Готовый перевод Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Глава 10

Сун Сичжо опешил от такого поворота, слегка повысив голос:

— Вот тебе и доброта за доброту. Я к тебе со всей душой, а ты. Будь на твоем месте кто другой, стал бы я лезть не в свое дело? Жалостью исходил, между прочим!

Нин Фэйжань посмотрел на него. Сун Сичжо заметил, что у Нин Фэйжаня скудная мимика или же он просто не любит выражать эмоции, поэтому Сун Сичжо не мог толком понять, что тот чувствует после его слов.

Но, сказав это, Сун Сичжо тут же пожалел. Слово за слово — и вот он уже заявляет человеку в лицо, что тому не повезло в жизни, особенно перед лицом столь ранимой натуры, которая даже за пачку снеков спешит немедленно вернуть деньги переводом.

Голос Нин Фэйжаня остался холодным:

— Не повезло? Поясни-ка, с чего это вдруг?

Прекрасно понимая, что сболтнул лишнего, Сун Сичжо больше не повышал голос и пробормотал:

— Ну... твой родной отец, мачеха... родной отец в мгновение ока превратился в отчима... Во всем виноват твой отец, ты-то ни при чем, дети не виноваты.

Нин Фэйжань попытался распутать клубок из этого бессвязного бормотания и вспомнил вчерашний день, когда они капали капельницу и медсестра спросила Сяо Си, чьей он ребенок. Тогда тот ответил, что он из семьи дяди Сюя. Дядя Сюй — это Сюй Фан, муж Кун Сюйцинь. Тот идиот решил, будто он, Нин Фэйжань, сын Сюй Фана, да еще и затянул, мол, во всем виноват Сюй Фан, дети не виноваты... Нин Фэйжань издал холодный смешок. Мало того, что его записали черт знает в кого, так еще и в незаконнорожденные!

Нин Фэйжань в упор посмотрел в глаза Сун Сичжо и спросил:

— То есть ты считаешь, что мне не повезло, потому что ты возомнил меня бастардом этого Сюя?

В его голосе сквозила презрительная усмешка. Это было похоже вовсе не на облегчение, а скорее на злость, и он даже не пытался сдерживать голос, так что в мгновение ока привлек внимание многих посетителей районной больницы, которые начали оглядываться. У Сун Сичжо на секунду опустела голова, он лишь действовал рефлекторно — и тут же зажал Нин Фэйжаню рот рукой:

— Тише!

Ладонь Сун Сичжо закрывала Нин Фэйжаню рот, откуда сквозь щель между пальцами доносился слабый смешок. Сун Сичжо почувствовал, что его ладонь стала невероятно горячей и к тому же влажной. Вдобавок его поразило, до чего же у Нин Фэйжаня маленькое лицо. Нин Фэйжань левой рукой оттащил его руку, после чего Сун Сичжо с изумлением увидел, как Нин Фэйжань поддевает левой рукой медицинский пластырь на тыльной стороне ладони.

Одним резким и решительным движением он выдернул иглу. В капельнице оставалась еще добрая половина лекарства, и Сун Сичжо остолбенел от такого поступка.

Нин Фэйжань сунул пачку снеков на коленки сидевшему рядом малышу и мягко произвел:

— Держи, угощаю.

Не удостив Сун Сичжо даже взглядом, он развернулся и ушел.

Сун Сичжо сидел на месте, запустив пальцы в волосы, и чувствовал легкое раздражение.

У этого бродячего кота оказался просто взрывной характер — чуть что, сразу шипит и шерсть дыбом. Телефон вдруг звякнул, оповещая о новом сообщении. Он разблокировал экран и глянул на дисплей.

Оказалось, что Нин прислал ему еще один денежный перевод в WeChat.

Следом всплыло еще одно сообщение.

Нин: раз уж ты у нас такой сердобольный, будь добр оплатить сегодняшнюю капельницу за меня.

Это как вообще — бросить капельницу на середине? Разве лекарство не пропало зря? И почему чуть что не по нему, так сразу нужно все рушить на корню? Он вообще думает, что будет есть, когда останется голодным?

