Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 7. Обида и ревность в машине

Цзян Шаоли по-прежнему не отвечал — он лишь высвободил руку из его ладони.

— Иди переодевайся, и поедем домой. Играть сегодня больше не хочу.

Е Чжи хотел что-то добавить, но боялся ляпнуть лишнее и сделать только хуже. Он послушно пошёл переодеваться. В душ не рискнул: вдруг, пока он будет мыться, Цзян Шаоли исчезнет.

Тем временем Юй Цзин, севший в машину, чтобы ехать в больницу, сидел с каким-то странным выражением лица. Видя, что он молчит, Чжэн Ци решил, что ему очень больно.

— Сяо Цзин, тебе очень больно?

— Ничего, не волнуйся.

Слова говорили «ничего», но весь его вид им противоречил: по лицу было ясно, что он терпит боль.

— Хватит упрямиться, у тебя же болевой порог ниже, чем у обычных людей. Наверняка ужасно больно.

Юй Цзин через силу улыбнулся, будто уверяя, что и правда всё в порядке. Чжэн Ци принялся пенять ему, что он вечно строит из себя героя. Перебросившись с ним парой фраз, Юй Цзин наконец как бы между прочим спросил:

— А где Е Чжи? Он в машине позади?

Их было шестеро, и приехали они на двух машинах. Когда Мэн Юй вынес его из спортзала на руках, а нога и правда болела, Юй Цзин не обратил внимания, пошёл ли Е Чжи следом. В душе он надеялся, что тот сел в вторую машину.

— Не видишь Е Чжи — и тебе так горько? — внезапно спросил Мэн Юй, сидевший за рулём.

Юй Цзин, устроившийся на переднем пассажирском сиденье, опешил.

В отличие от Е Чжи, глубоко прятавшего свою любовь, Мэн Юй был в своих чувствах предельно откровенен. Свою любовь он никогда не скрывал, как и желание безраздельно владеть Юй Цзином, и из-за этого немало ревновал к Е Чжи. Хотя они были друзьями и до крайностей дело не доходило, в безобидных поступках и словах Мэн Юй то и дело поддевал Е Чжи.

На финансовом факультете имя Мэн Юя гремело почти так же громко, как имя Е Чжи, поклонников у него было хоть отбавляй. Такой выдающийся человек увлёкся Юй Цзином до одержимости, и тот, хоть и досадовал немного, куда больше был доволен собой.

«Столько блестящих людей в меня влюблено — каким же незаурядным надо быть!»

Поклонников у него было слишком много, и ладить с Чу Хэцы, таким же собственником и ревнивцем, стоило немалых усилий, но Юй Цзину нравилось это ощущение всеобщего обожания. Поэтому, когда Мэн Юй из ревности цеплялся к другим, он каждый раз изображал наивное непонимание, будто ничего не замечает, стоял в стороне с притворной тревогой и вмешивался, лишь когда они уже порядком выпускали пар, чтобы уговорить их помириться.

— Н-ну, не то чтобы… Просто боюсь, что он поедет за нами и бросит друга одного в спортзале, а друг на него обидится. Мне кажется, у Е Чжи с ним очень тёплые отношения, и не хочется, чтобы из-за такой ерунды они поссорились. Да и рана у меня всё равно несерьёзная.

Услышав про рану, Мэн Юй смягчился и перестал выяснять, почему Юй Цзина так заботит, поехал ли за ними Е Чжи.

— Е Чжи не поехал. Он пошёл к своему другу детства.

И добавил:

— Пошёл прямо к нему, не оставив ни слова о тебе. В обычное время, даже будь у него другие дела, увидев, что ты ранен, он бы велел тебе беречься или попросил бы остальных позаботиться о тебе. А в этот раз — ничего. Ни слова. В глазах у него только этот красавчик, его друг детства. Похоже, тот очень много для него значит — уж точно куда больше, чем мы, знакомые с ним всего два-три года.

Лицо Юй Цзина слегка закаменело.

— …Это нормально, наверное. Всё-таки друг детства, росли вместе.

Мэн Юй остался очень доволен: «глазные капли» подействовали. Но всё же его по-прежнему злило, что Юй Цзина так задевает судьба Е Чжи.

Винить тут можно лишь самого Юй Цзина: он слишком притягивал людей, да ещё и был чересчур мягкосердечен. Ко всем вокруг он относился хорошо, как маленькое солнце согревал каждого, и каждому хотелось присвоить его себе одному.

