Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 22

Тун Фуянь молчал, беззаботно засунув руки в карманы, и спокойно смотрел Вэй Дуну прямо в глаза, не выдавая ни малейших эмоций.

Вэй Дун попросил его выйти на минутку. Поздней ночью они поднялись на крышу. Там царила кромешная тьма, и прохладный ветерок развевал широкий плащ Тун Фуяня.

Вэй Дун вытащил из кармана сигарету и, воспользовавшись паузой, спросил:

— Ты только что разговаривал с Цинь Чоу. Раньше у тебя тоже были… контакты с ними. Скажи честно — какие у тебя мысли?

Тун Фуянь сразу дал чёткий ответ:

— У нас в управлении есть их шпион.

Вэй Дун даже бровью не повёл и спокойно кивнул:

— Я и Сун Янь давно подозревали об этом. Тебя тогда не было, так что ты не знаешь, что тогда происходило.

— Сун Янь рассказывал мне кое-что, так что я немного в курсе, — сказал Тун Фуянь, слегка запрокинув голову и глядя вниз, на тёмную бездну города.

— В нашем управлении действительно есть предатель, — продолжил Вэй Дун, стряхивая пепел пальцем. — Но мы с Сун Янем давно ведём тайное расследование и так и не смогли вычислить этого человека.

— Он глубоко зарылся.

— Да, — Вэй Дун повернулся к Тун Фуяню. — Мы подозревали многих: Тан Ци Дуна, Тан Сяонин, Чжоу Мина… даже Сун Яня и тебя, Тун Фуянь.

Тун Фуянь тихо рассмеялся. Его смех, разносимый ночным ветром, прозвучал горько. Он по-прежнему смотрел вниз, на городские огни.

— Но как я могу сомневаться в тебе? — Вэй Дун швырнул окурок на пол и яростно затоптал его; в голосе звучало раскаяние. — Всё, что ты перенёс ради того, чтобы разорвать каналы поставок наркотиков и выйти на настоящего главаря этой банды… Я не имел права тебя подозревать.

— Но пока в управлении остаётся эта угроза, покоя не будет, — спокойно ответил Тун Фуянь.

Вэй Дун кивнул:

— Да… Мы играем в кошки-мышки с ними уже столько лет. Сколько полицейских погибло от их рук! Всех тех «боссов», которых мы ловили, они подкидывали нам как приманку. Нас держат за дураков, как маленьких детей! Разве это допустимо?!

Тун Фуянь выпрямился, его холодные глаза слегка скользнули в сторону Вэй Дуна:

— Я понимаю. Я знаю, что делать дальше.

С этими словами он развернулся и ушёл. Его высокая, прямая фигура постепенно растворилась в ночи.

* * *

Цзянь Нин проснулась около четырёх утра. Она спала спокойно, но вдруг почувствовала, как чьи-то руки крепко обвили её за талию, а на шею то и дело ложилось тёплое дыхание. От этого она медленно пришла в себя.

— Ты не накрываешься одеялом?

В комнате царила темнота, лишь лунный свет пробивался сквозь тонкие занавески на полуоткрытые окна, позволяя Цзянь Нин смутно различить Тун Фуяня, прижавшегося к ней.

Он молчал, только крепко обнимал её, даже не накрывшись одеялом.

Тун Фуянь покачал головой:

— Прости, что разбудил тебя.

— Ничего, мне всё равно пора вставать, — Цзянь Нин медленно повернулась в его объятиях и вскоре оказалась лицом к лицу с ним. — Ты не отдыхал?

— Просто хотел тебя обнять, — Тун Фуянь прижал её ещё крепче. — И сказать: на несколько дней уезжаю в командировку.

— Поняла.

В темноте Цзянь Нин послушно кивнула.

— Пока меня не будет, береги себя.

— Хорошо.

— Если кто-то постучится в дверь, сначала убедись, кто это. Незнакомцам не открывай.

— Хорошо.

— Старайся поменьше ездить на машине. Если вдруг почувствуешь себя плохо в квартире, иди к Чжао Ми. А если совсем плохо… иди к Сун Яню.

Цзянь Нин улыбнулась, но серьёзно ответила:

— Хорошо. Я запомню всё, что ты сказал.

Тун Фуянь терпеливо перечислял ей одно предостережение за другим, а Цзянь Нин так же терпеливо отвечала на каждое. Вскоре сон снова начал клонить её глаза, и она быстро погрузилась в глубокий сон в его тёплых объятиях.

Ей снился очень реалистичный сон, будто всё происходило на самом деле, и от этого её охватила тревога.

Ей приснилось, что она стоит посреди бескрайнего жёлто-бурого леса. Впереди — густой белый туман, скрывающий дорогу. Сзади — волки, яростно воющие. Их вой становился всё ближе, и Цзянь Нин в ужасе побежала вперёд, но волки почти настигли её.

Ноги будто налились свинцом, силы иссякали, и она громко закричала имя Тун Фуяня.

Перед глазами мелькнула его фигура — будто совсем рядом, но до него никак не дотянуться…

Цзянь Нин резко проснулась и села на кровати. Устало провела рукой по волосам и обнаружила, что Тун Фуянь уже ушёл — рядом была лишь пустота и холод.

Ей не понравился этот сон, но он казался слишком реальным.

Цзянь Нин, чувствуя усталость во всём теле, поднялась и пошла на кухню, чтобы налить себе стакан холодной воды. Как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Она замерла, в глазах мелькнула настороженность.

Допив воду, она подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью стоял не Тун Фуянь и не кто-то другой — это был Сун Янь.

Цзянь Нин открыла дверь. Сун Янь стоял на пороге в чёрном свитере и аккуратных чёрных брюках. Увидев её, он кивнул в приветствии.

Цзянь Нин заварила ему зелёный чай. Сун Янь сел на диван и молча ждал, пока она присоединится. Когда она устроилась напротив, он объяснил цель своего визита:

— Старина Тун на несколько дней уезжает по делам. Я не спокоен за тебя, поэтому приехал забрать тебя к Чжао Ми.

— А вдруг я создам вам неудобства? — Цзянь Нин подала ему дымящуюся чашку чая.

— Мне страшнее, что с тобой что-то случится.

Сун Янь взял чашку и поставил на столик, чтобы чай немного остыл. В голосе его звучала забота, но в душе он уже ругал Тун Фуяня.

Его не волновали бы никакие неудобства. Он боялся лишь одного — чтобы с Цзянь Нин ничего не случилось, пока Тун Фуянь в отъезде. Этот Тун Фуянь внешне такой молчаливый и холодный, но стоит ему выйти из себя… С его боевыми навыками он может убить кого угодно — даже сам Небесный Повелитель не спасётся.

Цзянь Нин задумалась, а потом согласилась:

— Раз тебе всё равно, то и мне нечего возражать.

Сун Янь пожал плечами, давая понять, что всё в порядке.

— Кстати, мне нужно съездить в Институт высших переводов, — сказала Цзянь Нин.

— У меня как раз есть время, подвезу, — Сун Янь сделал глоток чая.

Цзянь Нин кивнула, поблагодарив его за помощь.

Они ещё долго сидели в гостиной, болтая обо всём на свете. Чай Сун Яня остывал, потом снова подогревался, и так несколько раз, пока он наконец не уехал.

Перед тем как сесть в машину, Сун Янь, вероятно из-за профессиональной привычки, как и Тун Фуянь, тщательно осмотрел автомобиль со всех сторон и лишь потом спокойно сел за руль.

Машина плавно тронулась. Цзянь Нин опустила окно и, слегка повернув голову, смотрела на быстро мелькающие за окном пейзажи, молча погружённая в свои мысли.

Сун Янь, боясь, что тишина в салоне станет неловкой, включил радио на светофоре. Из динамиков зазвучала музыка — та самая песня, которую она слышала в машине Тун Фуяня в ту позднюю ночь: «Летучие годы» в исполнении Фэй Ван.

Цзянь Нин медленно закрыла глаза. Под эту мелодию перед её мысленным взором вновь возникла та ночь: она кормила Тун Фуяня цукатами в машине, потом кто-то нарушил эту идиллию, а затем… она проснулась в его квартире.

— Сун Янь, — спросила она, — как давно ты знаешь Тун Фуяня?

Сун Янь не отрывал взгляда от дороги:

— Больше десяти лет. Мы выросли во дворе одного дома.

— Значит, ты его хорошо знаешь? — Цзянь Нин слегка приподняла бровь.

Сун Янь, не задумываясь, ответил:

— Конечно. Стоит ему лишь шевельнуть пальцем — и я сразу понимаю, что у него на уме.

