Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 16

Друг, подумал он, но разве у такого, как он сейчас, могут быть друзья?

— Если не хочешь говорить, не надо, — улыбнулся Цяо Фэн, хотя улыбка вышла несколько натянутой.

— Очень необычный друг, — Сунь Фанцзинь слегка опустил взгляд, глядя в его серебристые, словно старинное зеркало, глаза.

Глава 14: Кошмар

После полудня, когда солнце палило вовсю, они вдвоем устроились в палатке, потягивая ледяное пиво и глядя на далекие облака и колышущееся море цветов.

Ветер взъерошил челку Сунь Фанцзиня, и он стал похож на нахохлившегося кота. Как только ветер стихал, пряди падали обратно и лезли в глаза. Он уже больше месяца не стригся.

— Цяо Фэн, — Сунь Фанцзинь покачивал банку с пивом в руке, — завтра хочу сходить подстричься.

Заметив, что движения Сунь Фанцзиня замедлились, Цяо Фэн воспользовался моментом и чокнулся своей банкой о его:

— Отлично, недалеко от моего дома живет один дядька, стрижет неплохо.

Сунь Фанцзинь перестал раскачивать банку, помолчал, а затем нерешительно и тихо ответил:

— Угу.

Цяо Фэн подпер подбородок рукой, опираясь локтем на колено, и слегка повернул голову, разглядывая Сунь Фанцзиня. Тот почувствовал на себе взгляд и обернулся, встретившись с ним глазами. Не успел он ничего сказать, как Цяо Фэн опередил его:

— Сунь Фанцзинь, ты такой красивый. Вот бы ты чаще улыбался.

Сунь Фанцзинь замер, промолчал, медленно закинул голову вверх, глядя в бескрайнее синее небо, и тяжело вздохнул:

— Я… я…

Я и сам хочу улыбаться чаще.

Цяо Фэн мягко положил руку ему на плечо:

— Ничего страшного. Тогда я буду улыбаться чаще, чтобы моя улыбка передалась и тебе.

Сунь Фанцзинь слегка повернул голову, опустил взгляд на руку, лежащую у него на плече, и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

— Подожди меня здесь, — сказал Цяо Фэн, вставая.

Сунь Фанцзинь с недоумением посмотрел на него:

— Ты куда?

— Цветы собирать.

— Разве здесь можно рвать цветы?

— Конечно, можно! — Цяо Фэн помчался к речному мостику и скрылся в цветочных зарослях.

Это поле арендовали его отец Ники и дядя Мигель, который нянчил его с малых лет. Несколько лет назад, во время апрельских праздников, обе семьи часто устраивали здесь пикники. Но в последние годы Ники и Е Линь были слишком заняты, постоянно пропадали в командировках, и об этом отдыхе как-то забыли.

Сунь Фанцзинь провожал взглядом его фигуру, постепенно растворявшуюся в море цветов. Вскоре неподалеку послышались голоса двух мужчин средних лет. Они указывали на поле и что-то обсуждали, словно вели деловые переговоры.

Сердце Сунь Фанцзиня невольно сжалось. Он подумал, что поле — чья-то частная собственность, и если Цяо Фэна поймают за тем, что он рвет цветы на глазах у владельцев, то неприятностей не миновать. Пока он беспокоился, двое мужчин направились прямо к нему.

Один из них, с длинными черными волосами, с улыбкой посмотрел на него и поздоровался на безупречном английском:

— Здравствуйте, устроили пикник?

— Да, — кивнул он, краем глаза заметив, что второй мужчина — коротко стриженный, с серебристыми глазами — внимательно разглядывает сумку Цяо Фэна.

Заметив взгляд Сунь Фанцзиня, коротко стриженный мужчина вежливо улыбнулся и произнес:

— Эта сумка в точности такая же, как та, что я подарил своему сыну.

Сунь Фанцзинь натянуто улыбнулся и кивнул, про себя подумав, что на вид этому мужчине не больше тридцати пяти, он выглядит элегантно и сдержанно. Неужели Цяо Фэн может быть его сыном? Кроме цвета глаз, они совсем не похожи.

