Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 17. Невозмутимый взгляд Линь Шужаня

Чжан И позеленел от злости и уже открыл было рот, чтобы возразить, но Ци Ваншу остановил его предостерегающим взглядом. Едва заметно качнув головой, Ци Ваншу дал понять, чтобы тот не горячился, а сам с неприкрытой тревогой посмотрел на Линь Шужаня.

Шэнь Синьсинь, видя столь пылкое радушие Му Нинсяо, не стала больше отнекиваться.

— Тогда спасибо, Му Нинсяо, и простите за беспокойство, — поблагодарила она с милой улыбкой и перешагнула порог отдельного кабинета. Скользнув взглядом по присутствующим, девушка замерла, уставившись на Линь Шужаня.

Она видела Линь Шужаня впервые. Сидевший за столом юноша был одет просто, но наметанный глаз сразу определял баснословную цену его вещей. Подтянутый и стройный, он обладал той редкой, мягкой благородной красотой, от которой веяло неуловимой прохладой и отрешенностью. Он просто сидел в тишине, окруженный легким ореолом книжной утонченности, а в его невозмутимом взоре читалось спокойствие человека, бесконечно далекого от мирской суеты.

Одного взгляда Шэнь Синьсинь хватило, чтобы понять: семья за ним стоит отнюдь не простая. Скользнув глазами по Ци Ваншу, она окончательно убедилась, что в этой четверке случайных людей нет — неподходящие компании вместе не держатся.

Линь Шужань. Это имя Му Нинсяо без конца повторял в аудитории, и каждый раз в его взгляде вспыхивала такая нежность, такая слепая забота... Перед ней сидел тот самый человек — самое сокровенное существо в сердце Му Нинсяо и главное препятствие на ее пути к нему. Шэнь Синьсинь впилась в Линь Шужаня взглядом, полным въедливого любопытства, скрытой оценки и враждебности, ощупывая его с головы до пят и долго не отводя глаз.

Чутье подсказывало: за этой безмятежностью скрывается отнюдь не безобидный тихоня. Му Нинсяо дорожил им до мозга костей, и вытеснить Линь Шужаня из его сердца будет в сотни раз сложнее, чем она предполагала.

Почувствовав на себе ее неприкрытый, оценивающий взгляд, Линь Шужань наконец неторопливо поднял голову. В его глазах не было ни тени смущения, ни капли вражды — абсолютный штиль. Он встретил взгляд девушки так естественно и невозмутимо, что в глубине его чистых зрачков лишь отразилось ее собственное опешившее лицо.

И только в этот миг до Му Нинсяо с запозданием дошло, что произошло. Посмотрев на свою протянутую руку, на вошедшую Шэнь Синьсинь и, наконец, на невозмутимого Линь Шужаня, он побелел как полотно. Волна паники и сокрушительного чувства вины захлестнула его с головой. Что он, черт возьми, натворил?! Он посмел прямо на глазах у Линь Шужаня пригласить другую девчонку разделить с ними обед, был с ней так подчеркнуто приветлив и даже... даже совсем забыл про Жаньжаня!

За восемнадцать лет он ни разу не заставил Линь Шужаня почувствовать себя ущемленным, никогда не оставлял его на обочине и уж тем более ни ради кого на свете не пренебрегал им ни на йоту. Это его вина, только его! Как он опять умудрился наломать дров и подать такой повод для обиды?!

Мысли в голове Му Нинсяо словно закоротило. Все недавнее оживление мгновенно слетело с лица, сменившись растерянностью и паникой. Он метнулся обратно к Линь Шужаню, сгорая от желания извиниться и объяснить, что все вышло ненароком, но, наткнувшись на его спокойный взгляд, не смог выдавить ни звука — пересохшее горло сжало спазмом.

— Жаньжань, я... — выдавил Му Нинсяо дрожащим голосом, полным вины, и потянулся, чтобы взять его за руку.

Линь Шужань мягко ускользнул от его прикосновения. Даже не взглянув на друга, он не торопясь поднялся со своего места и с приветливой улыбкой протянул руку Шэнь Синьсинь, рассеивая повисшее в комнате гнетущее напряжение:

— Здравствуй. Линь Шужань.

В его голосе звучало такое искреннее благородство, без малейшей неловкости или скрытой неприязни, что Шэнь Синьсинь на мгновение растерялась. Она ожидала ледяного взгляда, открытой вражды или вспышки ревности из-за выходки Му Нинсяо, но никак не думала, что Линь Шужань останется столь невозмутим и первым поприветствует ее.

Опомнившись лишь спустя пару секунд, Шэнь Синьсинь торопливо протянула руку в ответ. Кончики его пальцев оказались прохладными; едва уловимое прикосновение тут же оборвалось, стоило Линь Шужаню убрать ладонь. Стряхнув оцепенение, она мягко улыбнулась:

— Здравствуй, я Шэнь Синьсинь.

— Знаю, утром слышал о тебе от Чжан И, — ровно отозвался Линь Шужань и непринужденным жестом указал на свободный стул: — Присаживайся, чего стоять.

