Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 8

Чжоу Цинжуй улыбнулся, глядя на записку. Быстро перекусив, он принял душ и лег в постель. Сжимая в руке нефритовую фигурку тапира, он мысленно повторял: У Миндун, У Миндун…

Вновь возник белый туман, но на сей раз Чжоу Цинжуй отчетливо понимал: сон У Миндуна находится прямо за дверью, что маячила где-то неподалеку.

Движимый нетерпением, он поспешил вперед, переполненный волнением от мысли, что скоро сможет признаться У Миндуну в своих чувствах.

В тот миг, когда он взялся за ручку и толкнул дверь, туман рассеялся, а сама дверь исчезла. Вокруг раскинулся густой зеленый лес. Деревья росли не слишком плотно, и между ними петляла узкая тропинка. Не колеблясь, Чжоу Цинжуй выбрал направление и зашагал вперед — подсознание словно подсказывало, где именно находится У Миндун. Не прошло и пяти минут, как впереди послышались голоса мужчины и женщины. Чжоу Цинжуй замедлил шаг и, спрятавшись за деревом, осторожно выглянул наружу.

— Господин военный…

Женщина, одетая лишь в легкую полупрозрачную накидку, стояла спиной к Чжоу Цинжую и разговаривала с солдатом.

Мужчина в темно-синих доспехах — это был никто иной, как У Миндун, которого он искал. Чжоу Цинжуй помрачнел: неужели они снимаются в историческом фильме, и ему теперь придется играть роль книжника? Едва эта мысль мелькнула в его голове, как одежда на нем сама собой сменилась на белоснежный длинный халат.

— Э-э, уважаемая… — У Миндун явно чувствовал себя неловко, поскольку фигуристая женщина беспрестанно прижималась к нему, не давая никакой возможности отстраниться.

— Раз уж господин спас эту бедную девушку, мне нечем отплатить, кроме как отдать вам свое сердце и тело. — Женщина придвинулась еще ближе, и ее пышная грудь почти вжалась в У Миндуна, отчего Чжоу Цинжуй пришел в ярость.У Миндун, казалось, хотел отказаться, но не знал, как подступиться: в конце концов, на женщине было совсем мало одежды, и большая часть её кожи оставалась обнаженной. Беспорядочно прикасаться к женской коже было крайне неподобающе.

— Неужели господин чиновник презирает внешность этой скромницы? — женщина слегка приподняла лицо, открывая свой прелестный взор.

Стоило той женщине поднять лицо, как у Чжоу Цинжуя невольно задергался угол глаза. У Миндун, да что ты творишь, неужели тебе в кошмаре приснилась Аой Сонэ, решил устроить фильм для взрослых?

— Господин чиновник... — видя, что женщина подбирается все ближе, а её пухлые губы слегка надулись, готовые приникнуть к У Миндуну, Чжоу Цинжуй наконец потерял терпение. С какой стати в чужом сне он должен принадлежать другой женщине?

Он яростно выскочил вперед, с силой оттолкнул женщину и взревел:

— Он мой!

Сказав это, не обращая внимания на остолбеневшее выражение лица У Миндуна, он припал к его манящим, сочным губам, о которых так долго мечтал.

Не успел он даже распробовать поцелуй, как мощная сила вновь стремительно вытащила его из сновидения У Миндуна.

Едва Чжоу Цинжуй открыл глаза, как услышал доносящийся из соседней комнаты яростный крик У Миндуна. В спешке натянув пижаму, он бросился туда, распахнул дверь и увидел ошеломленного У Миндуна, сидящего на кровати. Он тут же вспомнил, как только что нагло поцеловал его, и осторожно спросил:

— Ты в порядке?

У Миндун механически повернул голову, глядя на него, а затем его лицо стало стремительно краснеть — казалось, вся кровь прилила к голове.

— Твое лицо такое красное... — пробормотал Чжоу Цинжуй, глядя на У Миндуна.

У Миндун тут же отвернулся и растерянно бросил:

— Все в порядке... Я в порядке... С чего бы мне среди ночи быть не в порядке... Короче говоря, иди спать. Я... я тоже спать.

С этими словами он с головой накрылся одеялом и рухнул на постель.

