Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 15

Сунь Фанцзинь слегка нахмурил брови, с недоумением глядя на лицо Цяо Фэна, а затем опустил взгляд на его крупные руки с выступающими суставами и мозолями на ладонях:

— Что именно нужно достать?

У него с собой не было ничего особенного, кроме небольшой суммы наличных на карманные расходы, неужели тот собирается просить у него денег?

Цяо Фэн с лучезарной улыбкой встретился с ним взглядом, обошел со спины и похлопал по туго набитому рюкзаку:

— Достать рюкзак.

Сунь Фанцзинь рассмеялся над собственной глупостью, снял с плеч рюкзак и протянул Цяо Фэну:

— Я совсем забыл, что он на мне.

— Это потому, что здешние виды невероятно прекрасны, — с улыбкой произнес Цяо Фэн. — Настолько прекрасны, что ты залюбовался и потерял счет времени.

Сунь Фанцзинь кивнул:

— В этом есть смысл.

Внутри рюкзака лежали складная палатка, тонкий туристический коврик и спрей от насекомых.

Цяо Фэн нащупал четыре угла палатки и принялся ловко собирать крышку и соединять четырехугольный каркас для основания.

Сунь Фанцзинь совершенно не разбирался в подобных вещах и ничем не мог помочь, поэтому просто разложил на коврике тот большой пакет с едой, что нес Цяо Фэн.

Едва они успели усесться, как солнце пробилось сквозь плотные облака и залило лучами равнину. Вокруг заслепила глаза бурная, ярко-зеленая листва, сверкающая в лучах солнца.

Сунь Фанцзинь не захватил ни шляпу, ни солнцезащитные очки, поэтому ему пришлось слегка опустить голову, чтобы прямые лучи не слепили лицо.

Хотя Цяо Фэн был занят делом, боковым зрением он то и дело бросал взгляды на Сунь Фанцзиня, не отрывая от него глаз ни на секунду. Быстро закрепив последнюю стойку, он полез во внутреннее отделение рюкзака и в два счета отыскал бледно-желтую панаму.

— Как припекает, — проговорил Цяо Фэн, пряча руку со шляпой за спину. Он присел рядом с Сунь Фанцзинем и слегка склонил голову, разглядывая его плавный профиль.

— И правда, жарковато, — Сунь Фанцзинь тоже слегка повернулся к нему, и их взгляды встретились. Серебристые глаза Цяо Фэна под лучами солнца казались чистой водой, отражающей свет и в то же время отражающей его самого.

Сунь Фанцзинь опустил глаза, моргнул, отводя взгляд, и заметил панаму в его руке:

— Почему не надел шляпу, раз она есть? — Сказав это, он окончательно отвернулся.

— Для тебя приберег, а я к солнцуно выносливый, — с улыбкой ответил Цяо Фэн, расправил и разгладил шляпу, пару секунд подержал ее в руках, украдкой глядя на Сунь Фанцзиня, и осторожно водрузил ему на голову. Управившись, он глубоко вздохнул, его кадык судорожно дернулся, и только после этого он присел на корточки.

В этот момент Сунь Фанцзинь смотрел на покачивающиеся неподалеку ландыши и маки. Когда Цяо Фэн надел на него шляпу, палящее солнце скрылось в тени, но дыхание почему-то стало влажным и участилось.

Мгновение спустя Сунь Фанцзинь коснулся полей шляпы и с улыбкой произвел:

— Спасибо.

— Не стоит, — заметив, что еда полностью разложена, Цяо Фэн перетащил только что собранную палатку поближе. — В палатке будет не так жарко.

Сунь Фанцзинь бросил взгляд на палатку: для одного в ней просторно, но вдвоем будет тесновато. Он машинально взял с коврика банку пива, подцепив ногтем указательного пальца колечко, с легким оттенком беспечности и нежности произнес:

— Сегодня чудесное солнце.

Цяо Фэн сидел на другом конце коврика и, повторив его движение, взял банку пива. Стоило ему поддеть колечко пальцем, как оно тут же поднялось, открывая крышку с отчетливым резким щелчком.

Он хотел чокнуться с Сунь Фанцзинем, но тот все еще возился с кольцом. Цяо Фэн приоткрыл рот, собираясь заговорить, но, подняв глаза и заметив сосредоточенное выражение его лица, проглотил слова, застрявшие на языке, и для утоления жажды и какой-то неопределенной тоски сделал первый глоток в одиночку.