— Кстати, про мою травму не говорите брату Чу. Боюсь, если он узнает, что Чжао Юньчжоу был рядом, когда я ушибся, то пойдёт цепляться к нему. Я сам по неосторожности, Чжао Юньчжоу тут ни при чём.

Чу Хэцы!

Мэн Юй крепче стиснул руль.

Да, вот он, главный соперник. Чу Хэцы ведь всё ещё числится женихом Сяо Цзина!

Услышав эти слова, Чжэн Ци с заднего сиденья тут же возразил:

— Как можно! Если скроем от господина Чу, что ты ранен, он потом с нас же спросит. И почему это Чжао Юньчжоу ни при чём? Не появись он внезапно и не напугай тебя, ты бы не упал!

— Кстати, Сяо Цзин, ты ведь вроде почти перестал его бояться? Почему сегодня снова так испугался? Он опять тебя обижал?

Юй Цзин закусил губу и неуверенно пробормотал:

— Н-нет, ничего такого, не выдумывай.

Вид у него был такой, словно его обидели, а он нарочно это скрывает.

— Я так и знал! — вскипел Чжэн Ци. — Стоило нам отвернуться, он снова тайком тебя обижал!

— Сяо Цзин, я знаю, что ты мягкосердечный, но жалеть нельзя того, кто тебя постоянно гнобит, то есть Чжао Юньчжоу. Я столько раз тебе это повторял, а ты всё мимо ушей! Будешь и дальше так жалеть — обижать станут только тебя! О случившемся я господину Чу всё равно расскажу. Узнав, что Чжао Юньчжоу тебя обидел, он обязательно за тебя заступится.

— Подумать только, ты уже три года как вернулся в род Юй, и Чжао Юньчжоу три года как выехал из дома рода Юй, а ему всё неймётся. Помолвка с господином Чу изначально твоя, а он семнадцать лет занимал чужое гнездо, как кукушка, и вообразил, будто она его. К тому же вы с господином Чу познакомились ещё до того, как узнали о помолвке, просто ты был маленьким, и господин Чу не выказывал своих чувств. Потом ты вернулся в род Юй, вы оказались связаны помолвкой, и быть вместе — совершенно естественно.

Помолвка, помолвка!

Мэн Юя это бесило.

Он знал, что Чжао Юньчжоу всё ещё цепляется к Юй Цзину, но не вмешивался слишком рьяно: всё равно тот не посмеет по-настоящему навредить Юй Цзину. Он был не как остальные: он только и ждал, чтобы Чжао Юньчжоу побольше мутил воду, а лучше бы и вовсе разрушил помолвку Юй Цзина с Чу Хэцы.

— А-Ци, перестань, всё не так, как ты думаешь. В истории с подменой Чжао Юньчжоу тоже пострадавший, пусть даже его родные родители сами нас поменяли. В общем, когда человек семнадцать лет считал кого-то своим женихом, а тот вдруг оказывается чужим, он не обрадуется. Что Чжао Юньчжоу меня ненавидит и обижается — вполне понятно. Всё равно он помнит, что род Юй его вырастил, и по-настоящему мне не навредит. Выплеснет недовольство на словах, самое большее. Я потерплю, и всё пройдёт. Ничего страшного.

Чжэн Ци разозлился ещё сильнее и решил, что, как только они доберутся до больницы, позвонит Чу Хэцы и попросит проучить Чжао Юньчжоу в отместку за Юй Цзина.

— Это твой друг?

В спортзале к Чжао Юньчжоу подошёл парень, пониже ростом, с баскетбольным мячом в руках.

— Вроде того.

— Как это я не знал, что у тебя есть такой роскошный друг?

— Он уехал за границу после школы, только что вернулся. — Чжао Юньчжоу с усмешкой выгнул бровь. — Что, ревнуешь?

Парень швырнул в него мячом, слегка смущённый и злой:

— Кто ревнует? Не воображай!

Чжао Юньчжоу, хохоча, ловко поймал мяч и, ведя его, обернулся и окликнул парня:

— Малыш, догоняй, играем!

Лицо парня залилось краской:

— Какой я тебе малыш! Что ты несёшь!

— Лили, куда ты?

На развилке неподалёку от ворот особняка рода Е Е Чжи схватил Цзян Шаоли за руку.

— Домой.

— К себе домой?

Взглядом Цзян Шаоли ответил:

«А куда ещё?»

Е Чжи заволновался, растерялся. Всю дорогу из спортзала он не знал, куда себя деть: стоило им сесть в машину, как Цзян Шаоли закрыл глаза и больше не обращал на него внимания.

— В это время дяди Цзяна и тёти Шэнь дома нет. Чего тебе там делать, раз никого нет? Даже если ты хочешь домой, сначала пойдём к нам, пообедаем вместе, а потом поедешь. Я велел кухарке приготовить обед на двоих.

— Не надо, Чжижан приедет.

Цзян Чжижан приходился Цзян Шаоли двоюродным братом, сыном его второго дяди, и был на год младше. У него была ещё сестра, Цзян Мяомяо, пятнадцати лет. В этом поколении рода Цзян было всего трое детей.

— Чжижан приедет? — расстроился Е Чжи.

Раз двоюродный брат Цзян Шаоли едет к нему, оснований удерживать его не оставалось. Цзян Шаоли два года провёл за границей, и люди рода Цзян тоже два года его не видели.

— Тогда я загляну к тебе попозже.

Цзян Шаоли, не замечая его жалобного взгляда, холодно ответил:

— Мы с родителями договорились поужинать вместе сегодня вечером. Сегодня не приходи.

Е Чжи хотел сказать, что можно присоединиться к их ужину: раньше он немало раз столовался у Цзянов и уже почти считался внештатным членом семьи. Но в итоге промолчал, потому что понял: Цзян Шаоли просто пока не хочет его видеть.

Всё-таки сердится на него.

— Т-тогда завтра приду.

— Завтра ведь возвращаться в университет. Тебе нужно устроиться в общежитии, давай приедем пораньше и всё приберём, чтобы в понедельник ты спокойно пошёл на занятия.

Видя, что тот вот-вот расплачется, Цзян Шаоли вовремя сбавил напор.

— Ладно. Вещей я привёз многовато, так что завтра за рулём ты, и родителей просить отвезти меня не буду.

Е Чжи мигом восстановил здоровье:

— Хорошо! Завтра в девять утра заеду за тобой!

Но радовался он недолго и снова заметался. Вернувшись домой, он всё равно места себе не находил и сидел на балконе третьего этажа своего особняка, глядя на двор Цзянов, но тени Цзян Чжижана так и не увидел. Зато заметил, как Цзян Шаоли задёрнул шторы в своей комнате на третьем этаже.

Цзян Чжижан вовсе не приезжал! В доме рода Цзян, кроме прислуги, был один только Лили! И он ещё заперся в своей комнате!

Заперся — и шторы раздвинулись лишь к вечеру, когда начало темнеть.

Лили никогда не был ленивым: днём он спал самое большее час, а остальное время либо учился, либо рисовал, либо занимался спортом или стряпал что-нибудь ради развлечения. А сейчас этот дисциплинированный Лили проспал с полудня до самой темноты, а может, и вовсе не спал, а просто сидел взаперти.

Настроение у Лили наверняка отвратительное.

И всё из-за него!

В этот миг самоупрёки Е Чжи достигли предела.

Дома стояли по соседству, комнаты обоих были на третьем этаже, как раз друг напротив друга.

Цзян Шаоли проспал весь день и наконец немного наверстал недосып последних месяцев. Открыв окно, он увидел, что человек, сидевший на соседнем балконе, уже поднялся и навалился на перила, жадно глядя в его сторону, а в глазах у него, кажется, даже блестели слёзы.

Цзян Шаоли на миг лишился дара речи:

«…» Похоже, он слишком сильно его обидел.

Но не жалел. Он знал, что на Е Чжи давит сила сюжета и влияет аура главного героя и что тому тоже нелегко, но сегодня в спортзале он собственными глазами видел, как Е Чжи совершенно его проигнорировал, и теперь не смел недооценивать врага. Е Чжи нужно получить урок, чтобы глубже прочувствовать, каково ему было, когда он сегодня не обращал на него внимания. Тогда в следующий раз, столкнувшись с подобным, он будет упорнее сопротивляться.

— Е Чжи, ты чего там?

Е Чжи вглядывался в глаза Цзян Шаоли. Они показались ему слегка припухшими.

Лили плакал?

— Говори.

— Лили, — сказал Е Чжи испуганно и подавленно, — ты что, плакал? Я тебя расстроил, и ты спрятался один и тайком плакал?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5152061