, что с этим парнем невероятно тяжело ладить.

Вот и сейчас Вэй Сю снова принялся выдвигать условия.

Впрочем, Тан Ке не особо удивлялся: он считал, что ради избавления от этой крысы-репетитора он готов пожертвовать даже своими карманными деньгами за целый год.

http://bllate.org/book/40305/5114510