Он воодушевился и добавил:

— Так что если вдруг он обидит тебя или заставит плакать — звони мне. Я, может, и не смогу его побить, но знаю его слабые места и сумею его припугнуть хотя бы на время.

Цзянь Нин рассмеялась и спросила:

— Значит, ты хорошо знаешь и его прошлое?

— Да, — ответил Сун Янь, и в его голосе прозвучала сдержанность.

— Помнишь нашу встречу? — Цзянь Нин внимательно наблюдала за его лицом. — Ты сказал мне тогда странные слова, которые я до сих пор помню: «Не бойся, всё будет хорошо». Это значит, что ты заранее знал, что случится что-то плохое?

Сун Янь промолчал.

— Сун Янь, скажи мне честно: разве за Тун Фуянем не охотятся какие-то люди из преступного мира?

Сун Янь помолчал, а потом заговорил. Его голос звучал тяжело и серьёзно, наполняя салон машины гнетущей атмосферой:

— Дело не в том, чтобы «найти неприятности». Они хотят убить Тун Фуяня.

Цзянь Нин остолбенела, не зная, что сказать.

Сун Янь тяжело вздохнул и продолжил:

— Я не могу рассказать тебе подробности — это касается важных дел управления.

Цзянь Нин старалась прийти в себя. Хотя она и предполагала такой ответ, всё равно была ошеломлена.

— Те люди, с которыми вы столкнулись в тот вечер, когда Тун Фуянь вёз тебя домой, — именно они и были посланы, чтобы отомстить ему, — Сун Янь уже остановил машину у входа в Институт высших переводов и повернулся к ней. — Я не ожидал, что Ми-Ми попросит Тун Фуяня отвезти тебя. Лишь немногие знали, насколько опасной была та ночь. Но и другие участники ужина тоже были в зоне риска. Поэтому я не возражал против того, что Тун Фуянь повёз тебя.

— Потому что знал: его боевые навыки на высоте?

— Да. Раньше Тун Фуянь служил в спецназе, потом некоторое время работал в Юньнани в отделе по борьбе с наркотиками, а теперь официально числится телохранителем. Поэтому я был уверен: он сумеет тебя защитить, — в глазах Сун Яня читалась тревога.

Цзянь Нин постепенно успокоилась и теперь смотрела на него проницательным, холодным взглядом.

Сун Янь встретил её взгляд и сказал:

— Услышать такое от кого-то — одно. А пережить самой — совсем другое.

Цзянь Нин внезапно спросила:

— Эти люди хотят его смерти потому, что Тун Фуянь когда-то перекрыл им пути сбыта?

Сун Янь удивился, но тут же понял: Цзянь Нин обязательно додумается до этого. Он не стал скрывать, помолчал немного и кивнул.

— Тун Фуянь не просто перекрыл им пути сбыта. Он чуть не вывел на свет настоящего главаря, скрывающегося в тени, — голос Сун Яня стал тяжёлым. — Но из-за предателя в наших рядах Тун Фуяня заподозрили, и операция провалилась.

Цзянь Нин нахмурилась:

— Вычислили этого предателя?

Сун Янь покачал головой:

— Нет. Поэтому сейчас Тун Фуянь в командировке — едет навестить старого знакомого, чтобы попытаться вытянуть хоть какие-то зацепки.

— Какой же это знакомый, если даже в официальную командировку пришлось оформлять встречу? Областной чиновник? Городской?

— Тюремный надзиратель, — коротко ответил Сун Янь.

Цзянь Нин удивлённо приподняла бровь.

Сун Янь пояснил:

— Раньше был головорезом, потом угодил за решётку. Последние годы вёл себя тихо, даже заявил, что хочет стать «маленьким детективом» и бороться с негативными явлениями в тюрьме.

— Хочет таким образом сократить срок? — Цзянь Нин без обиняков раскрыла его истинные мотивы.

— Ему дали десять лет. А как ещё сократить срок? — Сун Янь бросил взгляд в окно: из института вышли несколько человек. Он кивнул подбородком в сторону двери: — Ладно, не теряй время. Иди, сделай своё дело. Потом продолжим разговор.

Цзянь Нин сочла это разумным, вышла из машины и направилась в Институт высших переводов. Ей нужно было зайти в кабинет профессора Чжана и взять архивные материалы — они требовались для текущей работы.

http://bllate.org/book/4029/422795