Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 14

Тун Фуянь держал в руке пистолет и вместе с несколькими телохранителями укрылся в безопасном месте, отвечая огнём на нападавших боевиков. Пули со свистом проносились мимо — их траекторию невозможно было разглядеть, но видно было, как одна из них мгновенно пробила грудь одного из охранников. Горячая кровь брызнула во все стороны.

Жизнь оборвалась в этот самый миг, но некому было обратить на это внимание. В такой опасной обстановке боевики продолжали стрелять без разбора, и Тун Фуянь с оставшимися людьми, пригнувшись, медленно ползли к укрытию.

Цзянь Нин наблюдала через стеклянное окно и вдруг заметила в юго-западной части зала мужчину в чёрной одежде, который устанавливал автомат АК-47 на стол. Тёмный ствол медленно поворачивался в сторону Тун Фуяня.

От этого зрелища её тело словно окатило ледяной водой. Она увидела, как чёрный мужчина уже вставляет патрон в патронник, целясь прямо в Тун Фуяня. Цзянь Нин мгновенно лишилась рассудка, резко распахнула дверь и бросилась бежать к месту, где прятался Тун Фуянь.

Она мчалась, не отрывая взгляда от боевика. Тот ускорил движения, уже нажал на спуск. Пуля просвистела мимо — не попала в цель. Он снова вставлял патрон, готовясь к следующему выстрелу.

— Тун Фуянь! — изо всех сил закричала она, пытаясь заставить его покинуть это место.

Тун Фуянь увидел пулю, впившуюся в стену, и заметил, как Цзянь Нин бежит к нему. Он тут же развернулся, чтобы найти источник угрозы и устранить её раз и навсегда.

Но боевик прятался в укрытии, и Тун Фуянь не мог сразу его обнаружить. В этот момент Цзянь Нин громко крикнула ему:

— Тун Фуянь, на юго-западе направлен ствол!

Едва она договорила, как из того направления вылетела пуля. Цзянь Нин увидела, как чёрный мужчина нажал на курок. Она поняла: Тун Фуянь не успеет увернуться от пули, летящей быстрее метеора. Тогда она резко бросилась вперёд и закрыла его своим телом.

В тот же миг пуля вонзилась ей в руку. От резкой боли Цзянь Нин вскрикнула и рухнула в объятия Тун Фуяня.

Тун Фуянь левой рукой обхватил её за талию, холодным, как лёд, взглядом уставился на юго-запад, затем быстро поднял руку и выстрелил в том направлении.

Боевик мгновенно получил пулю в голову.

Тун Фуянь прижал к себе тело Цзянь Нин и стремительно переместился в другое укрытие, тревожно и торопливо произнося её имя. Цзянь Нин медленно открыла глаза и увидела его глубокие, пронзительные глаза. Сдерживая боль, она попыталась подарить ему улыбку — чтобы рассеять его тревогу.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, хотя от боли, пронзающей кость, на лбу уже выступили капли холодного пота. — Я вызвала полицию, скоро они приедут. Тун Фуянь, с тобой всё хорошо?

Она помнила: чёрный мужчина сделал два выстрела. Один она приняла на себя, а куда попал второй?

Лицо Тун Фуяня было холоднее ледяной воды:

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

— Я сама, — ответила Цзянь Нин, крепко сжимая его одежду. Её волнение за него заставило снова спросить: — Скажи мне, ты не ранен? Тун Фуянь, с тобой ничего не должно случиться!

Выстрелы эхом разносились по всему залу, шум и гам заставили Тун Фуяня нахмуриться. Он слегка наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Ничего страшного, лишь лёгкое ранение.

Цзянь Нин посмотрела на его нахмуренное лицо и подняла руку, чтобы погладить его по бровям:

— Тун Фуянь, не хмурься. Так тебе не идёт.