Но человека и след простыл, так что размышления Сун Сичжо ни к чему не привели. Он дошел до стойки регистрации и оплатил сегодняшнюю процедуру. Кассир, глядя на него, от души веселился и наконец не выдержал:

— Вы двое чего друг перед другом выпендриваетесь?

Сун Сичжо расплатился и уныло произвел:

— Кажется, я его разозлил.

Сказав это, он тут же спохватился и принялся расспрашивать, ничего ли страшного, если прокапать только половину, не снизится ли лечебный эффект? Может, стоит поставить вторую половину при следующем уколе?

Сун Сичжо возвратился с пустыми руками. По дороге домой он, разумеется, не встретил нового соседа. Отворив дверь своими ключами, он крикнул в гостиную:

— Я дома!

В это время Сун Шиюнь стряпала на кухне, а его отец, Сун Люй, помогал ей подсобником.

Сун Сичжо сменил тапочки и тоже начал крутиться на кухне, только его родители крутились вокруг кастрюль и сковородок, а он — вокруг отца, которому пока не находилось серьезной работы.

Он ходил за ним по пятам, чуть ли не наступая на пятки, и допытывался:

— Если я за глаза назову тебя по фамилии Сун, как думаешь, что это значит?

Сун Люй ответил:

— А что это еще может значить? Только то, что ты неблагодарный сын.

Сун Сичжо кивнул, мысленно признав, что все так и есть. Дядя Сюй с тетей Кун уже объединились в союз отчимов и мачех, так с чего бы новому соседу быть пай-мальчиком? Раз уж он решил побыть неблагодарным сыном, то делает это правильно и отлично с этим справляется.

Сун Сичжо затараторил вновь:

— Только у доброго отца бывает почтительный сын, а еще это может значить, что отец-то на самом деле отчим.

Сун Люй повернулся к жене и перевел стрелки:

— Твой сынок только что интересовался, что значит, если он за глаза назовет тебя по фамилии Сун?

Сун Сичжо тоже захотелось услышать глубокомысленный ответ матери, но вместо этого он удостоился фирменного набора быстрых и сокрушительных ударов от немногословной Сун Шиюнь. Сун Сичжо тут же закружил по кухне, спасаясь бегством. Он защищал руками свою светлую голову и, не теряя надежды и упорства, крикнул:

— Мам, если кто-то вдруг заявит тебе в лицо, что ты незаконнорожденная, ты ведь разозлишься, и это будет вполне нормально, да?

Сун Шиюнь по-прежнему молчала, но лишь взмахнула кухонной лопаткой. Серебристый блеск металла полоснул воздух, словно обнаженный меч.

Сун Сичжо тут же прижал хвост и ретировался с кухни, подальше от этого опасного места.

Он быстро взбежал наверх и захлопнул дверь спальни.

На этот раз он первым делом принял перевод.

И тут же отправил Нину искреннее извинение в WeChat.

Прости, я не должен был говорить такое при тебе, не сердись, на этот раз я был неправ.

Нин пока не отвечал. Посмотрев на этот ник с буквой N, Сун Сичжо поморщился и с досадой подумал, что до сих пор не знает имени собеседника.

Он зашел в профиль Нина и нажал на кнопку изменения псевдонима.

Сначала он ввел три символа: бродячий кот... Курсор замер за словом кот, но Сун Сичжо показалось, что чего-то не хватает. Поразмыслив с минуту, он прибавил еще одно слово и остался доволен.

Латинская буква N превратилась в бродячего кота.

Он покрутился по комнате туда-сюда, наконец подошел к окну и бросил взгляд на соседний дом.

Хотелось проверить, вернулся ли бродячий кот.

Он провел в тревожном наблюдении добрую половину дня: стоило ему немного расслабиться, как он тут же проверял, не пришло ли ответное сообщение, либо снова принимался высматривать окна противоположной виллы.

Однако даже на следующий день он так и не дождался ответа от Нина в WeChat. В нынешнюю эпоху развитых технологий срок годности отправленного им сообщения, пожалуй, уже давно истек.

http://bllate.org/book/40296/5113652

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь