Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 5. Знакомство в общежитии

Юй Цзин знал, что Е Чжи относится к нему по-особенному. За те два года, что они делили комнату в общежитии, этот молодой господин — не знавший в жизни никаких лишений, щедрый и верный законам товарищества — окружил его исключительной заботой, стоило лишь ему узнать о непростой судьбе соседа. Е Чжи постоянно помогал ему в быту, а если случались неприятности и на душе скребли кошки, всегда находил нужные слова: утешал, призывал не вешать нос и твердил, что в жизни нет непреодолимых преград.

Он никогда не видел, чтобы Е Чжи заботился о ком-то еще с таким рвением. Стоило Юй Цзину положить глаз на какую-нибудь вещь в руках соседа или выразить к ней хоть мимолетный интерес, Е Чжи тут же, без колебаний, дарил ее, а на любую просьбу о помощи неизменно откликался согласием.

Прежде Юй Цзин еще сомневался, не опекает ли его Е Чжи словно хрупкого младшего брата, однако теперь тот не на шутку приревновал, стоило ему лишь задержать взгляд на другом парне. Выходило, все обстоит вовсе не так, как он думал: Е Чжи был в него влюблен. Осознав это, Юй Цзин слегка смутился — ведь у него уже был любимый человек, — но в глубине души ощутил тайное торжество.

Е Чжи был не просто очередным высоким, красивым и успешным в учебе студентом — он был старшим молодым господином рода Е и Наследником рода Е. Хотя род Юй и род Е на первый взгляд занимали равное положение в обществе и вели дела в торговле, на самом деле былое влияние рода Юй уже давно уступало мощи рода Е. Среди четырех знатных родов совокупная мощь рода Е уже вышла на первое место, потеснив даже род Чу, который более десятка лет удерживал безоговорочное первенство.

И то, что такая гордость Небес, как Е Чжи, пылал к нему чувствами — пусть даже зная, что сердце его занято, — невероятно льстило Юй Цзину. Трудно было не упиваться собственным превосходством.

Е Чжи даже не подозревал, сколько мыслей пронеслось в голове Юй Цзина за это короткое мгновение; он лишь ощутил глубокое облегчение оттого, что наконец-то заслонил собой Цзян Шаоли и оборвал этот пристальный взгляд.

— Как раз кстати, познакомлю вас, — Е Чжи подошел к Цзян Шаоли, потянул его за руку, помогая подняться, и повернулся к приятелям: — Это мой друг детства, Цзян Шаоли. Он только что вернулся из-за границы и теперь будет учиться в одном университете с нами. Характер у него холодный, говорит мало, поэтому со стороны может показаться, будто с ним тяжело сойтись, но на самом деле он замечательный и очень мягкий. Если пересечетесь в университете, приглядывайте за ним, ладно?

«Мягкий?»

Заметив, что Е Чжи говорит совершенно искренне, будто и впрямь считает его мягким человеком, Цзян Шаоли заметно приободрился и из вежливости слегка кивнул подошедшим:

— Здравствуйте.

Е Чжи принялся представлять Цзян Шаоли остальных, особое внимание уделив Юй Цзину и еще двум парням — Мэн Юю и Чжэн Ци. Все трое были соседями Е Чжи по комнате, а в предстоящие два года делить жилье с ними предстояло и самому Цзян Шаоли. Впрочем, помимо Юй Цзина — главного героя романа, — эти двое тоже не были ему чужими: по сюжету Мэн Юй являлся третьим сэме, безнадежно влюбленным в главного укэ, а Чжэн Ци приходился главному укэ лучшим другом, и обоим отводилось немало экранного времени.

— Так это новый сокурсник! Старина Е, брось ты это «приглядывайте». Твой друг — наш друг, чего церемониться-то? — первым пришел в себя один из парней.

Было нетрудно заметить, что великолепная внешность Цзян Шаоли ошеломила их всех.

— Слушай, старина Е, а твой друг детства и впрямь… до чего же хорош собой! — снова подал голос тот же парень. Е Чжи представил его как Гуань Линя, и даже по короткому разговору становилось ясно, что из всей компании он ближе всех сошелся с Е Чжи. Высокий, со смуглой кожей оттенка спелой пшеницы, он меньше всего походил на студента финансового факультета — скорее уж на заправского спортсмена.

— Даже если и хорош, нечего тебе глазеть! А ну убери взгляд! — прикрикнул Е Чжи, сверкнув глазами на Гуань Линя.

За два года знакомства Гуань Линь впервые видел, чтобы тот так ревностно кого-то защищал — даже лишний раз посмотреть не позволял. Находя это весьма занятным, он все же не стал больше смущать Цзян Шаоли нескромным разглядыванием и обратился к Е Чжи:

— Раз уж так совпало, сыграем вместе?

— Не выйдет, он только вернулся, так что сегодня я буду с ним, — покачал головой Е Чжи.

— Правда не сыграешь с нами? — внезапно нарушил молчание Юй Цзин, до сих пор тихо стоявший в стороне.

Все взгляды тут же обратились к нему. Стоило ему заговорить, как внимание окружающих мгновенно сосредотачивалось на нем одном — Юй Цзин обладал именно таким необъяснимым магнетизмом.

С улыбкой глядя на Е Чжи, он протянул:

— Мы ведь даже не договаривались, а все равно здесь встретились — разве не судьба? К тому же только вчера вечером мы вместе праздновали твой день рождения. Неужели у тебя поднимется рука бросить нас и играть отдельно?

Услышав его слова и вспомнив вчерашние подарки, а также то, что парни проспали и не успели занять площадку отчасти по его вине, Е Чжи заколебался и поднял глаза на Цзян Шаоли.

Тот хранил молчание; он лишь спокойно стоял рядом и смотрел на них, точно сторонний наблюдатель.

«Сторонний? Наблюдатель? Разве может Лили быть чужим в его жизни?!»

Е Чжи словно током ударило, и он поспешно замахал руками:

— В следующий раз! В следующий раз я обязательно сыграю с вами от души. А сегодня веселитесь на полную: заказывайте любую еду и напитки, я все оплачу.

В этом элитном спорткомплексе сервис был безупречен, а закуски и напитки входили в обязательную основу обслуживания.

Отказ Е Чжи искренне поразил Юй Цзина. Однако Е Чжи отказался наотрез, и настаивать дальше значило бы показать себя невоспитанным. В конце концов, у Е Чжи уже была договоренность с другом детства, и втягивать того в круг незнакомцев, заставляя чувствовать неловкость, было бы неправильно. Е Чжи всегда прекрасно умел заботиться о чужих чувствах.

Как только компания отошла, Е Чжи тут же подался к Цзян Шаоли:

— Лили, давай продолжим! В первой половине я тебе уступил, но во второй уж точно спуску не дам.

Мало того что Е Чжи в принципе любил спорт больше него, так еще и при росте под метр девяносто имел на площадке колоссальное преимущество перед его метром восемьюдесятью тремя, так что проигрыш Е Чжи в первой половине матча был лишь намеренной уступкой ради его улыбки — Цзян Шаоли прекрасно это понимал. От этой мысли сердце его оттаяло, а досада на мимолетное колебание Е Чжи перед Юй Цзином окончательно улетучилась.

Ловко выхватив мяч из рук Е Чжи, он бросил:

— Ну давай.

Пока на одной площадке вовсю кипела упорная игра, на соседней Юй Цзин был совершенно рассеян. Каждый раз, когда его взгляд скользил в их сторону и натыкался на непринужденную слаженность движений, в которую никому постороннему было не пробиться, он окончательно терял сосредоточенность. Расплата за невнимательность настигла его очень скоро.

В зал вошли еще несколько человек, среди которых Юй Цзин явно кого-то узнал. В этот миг он как раз принял передачу и собирался выпрыгнуть для броска, но, и без того выбитый из колеи, при виде столь поразившего его знакомого лица на мгновение опешил, неловко оступился при приземлении и подвернул ногу.

— Юй Цзин, ты в порядке?!

— Сяо Цзин, цел? Сильно ушибся?!

Зал наполнился встревоженными криками.

Выпустив мяч из рук, Е Чжи бегом бросился к ним. Мэн Юй уже успел подхватить Юй Цзина, удерживая его в полуобъятиях.

— Юй Цзин, ты как? Нужно в больницу? — подбежавший Е Чжи опустился перед ним на корточки, искренне встревоженный за соседа; он уже потянулся было осмотреть лодыжку, но Мэн Юй неуловимым движением отвел его руку. Со всех сторон Юй Цзина обступили сочувствующие, и коснуться его Е Чжи так и не удалось.

Цзян Шаоли наблюдал издали: он не сделал ни шага следом и даже не подобрал брошенный мяч. Это случилось впервые — чтобы Е Чжи, не проронив ни слова, оставил его и помчался к кому-то другому.

Неужели такова сила сюжета?

— Разве я владею какой-то магией? Даже близко не подошел, а человеку одного взгляда хватило, чтобы свалиться, — вошедший словно бы подшучивал над своими спутниками, однако в его словах отчетливо сквозила язвительная насмешка, метившая прямо в Юй Цзина.

Цзян Шаоли знал этого человека. Это был Юй Юньчжоу — фальшивый молодой господин, некогда по ошибке оказавшийся в роду Юй, а заодно и его приятель детства. Вскоре после того, как Юй Цзина признали в семье, Юй Юньчжоу по собственной воле покинул род Юй, вернул родовую фамилию и теперь звался Чжао Юньчжоу.

Официально утверждалось, будто Чжао Юньчжоу сам ушел из рода Юй, уступив чужое место, однако многие шептались, что род Юй попросту выставил за порог приемного сына, которого растил семнадцать лет, лишь бы задобрить родного наследника.

Чжао Юньчжоу тоже заметил Цзян Шаоли.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5151955