Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 17. Лили-сокровище и балкон

В половине двенадцатого в общежитии отключили электричество и погасили свет. В двенадцать Е Чжи всё ещё не спал ни в одном глазу.

Понизив голос, он осторожно начал:

— Лили, ты спишь?

Когда меняли наволочки и пододеяльники, он развернул подушку Цзян Шаоли в другую сторону, так что теперь они лежали голова к голове.

— Нет, — отозвался Цзян Шаоли, тоже приглушив голос, чтобы не будить остальных.

— Не спится на новом месте?

— Если я отвечу, что мне не спится на новом месте, что ты тогда сделаешь?

Е Чжи, похоже, всерьёз задумался.

— Приду к тебе спать? — предложил он.

— …

Остальные в комнате, которые тоже не спали, мысленно:

— …

— Спи. Спокойной ночи, — сказал Цзян Шаоли.

— Спокойной ночи, Лили-сокровище, — голос Е Чжи прозвучал совсем послушно, и по нему было слышно: услышав пожелание, он тут же поправил позу и вытянулся ровно.

Вот только это обращение… Лили-сокровище?!

Остальные:

— …

«Ну надо же, Лили-сокровище!»

Так липко и сладко обращаются друг к другу разве что влюблённые парочки.

Юй Цзин сейчас, наверное, от злости кровью харкает.

Сюй Сун изо всех сил сдерживался, лишь бы не расхохотаться в голос.

—

Накануне вечером Юй Цзин получил сильнейший удар и от злости уснул очень поздно, а с самого утра его ждал новый критический удар.

В отличие от остальных обитателей комнаты, учившихся на финансовом факультете, Юй Цзин занимался танцами, то есть учился на факультете искусств. Первой пары в восемь утра у него сегодня не было, занятия начинались только в десять, поэтому он встал поздно.

Думая, что в комнате уже никого нет, он медленно слез с кровати, собираясь умыться.

Никто не смотрел, и Юй Цзин даже смог сам забраться на кровать и слезть с неё, хотя выглядело это всё ещё не слишком ловко.

Едва он дошёл до маленькой гостиной, как через стеклянную дверь увидел картину у умывальника на балконе. Юй Цзин расширил глаза от потрясения, решив, что ему мерещится.

На балконе Цзян Шаоли мыл руки у раковины, а Е Чжи обнимал его сзади за талию и, прижавшись к самому уху, что-то говорил.

Лица Цзян Шаоли Юй Цзин не видел, зато Е Чжи улыбался во весь рот.

Они вот так, в обнимку, нежно воркуют?!

Е Чжи что, спятил?!

Забыв про боль в ноге, Юй Цзин бросился вперёд и с грохотом распахнул балконную дверь:

— Что вы тут делаете?!

Вернёмся на десять минут назад.

Цзян Шаоли с самого утра пошёл оформлять документы о зачислении, и Е Чжи настоял, что отпросится с утренних занятий и пойдёт с ним. Цзян Шаоли не смог его переупрямить и махнул рукой.

Позавтракав в столовой, они занялись оформлением, а десять минут назад вернулись в общежитие.

Увидев, что полог кровати Юй Цзина задёрнут, они поняли, что он ещё спит, и пошли на балкон мыть руки и разговаривать.

Цзян Шаоли как раз мыл руки, когда Е Чжи, стоявший рядом, вдруг придумал глупость и протянул ему руки, чтобы тот помыл и их. Цзян Шаоли лишь мельком скользнул по нему спокойным взглядом и не обратил внимания. Тогда Е Чжи подошёл, обнял его сзади и принялся ластиться, выпрашивая помощь.

Именно в этот миг Юй Цзин и ворвался, распахнув дверь, словно застукал измену.

Е Чжи отпустил Цзян Шаоли, и оба обернулись.

Лицо Цзян Шаоли было спокойным, как всегда. Улыбка Е Чжи уже исчезла, а в его взгляде на Юй Цзина сквозило недовольство человека, которому помешали.

— Ты что-то хотел от нас? — спросил Е Чжи.

Встретившись с ними глазами, Юй Цзин постепенно пришёл в себя после вспышки гнева, но ярость от увиденного не растаяла до конца, и в его голосе по-прежнему звучал допрос:

— Е Чжи, что вы делаете? Вы только что обнимались?

Взгляд Юй Цзина, обращённый к Е Чжи, был обиженным и укоризненным.