Ногти на пальцах Сунь Фанцзиня были аккуратно подстрижены полукругом, выступая за подушечки пальцев на пару миллиметров, а сами пальцы — белые и длинные — выглядели очень красиво.

Он несколько раз безуспешно поскреб ногтем указательного пальца, пытаясь просунуть кончик в колечко, но рука соскользнула, и вместо пальца он зацепился за кольцо самим ногтем. В момент усилия раздался щелчок, и ноготь сломался.

Он думал, что открыл банку, но оказалось, что сломал ноготь.

Сломанная часть ногтя даже держалась на живом мясе, и из-под ногтевой пластины постепенно сочилась ярко-красная кровь.

Сунь Фанцзинь беспомощно приподнял бровь:

— Салфетки есть?

— Есть, — Цяо Фэн сделал большой глоток ледяного пива и, услышав вопрос, тут же повернулся. В ту же секунду он увидел кровоточащий палец и испуганно подскочил.

Он торопливо вскочил на ноги, порылся в наружном кармане рюкзака и достал приготовленные на всякий случай спирт и мазь от ран.

— Это ты о колечко баночное порезался? — Цяо Фэн брызнул спиртом на ватную палочку, осторожно перехватил указательный палец Сунь Фанцзиня и принялся бережно стирать сочившуюся кровь.

При соприкосновении со спиртом рана слегка запеклась, вызывая покалывание, и Сунь Фанцзинь инстинктивно чуть отдернул руку.

— Сильно болит? — Цяо Фэн замедлил движения и поднял на него взгляд.

— Терпимо, просто от спирта срабатывает инстинкт, — тихо ответил Сунь Фанцзинь.

— Тогда я буду еще нежнее, — Цяо Фэн взял другую, чистую палочку.

Сунь Фанцзинь приподнял руку, заметив, что следы крови почти оттерлись:

— Так уже хорошо.

— Ничего подобного, еще не до конца очистил, да и кровь не остановилась. Как остановлю, заклею тебе пластырем, — уставившись на выступившие у основания ногтя капли крови, возразил Цяо Фэн.

Видя, что кровь и впрямь продолжает сочиться, Сунь Фанцзинь послушно протянул руку обратно.

На этот раз Цяо Фэн зажал его ладонь в своей и продолжил обработку.

Сунь Фанцзиню редко доводилось поднимать тяжести, мозолей на руках почти не было, и, касаясь руки Цяо Фэна, он отчетливо ощутил на его ладонях твердые мозоли размером с соевое зерно.

Убедившись, что кровь под ногтем остановилась, Цяо Фэн надрвал упаковку с пластырем, обернул его вокруг пальца наполовину и замер:

— Туго сидит? Или слабо?

— В самый раз, — мягко улыбнулся Сунь Фанцзинь. — Дальше я сам.

— Я доделаю, тут осталось-то всего ничего, — Цяо Фэн не выпускал из рук второй конец пластыря и, выдержав секундную паузу, с абсолютно серьезным видом произвел:

— Разве в китайском языке нет поговорки: довести дело до конца, как проводить путника до заставы?

Сунь Фанцзинь невольно усмехнулся:

— Ты сейчас замолчал на пару секунд, потому что вспоминал эту старую поговорку?

Цяо Фэн не стал отвечать сразу, сосредоточенно приглаживая пластырь так, чтобы концы идеально сошлись в ровный кружок. Закончив, он ответил:

— Именно.

Не успел затихнуть его голос, как он добавил:

— У тебя такие хрупкие ногти. В следующий раз, когда нужно будет открывать банки или что-то в этом роде, доверяй это мне.

Сунь Фанцзинь согнул палец и внимательно осмотрел его: ноготь выглядел тонким и слегка белесым. Нахмурившись, он призадумался:

— Хм... Наверное, в последнее время я стал меньше есть фруктов и овощей.

Цяо Фэн мысленно припомнил рацион Сунь Фанцзиня за последнее время: витамина C в нем и правда было маловато. Он тут же наклонился и взял с коврика единственную коробочку с фруктами.

Открыв коробку, он протянул ее Сунь Фанцзиню и улыбнулся:

— Как раз вовремя, я захватил малину, сможешь восполнить запас витаминов.

Сунь Фанцзинь улыбнулся, запустил пальцы в коробку, зачер Pнул щепотку ягод и отправил их в рот. Стоило ему сделать пару жующих движений, как ягоды лопнули, и рот наполнился кисловатым соком.

