Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 15

（Всё-таки) я стану распространять слухи: zlm

Остается только спросить Ишэн, они что, даже запидалили?! Ставлю на Бога Мянь, в такое время мало кто приходит, Бог Мянь обычно появляется очень рано

Среди Мянь-мянь (оставил платный комментарий): Это что, комната отдыха главного стримера?

Чжао Линмянь перетащил полоску прогресса назад, вид сделал самый невозмутимый, уставился на дверь и прикинулся дурачком: — Никогда не обращал внимания на то, как выглядит вход, понятия не имею.

(Правда не знаешь или притворяешься?)

(Хватит отматывать, давай дальше, побыстрее, быстрее, быстрее!)

(Ладно-ладно, хватит возиться, продолжай смотреть, дальше еще интереснее!)

Седьмая минута, двадцать седьмая секунда, камера переключается на интервьюируемую, Дуань Цинцы сидит под светом софитов, прицепив микрофон, и снимает защитную маску.

У него поразительно красивое лицо, но без излишней женственности: глубокий разрез глаз, брови с резким изломом, высокая переносица, чистая и четкая линия челюсти, ни грамма лишнего жира.

Фигура явно мужская, переходный возраст между подростком и юношей — тонкая и прямая талия, аккуратная линия плеч, в меру худощавое телосложение подчеркивает особую эстетику.

(Давно надо было сказать, что он такой красавчик...)

(Мяньмянь, Цинцин, у вас двоих внешность просто с ума свести...)

(В какой-то момент переживал из-за того, что Ша Цин не показывает лицо. Умора, о чем это я гадал на кофейной гуще для zlm)

(Строгий отбор zlm)

(У Жэньхуана всегда отменный вкус, не говоря уже о тех, кого он приберег для себя)

(Я снова буду распространять слухи)

— А это наш маленький Ша Цин, основной штурмовик команды Nano, ему девятнадцать лет. Каково это — впервые оказаться перед камерой HFEL? Поздоровайся со всеми!

— Всем привет, я Ша Цин endall, — коротко представился Дуань Цинцы.

Ишэн произнесла: — Мы знаем, что Ша Цин в этот раз выступает на чемпионате мира от Североамериканского региона. Можешь рассказать, кто или какое стечение обстоятельств подтолкнуло тебя заняться киберспортом профессионально?

Дуань Цинцы: — Я был на тренировочной базе Nano с пятнадцати лет, в этом году представилась возможность, и я попал в основной состав. А что касается причин идти на тренировочную базу тогда... прошло слишком много времени, не помню.

— Ого-го! Значит, в Nano уже много лет, да? — Ишэн кивнула и повернулась к камере: — На самом деле, большинство профессиональных игроков, которых мы видим, прошли именно через это: тренировочная база в четырнадцать-пятнадцать лет, участие в самых разных кубках и турнирах, бесчисленные часы пота и упорного труда, чтобы в итоге пробиться в основной состав и выйти к зрителям. Раньше было проще, всякие там Shrive или fish могли выходить на арену в пятнадцать-шестнадцать лет и играть на протяжении нескольких лет. За последние годы ввели детские замки, у новичков стало меньше возможностей и времени, приходится прикладывать куда больше усилий, чем раньше, чтобы показаться на публике.

Дуань Цинцы молча слушал, опустив ресницы и кивая.

(Сестрица Ишэн, хватит резать по живому... Черт, в голове всплыла целая вереница людей, чьи карьеры погубили детские замки...)

(Период расцвета длится всего пару лет, и половину из них перекрыли запретами, горькая судьба)

— Первое интервью, давайте поговорим о чем-нибудь расслабляющем, — снова заговорила Ишэн. — Кого ты больше всего фаворитизируешь на этот раз, когда пришел посмотреть осенний финал? Есть ли игроки, от которых ты ждешь особой игры?

Дуань Цинцы ответил без малейших колебаний: — Чжао Линмянь.

— Shrive? Бог Мянь, ты слышал? Мы все в предвкушении! — Ишэн обратилась к нему как бы заочно.

(Чжао Линмянь, ты слышал? Цинцин ждет тебя. Чжао Линмянь, ты слышал? Цинцин ждет тебя. Чжао Линмянь, ты слышал? Цинцин ждет тебя)

(Мянь-Цин девять девять девять девять)

(Хватит девятки ставить, сестрицы Мянь-Цин, я больше не могу)

(Пусть прыгают, сестрица Мянь-Цин сможет попрыгать еще секунд двадцать, погодите [прикрывает рот рукой в улыбке])

— Ша Цин ведь был знаком со Shrive раньше, верно? Вы вместе играли в дуэли. Я часто натыкалась на ваши яркие моменты, это и правда очень увлекательно.