Несколько секунд глядя ему в глаза, Е Чжи вдруг подумал:

«Не слишком ли я резко с ним? Юй Цзин и так трусоват, может, я его напугал?»

И он уже машинально шагнул вперёд, чтобы успокоить Юй Цзина.

Нога только-только сделала шаг, как Е Чжи резко опомнился и силой втянул уже занесённую ногу обратно. Он снова посмотрел на Юй Цзина, и теперь его взгляд стал глубоким и тёмным.

Цзян Шаоли стоял рядом и, конечно, ясно видел каждую перемену в Е Чжи. Он едва заметно приподнял бровь.

Он решил исполнить просьбу Е Чжи и помыть ему руки — в награду.

Цзян Шаоли посмотрел на Юй Цзина:

— Да, мы обнимались. И что?

Внимание Юй Цзина переметнулось с Е Чжи на Цзян Шаоли, и он взглянул на него так, словно перед ним был третий лишний, вставший между влюблёнными.

Лицо Цзян Шаоли помрачнело:

— Если я не ошибаюсь, Е Чжи и однокурсник Юй — обычные друзья, и никаких двусмысленных отношений между ними нет. Поэтому я не совсем понимаю: к чему этот допрос? Можно подумать, Е Чжи тебе изменил и спутался со мной. Что за представление?

— !!!

«Что?!» — обомлел Е Чжи.

— Какие ещё двусмысленные отношения? Лили, ты о нас с Юй Цзином? Вы с ума сошли! Мы просто однокурсники и соседи по комнате, в лучшем случае — вполне приличные приятели. Как это вообще дошло до двусмысленности? Не говоря уже о том, что у меня к Юй Цзину никаких чувств нет, я бы и не стал путаться с человеком, у которого есть кто-то. Моя мораль и моё воспитание такого не позволяют!

Затем он настороженно впился взглядом в Юй Цзина:

— Юй Цзин, зачем ты сейчас так себя повёл? Может, мои обычные поступки заставили тебя что-то не так понять? Да, мы два года живём в одной комнате, я считал тебя другом и немало тебе помогал. Но это потому, что я вообще забочусь о друзьях, а не только о тебе.

Мысли Е Чжи лихорадочно неслись: он перебирал в памяти два года общения с Юй Цзином, цеплялся за мелкие детали, и в душе у него осталось одно сожаление.

Он глубоко вдохнул:

— Да, к тебе я относился внимательнее, чем к другим друзьям. Но потому что у меня доброе сердце: я услышал, как ты рос, и проникся к тебе некоторой жалостью.

— Ты с детства жил несладко, и характер у тебя вырос ранимый. Я знал, какая у тебя хрупкая душа, и не хотел тебя ранить, поэтому каждый раз, когда ты просил о помощи, я помогал, если просьба была не слишком наглой. А если я приносил в университет какие-то безделушки и они тебе нравились, я без лишних слов дарил их тебе потому, что таких вещей у меня сколько угодно, и мне их не жалко.

— То, что я действительно люблю, я никогда не приношу в университет. Всё это хранится дома, а если и беру с собой, то ношу при себе и никогда не выпускаю из рук.

Он достал телефон и показал на брелок, потом указал на часы на запястье:

— Вот этот брелок и эти часы мне подарил Лили. Они для меня очень важны, я их люблю и берегу, поэтому они всегда со мной, и я бы ни за что никому их не отдал.

— А те вещи, что тебе нравились, я отдавал не раздумывая, потому что считал: эти пустяки помогут тебе, с детства хлебнувшему горя, выбраться из тени. Это тоже можно считать заслугами.

— Вообще-то я не хотел говорить этого вслух: это обидно. Но чтобы ты не заблуждался зря и чтобы доказать свою невиновность, я вынужден сказать всё как есть. Если мои следующие слова нанесут тебе урон, заранее прошу прощения.

— Я добрый от природы, с детства вместе со старшими в семье занимался благотворительностью и привык сочувствовать слабым. Моя забота о тебе в моём сердце ничем не отличается от помощи другим подопечным. А если и искать между вами разницу, то лишь одну: ты человек из моей реальной жизни, мой друг. И всё.

— Если тебя ввело в заблуждение моё прежнее поведение, то впредь я буду соблюдать с тобой дистанцию и не стану так о тебе заботиться. А если ты ничего не напридумывал, считай, что я этих слов не говорил.

— Ты… ты говоришь, что я всё не так понял? — спросил Юй Цзин с лицом человека, который не желает в это верить.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5152841