— Сладкая? — поинтересовался Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь сначала слегка поморщился от кислоты, но, услышав вопрос, тут же взял себя в руки. Лицо его разгладилось, приобретя самое что ни на есть блаженное выражение:

— Очень сладкая.

Цяо Фэн зачерпнул целую пригоршню и сунул в рот. В ту же секунду его лицо приняло выражение, словно у какого-то популярного предмета экипировки из известной сетевой MOBA-игры.

Руководствуясь моральным принципом не переводить продукты впустую, он с трудом проглотил полный рот малины и, морщась и морща нос, выдавил:

— Кислая жуть, ни капли сладости.

— И то верно, — Сунь Фанцзинь принялся шарить в куче снеков, надеясь отыскать хоть какую-нибудь конфету, чтобы перебить кислый привкус, но нашел лишь плитку шоколада.

Цяо Фэн мыслил точно так же, и их взгляды одновременно устремились на шоколад.

От их алчных и горячих взглядов шоколадка, казалось, начала плавиться прямо на глазах — внизу образовался слой растопленной массы.

Сунь Фанцзинь поднял на него глаза:

— Ешь сам, ты ведь только что целую пригоршню умял.

Цяо Фэн подобрал плитку, стер салфеткой остатки грязи, развернул упаковку и протянул ее Сунь Фанцзиню, робко предложив:

— Может, съедим на двоих? Какао-масло снаружи подтаяло, ее не разломишь пополам — сначала поешь ты, а остальное отдашь мне.

Сунь Фанцзинь на мгновение замер. В голове промелькнула странная мысль: разве делиться одной шоколадкой — это не прерогатива парочек?

Но малина была настолько кислым, во рту стоял такой горький привкус, что желание съесть чего-нибудь сладкого сейчас было сильнейшим за всю его жизнь.

Сунь Фанцзинь мысленно напомнил себе, что они всего лишь обычные приятели, связанные отношениями работодателя и работника, ничего страшного. С улыбкой он взял шоколад и откусил маленький кусочек.

Шелковистая сладость мгновенно смыла кислую горечь во рту, и на душе сразу стало чуточку веселее.

— Остальное твое, — Сунь Фанцзинь протянул шоколад обратно Цяо Фэну и добавил, запнувшись: — Только с другого конца... там моя слюна, ешь аккуратнее. Надеюсь, ты не против.

— Ни капельки не против, — громко выпалил Цяо Фэн.

Сказав это, он резко сообразил, что повысил голос, виновато и хитро улыбнулся Сунь Фанцзиню и пояснил:

— Мы же теперь друзья? Я не против слюны друзей...

— Ну да, — Сунь Фанцзинь смерил его оценивающим взглядом. — Прямо-таки не против чужой слюны?

Цяо Фэн почувствовал, что в данный момент внятно объясниться не удастся, и просто запихнул в рот остатки шоколада целиком. Непонятно почему приторная сладость ударила в голову — это был самый сладкий шоколад из всех, что он пробовал.

Неужели всё дело в нем? — подумал Цяо Фэн.

Он пододвинулся ближе к Сунь Фанцзиню, подтянув колени к груди, и после недолгих раздумий, стараясь выразиться так, чтобы избежать любых недоповений, серьезно произнес:

— Я не против слюны самого главного друга в моей жизни.

Сердце Сунь Фанцзиня, казалось, забилось вдвое чаще обычного. Надо же, из-за какой-то плитки шоколада разговор скатился к обсуждению слюны.

И вообще... неужели он для Цяо Фэна настолько важный друг?

Он приподнял бровь и многозначительно посмотрел на прищурившегося от солнца Цяо Фэна.

Спустя мгновение он негромко произнес:

— Цяо Фэн, спасибо, что считаешь меня другом.

Цяо Фэн лениво приоткрыл глаза и подался вперед. Его теплое, красивое лицо оказалось от груди Сунь Фанцзиня на расстоянии меньше вытянутой руки.

Он с любопытством заглянул в яркие, но пустые черные глаза Сунь Фанцзиня:

— А ты? А кем ты меня считаешь? Гидом?

При слове гид в его голосе проскользнула легкая тень разочарования — такой ответ его явно не устраивал.

Сунь Фанцзинь опешил. Кем он сам его считает? Разве он гид? Но ведь с малознакомыми людьми он всегда держал дистанцию.

http://bllate.org/book/40299/5113986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.