Он держался предупредительно и вежливо, словно не держал и тени обиды за случившееся. И от этой безупречной любезности недавний порыв Му Нинсяо и навязчивый визит Шэнь Синьсинь разом превратились в самую заурядную встречу сокурсников.

Му Нинсяо стоял рядом сам не свой: от доброжелательности, с которой Линь Шужань обращался к непрошеной гостье, кошки скребли на душе все яростнее. Вина, раскаяние, паника и непонятно откуда взявшаяся ревность смешались в удушливый ком. Чем спокойнее держался Линь Шужань, тем сильнее колотилось от страха сердце Му Нинсяо; чем великодушнее вел себя Жаньжань, тем горше жгло запоздалое раскаяние.

До него так и не доходило: будь они просто закадычными друзьями, он не изводил бы себя столь липким стыдом. Желая хоть как-то загладить недавнее безумие, Му Нинсяо указал девушке на стул, стоявший дальше всего от них с Линь Шужанем — словно мечтал отгородиться от нее на максимальное расстояние.

Опустившись за стол, он больше ни разу не взглянул на Шэнь Синьсинь. Все его внимание без остатка снова принадлежало Линь Шужаню: Му Нинсяо то и дело подкладывал ему в тарелку креветки, подливал суп, а в его глазах плескалась такая заискивающая тревога, что на него было жалко смотреть.

— Жаньжань, попробуй креветку, — раболепно уговаривал Му Нинсяо, суетливо подкладывая ему еду. — Суп остывает, давай я налью горячего... Жаньжань, ну не молчи, пожалуйста...

Он униженно лебезил перед другом, точно напроказивший ребенок, но Линь Шужань никак не реагировал на его заискивания и невозмутимо продолжал есть. Напротив сидели Чжан И с Ци Ваншу — оба боялись даже пикнуть, наблюдая за этой странной сценой.

Сидевшая сбоку Шэнь Синьсинь едва сдержала укол зависти, видя, как преданно и почти подобострастно Му Нинсяо кружит вокруг Линь Шужаня. Набрав в грудь воздуха, она нацепила приветливое выражение лица и уже собиралась заговорить с Му Нинсяо, чтобы шаг за шагом подобраться ближе, но Линь Шужань опередил ее.

— Ты ведь не из здешних краев, Шэнь Синьсинь? — негромко поинтересовался он, первым заводя разговор.

— Да, я с юга, впервые приехала учиться на север, — растерявшись на мгновение, кивнула девушка.

— На севере воздух сухой, с непривычки бывает тяжело, так что пей побольше воды, — миролюбиво посоветовал Линь Шужань. В его голосе сквозило самое искреннее участие обычного сокурсника — ни капли навязчивости, но и без холодного отчуждения. Выдержав короткую паузу, он мягко взглянул девушке в лицо и вдруг непринужденно поинтересовался: — Кстати, ты такая красавица... Парень-то у тебя есть?

Слова прозвучали легко, словно пушинка коснулась пола, но в кабинете мгновенно воцарилась гробовая тишина. Рука Му Нинсяо с палочками застыла на весу, Чжан И ошарашенно вытаращил глаза, а Ци Ваншу лишь вскинул бровь с насмешливым интересом.

Сама Шэнь Синьсинь окончательно растерялась. На ее щеках проступил легкий румянец, и она смущенно покачала головой:

— Н-нет еще... Только поступила, пока не думала об отношениях.

— Вот как, — Линь Шужань понимающе кивнул и слегка улыбнулся. — Это хорошо. Ты девушка мягкая, симпатичная, недостатка в поклонниках точно не будет. А у меня как раз много толковых ребят среди знакомых — если захочешь, потом познакомлю с кем-нибудь.

Он говорил совершенно открыто и искренне, являя собой пример образцового, участливого сокурсника.

Однако для Му Нинсяо эти невинные слова прозвучали громом среди ясного неба, оглушительно разорвавшись в голове. В сознании мгновенно вспыхнула дикая, нелепая, но пугающе четкая догадка: Шэнь Синьсинь изо всех сил старалась подобраться к нему, сама разыскала ресторанчик, лебезила, набивалась в приятели и строила глазки... только ради одного! Она хотела через него добраться до Линь Шужаня!

Лицо Му Нинсяо темнело с каждой секундой — от шока и растерянности к полному неверию, пока наконец не сделалось чернее ночи. До него наконец-то дошло. Не зря эта девица преследовала его по пятам, а рядом с ней он раз за разом выкидывал необъяснимые глупости! Она просто пыталась вбить клин между ним и Жаньжанем!

И только что за столом ее взгляд лип к Линь Шужаню вовсе не из праздного интереса — она не сводила с него глаз! Неужели Шэнь Синьсинь втрескалась в его Жаньжаня?! И стоило Линь Шужаню заговорить, как она напрочь забыла обо всем на свете и уставилась на него сияющим взором — не из вежливости, а от вспыхнувшего восторга и откровенной симпатии! Все разрозненные детали в этот миг выстроились в безупречную цепочку.

Он, круглый дурак, раз за разом терял рассудок из-за девицы, которая попросту положила глаз на его лучшего друга! Его глупости не было оправдания. Невыносимая ярость, жгучая обида и бешеная ревность единой удушливой волной ударили Му Нинсяо в голову.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152935