Дуань Цинцы кивнул.

Ишэн взглянула на карточку с вопросами и произнесла: — Этот вопрос весьма интересен: кем, по твоему мнению, ты мог бы работать помимо киберспорта, если не считать игроков?

— Больше всего... — Дуань Цинцы чуть приподнял подбородок, задумался и ответил: — Актером.

— Ха-ха-ха! Я тоже так считаю!

Ишэн согласилась с ним и обратилась к камере: — Вы через экран этого не чувствуете, но вживую Ша Цин невероятно красив, я сижу здесь и просто наслаждаюсь, а еще от него так приятно пахнет! Он действительно мог бы пойти в актеры!

Дуань Цинцы легко улыбнулся: — А не хочешь спросить, для чего подходит Чжао Линмянь?

Ишэн подхватила его мысль: — И для чего же подходит Shrive?

С улыбкой он ответил: — Режиссером.

Актер. Режиссер.

Атмосфера на мгновение стала какой-то странной.

Нельзя сказать, что это было какое-то четко определенное чувство, скорее странность — невыразимая и странная донельзя.

Хотя обе профессии, названные Дуань Цинцы, звучали вполне разумно, но ведь раньше эти двое состояли в пейринге, да еще и расстались со стеклом в финале. Ишэн слышала это с некоторым душком, ей все казалось, что в его словах кроется какой-то скрытый смысл.

— Бог Мянь и правда невероятно чутко реагирует на камеру, возможно, потому что слишком долго крутится с нами, ха-ха-ха! Бывает, я снимаю влог, а он стоит рядом и командует, так важно выглядит, после ухода на пенсию он вполне сможет стать режиссером!

Ишэн вспотела, сильнее сжала карточку в пальцах, сгладила углы парой фраз и поспешно сменила тему: — Ну и напоследок, чемпионат мира уже на носу, хочешь ли ты что-нибудь сказать ему?

— Он мой.

— Что?

— Чемпионат мира мой.

— Ничего себе, какое давление на Shrive! Боже! Обязательно передам это Богу Мянь, ха-ха-ха! Ладно, давайте вместе ждать сегодняшний осенний финал, а также выступлений на чемпионате мира!

Ишэн завершила интервью.

Перед экраном монитора Чжао Линмянь обнимал игрушку, подперев голову рукой, и со сдержанной улыбкой закрыл видео.

В комментариях трансляции бушевал шторм, зрители по-разному трактовали слова Дуань Цинцы.

(Только что прямо не сказал, раньше-то все было сыгранной постановкой, да?)

(Дуэли превратились в режиссуру, ха-ха-ха-ха, это ваша любимая конфетка Мянь-Цин? Да это же ядовитые уколы, умора, сестрицы Мянь-Цин, слово за вами!)

(Сестрицы Мянь-Цин, назовите-ка еще разок этот пейринг? Человек открыто стебет zlm, вы вообще за zlm или вам просто нравится шиперить?)

(Сам играет роль актера, а отпустить Мянь не может, рассчитывает сделать Мянь режиссером — в чем тут шпилька? У некоторых с навыком смыслового чтения совсем беда)

(666, Ша Цин сам первый упомянул Мянь, больше всего ждет тоже Мянь, а вы уперлись рогами в актеров и режиссеров, 666666)

(Встреча на вершине — разве это не прекрасно? Мой пейринг вместе едет на чемпионат мира, и что вы мне сделаете, хи-хи-хи)

(Чжао Линмянь и есть чемпион мира, а чемпионат мира принадлежит Ша Цину — какие тут могут быть вопросы?)

(Почему некоторые так ненавидят Мянь-Цин? Сам Мянь вообще ничего не сказал, где тут насмешки? Смехотворно)

Комментарии покатились вскачь, модераторы принялись за работу.

Чжао Линмянь же лишь с улыбкой кивнул: — Я и сам чувствую, что у меня есть режиссерский талант.

Никаких подколок — он действительно соглашался со словами Дуань Цинцы, а вдумавшись поглубже, понял, что так оно и есть.

Игра на публику — разве с нее все не начиналось? Если отбросить то, что впоследствии он действительно искренне привязался к Дуань Цинцы, это была крайне успешная и идеальная фальшивая лавстори.

