Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 10. Обед по дороге и недовольство Му Нинсяо

Бросив последнюю фразу, Ци Ваншу тут же скрылся в комнате и захлопнул окно.

— Поехали, сначала поедим, — Линь Шужань отвел взгляд и повернулся к Му Нинсяо, — а на обратном пути я просто захвачу ему порцию.

Лицо Му Нинсяо уже потемнело; рука все еще лежала на дверной ручке автомобиля, а взгляд, оторвавшись от наглухо закрытого окна, с укором переместился на Линь Шужаня.

— Он просит тебя принести ему еды? — холодно осведомился он.

— Угу, — кивнул Линь Шужань, искренне не видя в этом ничего дурного. — Они там играют, оторваться не могут.

— Оторваться не могут? — Му Нинсяо тут же нахмурился. — И раз они оторваться не могут, ты должен бегать у него на побегушках?

Линь Шужань растерялся и примирительно смягчил тон:

— Да какие побегушки, мне ведь по пути. Мы же друзья, не злись.

Му Нинсяо промолчал, лишь желваки на скулах туго натянулись. Он с самого детства пылинки сдувал с Линь Шужаня, берег так, что лишнего шага ступить не давал, — с какой стати Ци Ваншу вздумал им командовать?

— Садись в машину, — бросил он заметно посуровевшим тоном. Вспылить не вспылил, но недовольства скрыть не сумел.

Линь Шужань бросил на него короткий взгляд и благоразумно смолчал, послушно скользнув на переднее пассажирское сиденье. Му Нинсяо обошел автомобиль, сел за руль, захлопнул дверь и завел мотор.

Машина выехала за ворота медуниверситета и взяла курс на ресторан кантонской кухни. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромким шелестом кондиционера.

Линь Шужань прислонился к стеклу, безучастно наблюдая за тем, как за окном уплывают назад городские пейзажи. Его длинные чистые пальцы с аккуратно подстриженными ногтями неподвижно покоились на коленях, но в голове царил полный сумбур:

«Если Му Нинсяо и впрямь встретит эту так называемую главную героиню, как тогда ослабить ее ауру главного героя?»

Му Нинсяо держался за руль и смотрел на дорогу, но боковым зрением неотрывно следил за Линь Шужанем. Не выдержав затянувшегося молчания, он заговорил первым:

— Ци Ваншу просто патологический лентяй, не потакай ему во всем.

Ци Ваншу:

«??? Я? Я ленивый?»

Линь Шужань повернулся к нему, спорить не стал и лишь тихо отозвался:

— Угу.

— У него что, ног нет? — с раздражением продолжал Му Нинсяо. — Игры важнее обеда? На худой конец доставку бы заказал!

— Соседи по комнате все в сборе, бросать их и уходить было бы некрасиво, — мягко пояснил Линь Шужань.

— И что с того? — не унимался Му Нинсяо. — Будто они в киберспорт подались, великие профи!

Линь Шужань не ответил и снова отвернулся к окну. Му Нинсяо и сам почувствовал, что перегнул палку. Он глубоко вздохнул, пытаясь совладать с глухим раздражением: срываться на Линь Шужаня ему совсем не хотелось, как не хотелось и выглядеть мелочным скандалистом, раздувающим из мухи слона. Но внутри все клокотало от досады. Чертовски клокотало.

С самого раннего детства он опекал Линь Шужаня, решая за него буквально все. Кем же он считал его на самом деле? Братом? Другом? Родным человеком? Вроде бы всем сразу, и в то же время ни одно из этих слов не вмещало всей сути. Му Нинсяо знал наверняка лишь одно: этот человек находится под его безоговорочной защитой. Он хранит его у самого сердца, и никто на свете не смеет причинить ему хоть каплю обиды.

Ци Ваншу не имел дурного умысла — они втроем выросли бок о бок и были ближе любых братьев. Но даже Ци Ваншу не имел права помыкать его Жаньжанем. Никто не имел.

Автомобиль припарковался у дверей ресторана. Му Нинсяо заглушил двигатель и перевел взгляд на спутника. Линь Шужань, наклонив голову, отстегивал ремень безопасности; опущенные длинные ресницы отбрасывали на кожу легкие тени, делая его тонкий профиль одновременно отрешенно-холодным и удивительно мягким.

— Жаньжань, — негромко позвал Му Нинсяо.

Линь Шужань поднял голову и посмотрел ему прямо в глаза. Стоило их взглядам встретиться, как вся копившаяся внутри злость, глухая обида и досада вмиг растаяли без следа, а окаменевшие черты Му Нинсяо мгновенно потеплели.

— Все в порядке, — улыбнулся он, вернув голосу привычную нежность. — Пойдем, поедим. Закажу твои самые любимые блюда.