Заметив, что У Миндун не желает продолжать этот разговор, а сам он чувствовал себя крайне виноватым, Чжоу Цинжуй просто ушел. Вернувшись к себе, он до самого рассвета вспоминал тот поцелуй и проспал как убитый до самого утра.Когда Чжоу Цинжуй проснулся утром, У Миндун уже встал. Вероятно, он плохо спал прошлым вечером, и глаза у него были красные. Завидев Чжоу Цинжуя, он, похоже, почувствовал сильнейшее смущение, едва перебросился с ним парой слов и поспешно ушёл.

Целый день настроение у Чжоу Цинжуя было прекрасным — по сравнению с днём вчерашним просто небо и земля. Очаровательная улыбка не сходила с его лица, из-за чего у него в компании прибавилось поклонников.

Лишь под конец рабочего дня Чжоу Цинжуй вспомнил, что вчера опять забыл признаться в чувствах. Вернувшись вечером домой и увидев У Миндуна, он на уровне рефлексов вспомнил то мягкое прикосновение и невольно снова принялся глупо улыбаться.

У Миндун озадаченно смотрел на улыбку, которая не покидала лицо Чжоу Цинжуя с самого его возвращения с работы, и ломал голову, пытаясь понять в чём дело.

— Рад чему-то? — с сомнением спросил У Миндун.

— Угу, — продолжал глупо улыбаться Чжоу Цинжуй.

— Чему ты так радуешься? — последовал следующий вопрос.

— Не скажу, хе-хе... — Чжоу Цинжуй покрутил глазами, но говорить отказался.

— Ладно... Забей, я сегодня ночью на задании, домой не вернусь, — похлопав Чжоу Цинжуя по плечу, У Миндун взял куртку и вышел из дома, оставив Чжоу Цинжуя коротать ночь в сладком сне, подпитываемом воспоминаниями о том самом поцелуе.

На следующий день Чжоу Цинжуй, переполненный радостью и с нетерпением ждущий вечера, чтобы наконец признаться, получил сообщение:

«На задании, вернусь через неделю. Миндун».

Чжоу Цинжуй впал в уныние. У Миндун работал в отделе по борьбе с пороком, какое ещё задание могло заставить его уехать на целую неделю? Очевидно же, что он от него прячется. Неужели какой-то один-единственный поцелуй мог произвести на него такое сильное впечатление? Или, может, он в повседневной жизни случайно что-то сболтнул, и тот догадался? Как он ни ломал голову, он так и не смог придумать, что именно могло так напугать У Миндуна.

А сам У Миндун в это время устроился в дежурке полицейского участка.

— Спасибо, Сяо Ван, — он похлопал по плечу Ван Сяо, дежурившего в этот день, и озарил его широкой улыбкой.

— Да брось ты, о чём разговор, у меня дома тоже как-то трубу прорвало: если вовремя не заняться, полам полный капец приходит, так что лучше сразу всё уладить, — с усмешкой ответил Сяо Ван.

— Ха-ха, я примерно так же подумал, так что мне придётся пожить здесь пару дней, — отшучиваясь, У Миндун с чувством вины закинул куртку на верхнюю полку односпальной кровати.

— Ладно, я пойду дежурить на улицу. Держи, поиграй пока в эту PSP, чтобы не скучно было, — Сяо Ван протянул ему белую портативную консоль и вышел.

У Миндун лежал навзничь на кровати, в его голове всё ещё царил полный кавардак. Сон, приснившийся позавчерашней ночью, сильно расшатал его эмоциональное состояние. Он всегда знал, что Чжоу Цинжуй — парень очень симпатичный, и понимал, что некоторые мужчины испытывают влечение к своему полу, но ему и в голову не приходило, что у него самого могут обнаружиться подобные наклонности. По правде говоря, по-настоящему его испугал вовсе не тот настойчивый поцелуй во сне, а то, что он, похоже, никак не мог выбросить его из головы.

Поэтому, когда на следующий день он снова увидел Чжоу Цинжуй и его поразительно красивое лицо, перед его глазами автоматически всплыл тот поцелуй, и ему стало невыносимо стыдно — настолько, что теперь он из-за чувства вины даже бояться возвращаться домой.

— Эх, не буду думать! Хватит думать! Спать! — с силой взъерошив волосы, У Миндун натянул одеяло прямо с головой. Всё равно с его умом во всём этом не разобраться, будь что будет.

http://bllate.org/book/40295/5113556