Популярность, охклады, хайп — было абсолютно всё, разве этого недостаточно для успеха? Даже спустя два года столько людей продолжают помнить об этом.

В тот день, когда Дуань Цинцы напоил его алкоголем, он сказал, что ему надоело притворяться, и он хочет попробовать построить с ним настоящие отношения.

В день, когда он покидал Люцзиньвань, он сказал Дуань Цинцы то же самое при расставании: раз им обоим уже давным-давно надоело играть роли, будет лучше расстаться достойно.

Тогда Дуань Цинцы вцепился в его рукав, глаза покраснели от слез, он мотал головой и повторял: — Не надо, я могу играть, что угодно могу, я готов притворяться ради тебя всю жизнь. Только не уходи...

Что он тогда ответил Дуань Цинцы?

Он сказал: — Снято.

Глава 14: Разделение

До чемпионата мира оставался месяц. Помимо DOS, путевки на мировое первенство получили еще три команды из топ-4 осеннего финала.

Команда CC привыкла тренироваться обособленно, они редко играли с другими составами, снайперов в первом и втором составе у них хватало, и они предпочитали волков-одиночек.

Даже если случайно пересекались в матчах с другими профессионалами, никакого общения не вели, оставляя лишь шлейф из загадочных цифр.

KTE — старые соперники. Хотя они провалили регулярный сезон, в конце концов им все же удалось занять третье место в осеннем финале и вырвать билет на мировое первенство.

Но после прошлогоднего инцидента с нападением в зоне ожидания атмосфера между KTE и DOS стала жутковатой, они почти не общались и совместных тренировок не проводили.

Четвертое место заняла EM.

В ночь гранд-финала игроки EM все еще стояли на сцене в качестве наказания за поражение, а fish уже отправил Чжао Линмяню сообщение в WeChat с поздравлениями по случаю победы.

За последние годы старые сокомандники fish из того же призыва один за другим ушли на пенсию, в команде образовался разрыв поколений, так что четвертое место оказалось вполне ожидаемым: хоть и было немного обидно, но результат приемлемый.

Как только осенний финал подошел к концу, fish тут же связался с DOS насчет тренировочных матчей, желая успеть сыграться перед мировым первенством.

В EM в бой бросили и основной, и молодежный составы, так что Чжао Линмянь, разумеется, тоже велел резервистам из DOS присоединиться к тренировкам.

EM_fish: Ну как, по-твоему, есть толковые парни среди наших дублеров и молодежки?

Мянь-иммунитет к мату: Честно говоря, средненько

Мянь-иммунитет к мату: Даже до уровня стабильного топа не дотягивают, как с такими играть

EM_fish: Да, я тоже так думаю, но через пару месяцев, после чемпионата мира, snake тоже уходит на покой, совсем никого не останется

Snake попал в основной состав EM только в прошлом году, отыграл ровно год и сломался под грузом давления, решив завершить карьеру.

Чжао Линмянь уставился на диалоговое окно в WeChat и на мгновение умолк: с точно такой же ситуацией он столкнулся позапрошлым годом.

То был его пятый год в DOS: изначальные товарищи по команде кто ушел по трансферу, кто на пенсию, остался лишь один Сюэ Чжифу.

Чжао Линмянь сманил из другой команды Бай Иня, во второй состав добрали новичка, и после некоторого периода притирки они вроде бы привыкли друг к другу, но прежней сыгранности, какая бывает у проверенных годами сокомандников, у них не было.

Несколько турниров отыграли вяло и с огромным трудом.

И тогда он встретил Дуань Цинцы. Он действительно хотел заполучить Дуань Цинцы.

Возраст этого парня, его талант, понимание игры, характер — абсолютно всё было на высшем уровне.

В киберспорте недостаточно иметь один лишь талант, талант — это лишь порог для входа в индустрию. Чжао Линмянь выступал так долго и повидал столько одаренных новичков, что прекрасно понимал истинную цену Дуань Цинцы.

Поэтому, когда позже выяснилось, что Дуань Цинцы его обманывал, он испытал особую боль и разочарование: в такой момент, когда команда переживала смену поколений и туманное будущее, он возложил слишком много надежд на совместное чемпионство с человеком, который ему не принадлежал.

А еще позже, когда форма новичков оставляла желать лучшего, Чжао Линмянь отправился в топ китайского сервера искать кого-нибудь.

И успешно вытащил оттуда тогдашнего снайпера номер один китайского сервера — Сяо Шуана.

http://bllate.org/book/40294/5113495