— Вы здесь один? — продолжал расспрашивать коротко стриженный мужчина.

— Нет, — ответил Сунь Фанцзинь, бесстрастно, словно робот.

Только он закончил фразу, как из цветочного поля донесся шорох. Цяо Фэн выбежал оттуда с огромным охапкой разноцветных цветов. Увидев троих на берегу, он радостно закричал:

— Сунь Фанцзинь! Тебе нравятся эти цветы?

Сунь Фанцзинь растерянно смотрел на него, думая: «Ты что, сам нарываешься на неприятности?»

Двое мужчин нахмурились, перевели взгляд на Цяо Фэна, а затем задумчиво уставились на Сунь Фанцзиня. Тот в смущении крикнул:

— Нравятся.

Меньше чем через две минуты Цяо Фэн выскочил из поля на берег и, весело пробежав мимо мужчин, поздоровался:

— Папа, дядя, вы как здесь оказались?

Он обхватил цветы одной рукой, а другой сделал приглашающий жест:

— Это мой друг из Китая, Сунь Фанцзинь.

Сунь Фанцзинь слегка растянул губы в вежливой улыбке и кивнул. «Вот же перепугался ни за что», — подумал он. Оказывается, это его отец и дядя, неудивительно, что он вел себя так беспечно.

Старшие обменялись с Сунь Фанцзинем рукопожатием. Длинноволосый мужчина сказал:

— Меня зовут Мигель.

— Ники, — Ники улыбнулся, поприветствовал Сунь Фанцзиня и перевел взгляд на охапку цветов в руках Цяо Фэна: — Пришли посмотреть, как расцвели цветы, а ты, оказывается, нас опередил.

— Если их не сорвать, они просто сгниют в земле, лучше уж пусть радуют глаз, — ответил Цяо Фэн.

Ники окинул обоих оценивающим взглядом, похлопал Мигеля по плечу:

— Пойдем.

— Хм-м, — Мигель, словно о чем-то догадавшись, задрал голову и протянул гласную, после чего последовал за Ники.

День выдался жарким. Цяо Фэн под палящим солнцем пробирался сквозь цветы и вспотел. Сунь Фанцзинь достал из кармана последнюю бумажную салфетку и протянул ему:

— Сотри пот.

— Спасибо, — Цяо Фэн бережно опустил цветы и принялся вытираться.

— Отдохни немного, и пойдем обратно, — сказал Сунь Фанцзинь.

— Ага, как раз успею на рынок до закрытия, куплю продуктов и приготовлю тебе ужин.

— Хорошо.

Сунь Фанцзинь взял несколько маков, отломил лишние веточки и сложил их в маленький букетик. Цяо Фэн не успевал утираться — пот выступал быстрее, чем он успевал его вытирать. Он выбросил мокрую салфетку в пакет для мусора и, махнув рукой на жару, молча наблюдал за тем, как Сунь Фанцзинь собирает цветы.

Когда букет был готов, Цяо Фэн подался вперед и с улыбкой спросил:

— Это мне?

Сунь Фанцзинь повертел букет в руках: красный, желтый, белый, оранжевый… особенно неуместно смотрелся ярко-красный цветок в самом центре. Он протянул букет Цяо Фэну:

— Немного неказисто.

— Вовсе нет. — Цяо Фэн с восторгом принял цветы, бережно прижимая их к себе, словно величайшее сокровище.

***

Сунь Фанцзинь вернулся в домик в половине четвертого. Цяо Фэн, воспользовавшись тем, что у него есть еще полчаса, умчался на рынок.

Вернувшись, Сунь Фанцзинь сразу отправился в душ, а после, прикрыв дверь, лег на диван и, не мигая, уставился в потолок. Перед глазами, словно в калейдоскопе, проносились самые яркие моменты последнего года: авария на работе, место дорожной катастрофы, похороны, холодный пустой дом, первая встреча с Цяо Фэном, его улыбка…

Глаза защипало. Он предпочел зажмуриться, чтобы отогнать эти мысли.