Тун Фуянь смотрел на неё своими глубокими глазами. Его хриплый, холодный голос прозвучал прямо у её уха:

— Хорошо.

Вскоре на место прибыл отряд вооружённых спецназовцев. Боевики, уже понёсшие потери в перестрелке с телохранителями, оказались не в состоянии сопротивляться и вскоре были обезврежены.

Беспорядки наконец утихли. Полицейские прочёсывали зал в поисках раненых, а спецназ выводил пленных боевиков.

Тун Фуянь осторожно поднял Цзянь Нин и направился к выходу. Их усадили в карету скорой помощи, и они поехали в больницу.

После пережитого хаоса больница казалась особенно тихой и спокойной. Даже белые стены внушали душевное умиротворение.

Цзянь Нин уложили на койку. От неизбежных движений боль усилилась, и она невольно застонала.

Тун Фуянь всё это время молчал, но, увидев её страдание, обеспокоенно сказал:

— Потерпи немного. Врач уже идёт.

Цзянь Нин с лёгкой обидой посмотрела на него:

— Тун Фуянь, посмотри на рану. Очень больно.

Тун Фуянь тихо вздохнул, сел рядом с ней и осторожно приподнял её правую руку, чтобы осмотреть рану. Он внимательно разглядывал кровоточащую рану, брови его сдвинулись ещё сильнее, губы плотно сжались, придавая лицу холодное выражение.

Цзянь Нин смотрела на него, затем наклонилась и нежно поцеловала его в лоб.

Это застало Тун Фуяня врасплох. Он поднял глаза и увидел улыбающуюся Цзянь Нин. В её взгляде, чистом, как родник, отражалось только его лицо. Он сказал:

— Похоже, пуля не задела кость. Врач скоро придёт. Я выйду.

Цзянь Нин бросила мимолётный взгляд на его плечо, помедлила и кивнула:

— Поняла.

Тун Фуянь встал и вышел. Как только дверь за ним закрылась, холодное выражение на его лице исчезло. Он нахмурился от боли: пуля попала прямо в лопатку, а после того, как он нес Цзянь Нин на руках так далеко, терпеть стало невозможно.

Цзянь Нин смотрела на внезапно опустевшую палату и почувствовала тревогу. Воспоминания о перестрелке всё ещё вызывали страх. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вновь вставали детали той сцены.

Пуля насквозь пробила грудь телохранителя. Тот даже не успел сказать последнего слова — просто упал, и его тело медленно остывало, унося с собой живую душу. Эти люди, защищая других собственными телами, давали остальным шанс отступить. Это был их долг и их клятва.

Цзянь Нин прикрыла глаза ладонью. В мыслях вновь возник образ Тун Фуяня: чёткие черты лица, придающие ему твёрдость; взгляд, непоколебимый, как гора Тайшань; родинка на высоком носу, почти незаметная; привычка молчать, плотно сжав губы.

Каждая деталь — это был он.

Раньше Цзянь Нин говорила Тун Фуяню, что он не похож на настоящего героя — слишком уж изящен и красив.

Но теперь она поняла: внешность не определяет человека.

Тун Фуянь прекрасен снаружи и непоколебим внутри.

Врач заметил Тун Фуяня у двери палаты: тот одной рукой опирался на стену, пытаясь унять дыхание. Рана была серьёзной — пуля вошла в лопатку и уже начала врастать в кость. Врач немедленно провёл операцию по извлечению пули.

После операции Тун Фуяня перевели в палату. Под действием анестезии он спокойно лежал на кровати.

Такой мирный и спокойный сон был для Тун Фуяня редкостью. Раньше он скитался среди огня войны, постоянно ожидая пуль из засады; притворялся другом наркоторговцев, опасаясь, что его раскроют.

Такая жизнь, полная тревоги и страха, наконец позволила ему насладиться настоящим покоем — пусть и под действием наркоза.

Когда Тун Фуянь открыл глаза, за окном уже садилось солнце. Его тёплый, золотистый свет проникал сквозь жалюзи. Снаружи щебетали птицы, доносились приглушённые разговоры. Занавеску в палате кто-то чуть приоткрыл, и этот тусклый, безжизненный кабинет наполнился светом.

Плечо Тун Фуяня было плотно забинтовано, движения давались с трудом, но он всё же решил встать — хотел немного отодвинуть занавеску, чтобы впустить больше света.

Он взялся за край шторы, осторожно потянул, стараясь не потревожить соседа по палате. Но, отодвинув занавеску наполовину, он внезапно замер. В его глазах мелькнуло изумление.

На соседней койке сидела прекрасная женщина и спокойно читала книгу. Увидев Тун Фуяня, она мило улыбнулась и поздоровалась:

— Привет!

Тун Фуянь холодно посмотрел на неё несколько секунд, затем молча задёрнул штору и медленно лег обратно на кровать.

Цзянь Нин привыкла к его холодности и лишь улыбнулась. Она отложила книгу на тумбочку, скинула одеяло и встала с кровати.

Тун Фуянь с раздражением подумал о том, что Цзянь Нин перевели в ту же палату. Он надеялся отдохнуть здесь в одиночестве и избежать лишних разговоров с ней. Но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Он держал в руке стакан с водой. Услышав шорох, поднял глаза и увидел Цзянь Нин в сине-белом больничном халате. Она отодвинула белую штору и подошла к его кровати.

Тун Фуянь молча допил воду и медленно поставил стакан на столик:

— Тебе что-то нужно?

— Да, — ответила Цзянь Нин.

Она быстро подошла ближе, одной рукой оперлась на изголовье кровати — прямо между его руками — и наклонилась к нему, загородив собой пространство.

— Цзянь Нин, — холодно произнёс Тун Фуянь, — тебе ясно, что ты делаешь?

— Совершенно ясно, — ответила она, продолжая приближаться, пока её тело не прижалось к его широкой груди. Она подняла голову и прошептала ему на ухо: — Тун Фуянь, почему ты всегда такой холодный?

— … — Тун Фуянь промолчал.

Цзянь Нин продолжила:

— Ты словно древний, занудный книжник. Неужели мне нужно вести себя как соблазнительница, чтобы ты хоть раз проявил себя как обычный мужчина?

Она подняла глаза и внимательно разглядывала его лицо, задержавшись на тонких губах. От недавно выпитой воды они стали влажными и соблазнительно алыми — идеальными для поцелуя.

— Слушай, я ведь даже пулю за тебя приняла. Говорят: за каплю воды отплати целым источником. — Цзянь Нин лукаво прищурилась и посмотрела в его глубокие, бесстрастные глаза. — Тебе нечем мне отплатить, так что… рассчитайся телом.

С этими словами она наклонилась и поцеловала его в губы. Это был не страстный поцелуй — она боялась его разозлить, поэтому ограничилась лёгким прикосновением.

Тун Фуянь долго молчал. Затем правой рукой он взял её за плечи и мягко, но решительно отстранил.

— Ты действительно хочешь быть со мной? — спросил он, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде впервые мелькнула лёгкая насмешливая искорка.

— Да, — ответила Цзянь Нин.

— Я телохранитель, — спокойно сказал он. — Кроме этой работы, я тесно связан и с полицией, и с преступным миром.

— Мне всё равно, — ответила Цзянь Нин.

Тун Фуянь тихо рассмеялся, затем серьёзно посмотрел на неё:

— Цзянь Нин, ты не понимаешь. Рано или поздно ты устанешь от моей жизни. Каждый день ты будешь жить в страхе, в постоянной тревоге за мою жизнь. Это станет для тебя мучением.

— Тун Фуянь… — слова его были правдой, и Цзянь Нин на мгновение растерялась. Она лишь нежно смотрела на него.

http://bllate.org/book/4029/422787