На душе у Линь Шужаня потеплело. Он открыл дверцу и вышел наружу. Войдя в ресторан, они заняли столик с мягким диваном возле окна.

Му Нинсяо даже не взглянул в меню — сразу перечислил официанту блюда, безошибочно выбрав именно то, что любил Линь Шужань. Когда заказ приняли, он налил в стакан теплой воды и пододвинул ближе к нему.

— Твои соседи уже заселились? Видел их? — поинтересовался он.

— Да, — Линь Шужань сделал глоток. — Остальные двое тоже вполне приятные ребята: одного зовут Ли Вэньцзэ, другого — Хуан Сыюань.

Му Нинсяо с облегчением перевел дух: раз Линь Шужань назвал их приятными, значит, так оно и есть. И все же нужно будет при первой возможности заглянуть в общежитие лично, чтобы убедиться своими глазами:

— В комнате четверо, не шумно? Мешать тебе не будут?

Линь Шужань чуть заметно улыбнулся — улыбка вышла едва уловимой, но от нее в уголках глаз собрались удивительно красивые теплые лучики:

— Вовсе нет. Разговаривают громковато, но не назло же, без дурного умысла.

— Если будет слишком шумно, только скажи. Я оформлю тебе разрешение на проживание вне кампуса, и переберешься ко мне.

Му Нинсяо говорил совершенно серьезно, в его тоне не было ни намека на шутку. Линь Шужань посмотрел на него и с улыбкой кивнул:

— Договорились. Как только станет шумно, сразу попрошу тебя меня забрать.

Услышав этот ответ, Му Нинсяо наконец успокоился. Вскоре на столе появились первые блюда; сам он толком ничего не ел, то и дело подкладывая лучшие кусочки в тарелку Линь Шужаня. Он заботливо выбирал из судака каждую мелкую косточку, прежде чем положить рыбу в его пиалу, а суп предусмотрительно налил заранее, чтобы тот остыл и Линь Шужань не обжегся. За долгие годы подобная забота вошла у него в привычку, и он даже не задумывался о том, что обычные друзья за столом так друг за другом не ухаживают.

Линь Шужань тоже не чувствовал ни малейшей неловкости: он отправлял в рот нежное рыбное филе, неторопливо жевал и время от времени поднимал глаза на Му Нинсяо, тихо напоминая:

— Ты тоже ешь.

— Да ем я, ем, — отзывался тот, хотя его палочки почти не касались еды: он не мог оторвать взгляда от жующего Линь Шужаня.

На середине трапезы Линь Шужань отложил палочки, сделал пару глотков бульона и вдруг вспомнил:

— Ци Ваншу просил чего-нибудь кисло-острого. Сказал прихватить ему кисло-острую фунчозу или рис с жареным картофелем.

Лицо Му Нинсяо тут же снова окаменело.

— Ты можешь хотя бы за едой о нем не вспоминать? — с явным недовольством проворчал он. — Доедим, тогда и решим.

— Понял, — отозвался Линь Шужань и послушно взялся за палочки.

Глядя, как он мирно уплетает обед, Му Нинсяо вновь совладал с глухим раздражением, хотя мысленно все же от души выругал Ци Ваншу на чем свет стоит.

Расплатившись по счету, они вышли на улицу. Город уже окончательно накрыли сумерки: вспыхнули уличные фонари, вывески магазинов замерцали разноцветными огнями, прохожих почти не было, а в вечернем воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат османтуса.

Му Нинсяо не стал возвращаться прямо в медуниверситет, а свернул в сторону и припарковался у своего жилого комплекса.

— Поднимемся, посидим немного, — бросил он тоном, не допускающим возражений: это прозвучало как констатация факта, а не предложение.

Линь Шужань лишь взглянул на него и послушно пошел следом. Щелкнул замок, в квартире вспыхнул свет. Переобувшись в домашние тапочки, Линь Шужань прошел в гостиную и скользнул взглядом по знакомой обстановке. Губы его тронула едва заметная улыбка.

Му Нинсяо шагнул следом, тяжело опустился на диван у чайного столика, пошарил в кармане и, выудив ключ, протянул его спутнику:

— Держи.

Линь Шужань посмотрел на ключ, не спеша брать его в руки. Он прекрасно узнал его: ключ от этой квартиры, точная копия того, что носил сам Му Нинсяо.

— Пусть один будет у тебя, — нарочито небрежно обронил Му Нинсяо. — Сможешь приходить когда вздумается. Не уживешься в общежитии — приходи ночевать сюда, а захочешь съехать насовсем — просто перебирайся ко мне, здесь есть все необходимое.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152372