Когда Цяо Фэн вернулся, солнце уже село. Сунь Фанцзинь услышал, как тот вошел, но почему-то никак не мог выбраться из плена сна.

Заметив, что Сунь Фанцзинь отдыхает, Цяо Фэн старался двигаться как можно тише и медленнее, боясь разбудить его лишним звуком. Он принес вазу на кухню, набрал воды и поставил туда собранные маки, сирень и ландыши, добавив веточки апельсинового дерева — вышло очень свежо и оригинально.

Нужно было еще подготовить продукты, промыть и нарезать их, но это потребовало бы шума. Цяо Фэн решил подождать, пока тот проснется, и присел рядом.

Солнце окончательно скрылось, в доме стало темно. Сунь Фанцзинь спал чутко; почувствовав перемену освещения, он нахмурился, его начало колотить в ознобе, на лбу выступил холодный пот. Он пытался вырваться из ночного кошмара, его бледные губы дрожали, он снова и снова шептал:

— Спасите их… спасите их…

Цяо Фэн смотрел, как мучается во сне даже такой сдержанный человек, и сердце сжималось от жалости. Он тихо подошел, взял его ледяные руки в свои теплые ладони и прошептал:

— Это всего лишь кошмар, проснись, все хорошо.

Сунь Фанцзинь внезапно вцепился в его руки и с надрывом выкрикнул:

— Почему ты не сдох?!

Произнеся это, он в ужасе распахнул глаза. Тело его затряслось еще сильнее, он смотрел перед собой остекленевшим, полным страха взглядом.

Цяо Фэн всегда считал его чутким, мягким и замкнутым человеком, поэтому услышанное повергло его в шок. Он застыл, глядя на его худую спину.

Вскоре здравый смысл взял верх. Он подумал, что у каждого свои тайны, и он верит собственным глазам, а не случайным словам.

Через долгое время Сунь Фанцзинь осознал, что все еще держит Цяо Фэна за руку, и резко отстранился.

— Проснулся? Это был просто сон, он прошел, — Цяо Фэн присел рядом и положил руку ему на плечо. Со стороны это выглядело так, будто он хочет заключить его в объятия, и стоило Сунь Фанцзиню податься чуть назад, как он оказался бы в его груди.

Поза вышла очень двусмысленной.

— М-м… — хрипло отозвался Сунь Фанцзинь. Его голос звучал невесомо, словно летящий пух. Он помолчал и добавил: — Я… это было не тебе.

— Я знаю, — громко ответил Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь пришел в себя. Головная боль нахлынула, словно буря. Он устало опустился вниз и, едва прилег, как уткнулся лицом в грудь Цяо Фэна.

В ту же секунду Цяо Фэн почувствовал, как сердце опалило жаром, дыхание сбилось, а кадык судорожно дернулся.

— Хочешь поспать еще?

Сунь Фанцзинь чувствовал себя невероятно уставшим. С момента той аварии он ни разу не спал спокойно, не ел нормально, не провел ни дня без чувства вины и раскаяния. Даже в моменты полного отчаяния рядом не было никого, кто мог бы его утешить.

Сейчас грудь и руки Цяо Фэна казались той самой кривой веткой, за которую цепляется сорвавшийся в пропасть — дарящей пусть крошечную, но надежду на то, что можно выжить.

Он не стал переносить весь вес своего тела на Цяо Фэна, лишь слегка прислонился, опираясь на копчик, и прошептал хриплым, полным отчаяния голосом:

— Цяо Фэн, побудь со мной.

Цяо Фэн замер, сердце его наполнилось горечью и радостью одновременно.

Не дождавшись ответа, Сунь Фанцзинь набрался храбрости, глубоко вздохнул и снова спросил:

— Можно?

— Можно, — Цяо Фэн пододвинулся ближе, позволяя Сунь Фанцзиню полностью прижаться к своей груди, и пробормотал: — Я с тобой.

http://bllate.org/book/40299/5113987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.