Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 13

— Пять лет назад ты оставил мне свои контакты. Я писала тебе — и ты отвечал. Мы даже разговаривали по телефону, — с твёрдым, прямым взглядом сказала Цзянь Нин, не желая упустить ни единой тени, мелькнувшей на лице Тун Фуяня. — Но однажды я, как всегда, отправила письмо в Афганистан… и с тех пор больше ни разу не получила от тебя ответа. Звонила — ты долго не брал трубку, а потом номер вовсе стал несуществующим.

Тун Фуянь спокойно взглянул на неё:

— И что ты хочешь у меня спросить?

— Тун Фуянь, я хочу знать: почему ты полностью исчез? — не отводя глаз от его холодного, отстранённого взгляда, спросила Цзянь Нин. — Что с тобой случилось после того?

Тун Фуянь оставался невозмутимым. Его глубокий, задумчивый взгляд опустился на её колени:

— Я уже говорил: позже я уехал на службу в Юньнань. Письма в Афганистан я не получал.

— А телефон?

— Из-за работы пришлось сменить, — ответил он, удивляясь самому себе: откуда у него столько терпения объясняться с этой женщиной.

Однако только он знал, сколько правды скрывалось за этими словами. Пальцы всё ещё сжимали ватную палочку, но движения стали заметно медленнее, и он явно избегал встречаться с ней взглядом.

Цзянь Нин мягко улыбнулась:

— Тун Фуянь, спасибо за объяснение. Могу я теперь звонить тебе? Обещаю — не буду мешать и уж точно не стану преследовать.

Тун Фуянь слегка приподнял бровь, не выказывая ни согласия, ни отказа.

Цзянь Нин помолчала, затем честно призналась:

— Тун Фуянь, в тот раз в лифте, когда я сказала, что потеряла телефон… это была неправда. Мне просто нужны были твои контакты.

Тун Фуянь аккуратно положил использованную ватную палочку в пакет, достал из аптечки жаропонижающее и положил рядом с ней на кровать. Затем медленно поднялся и направился к стационарному телефону в гостиной, чтобы сделать звонок.

Цзянь Нин полулежала на постели, взяла таблетки в ладонь, высыпала две и осторожно распределила их, чтобы не слиплись. От усталости она прищурилась, едва различая сквозь дрёму тихий голос Тун Фуяня в гостиной — он просил персонал прислать кое-что.

Она закрыла глаза, но вскоре услышала лёгкий скрип открываемой двери. Медленно приоткрыв веки, она увидела, как Тун Фуянь возвращается с бокалом воды.

— Прими жаропонижающее, — протянул он стакан. — Выпей лекарство, ложись и хорошенько отдохни. Если всё в порядке, я пойду.

Услышав, что он собирается уходить, Цзянь Нин быстро запила таблетки и кивнула:

— Хорошо.

Тун Фуянь поставил стакан на тумбочку и добавил:

— Скоро привезут красное масло. Справишься сама?

Цзянь Нин послушно и тихо кивнула.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Тун Фуянь тоже кивнул, дал ещё несколько наставлений и направился к двери.

Но в следующее мгновение он резко обернулся — за спиной раздался едва слышный стон боли. Цзянь Нин уже стояла у кровати, но, видимо, из-за травмы лодыжки снова подвернула ногу и теперь слабо опиралась на край постели, нахмурившись от боли.

Его бросило в холодный пот. Он быстро подошёл, поднял её с холодного пола и уложил обратно. Прижавшись к его тёплой груди, Цзянь Нин смотрела вверх, и в уголках глаз играла хитрая улыбка. Она сказала ему, глядя на его худощавое лицо:

— Прости, я думала, что смогу встать сама.

— Что тебе нужно было взять? — спросил Тун Фуянь, аккуратно укрывая её одеялом до плеч. — Я принесу.

«Хочу заполучить тебя».

Цзянь Нин очень хотела сказать это вслух, но разум подсказывал: ей нужно идти по пути нежности и мягкости. Нельзя портить впечатление, нельзя, чтобы он подумал, будто она распущенная женщина.

Поэтому она мягко произнесла:

— Тун Фуянь, ты можешь остаться?

Он стоял у кровати, его высокая фигура заслоняла большую часть света. Цзянь Нин смотрела на него снизу вверх, и в её глазах читалась искренняя мольба.

— Мне страшно… Останься со мной, пожалуйста. Хорошо? — умоляюще сказала она.

Тун Фуянь смотрел на неё, лежащую на подушке, с влажными глазами, полными просьбы. Отказывать было невозможно. Он помолчал, затем тихо вздохнул:

— Я посижу в гостиной. Отдыхай спокойно — я не уйду.

Цзянь Нин, услышав такой ответ, расцвела радостной улыбкой — в этот миг она словно вернулась в прежние времена, когда была той самой наивной и чистой девушкой.

Тун Фуянь на мгновение растерялся и даже ответил ей лёгкой улыбкой, после чего действительно ушёл в гостиную. Скрестив руки на груди, он прямо сел на диван и постепенно закрыл глаза. Он просто сидел и бодрствовал, охраняя её сон.

Цзянь Нин спала спокойно. Проснувшись, она почувствовала, что головная боль значительно утихла. Накинув халат, она тихо вышла в гостиную и увидела, что Тун Фуянь всё ещё сидит на диване с закрытыми глазами. Она невольно улыбнулась.

Она знала наверняка: он не спит по-настоящему. Ведь даже садясь в машину, он всегда тщательно проверял салон на предмет подозрительных предметов. Такой человек, как он, никогда не теряет бдительности — ни днём, ни ночью.

Цзянь Нин была в этом абсолютно уверена.

Красное масло, присланное персоналом, уже стояло на журнальном столике. Она, прихрамывая, прыгала к столу, стараясь не потревожить его покой. Её движения были настолько осторожными, что выглядели почти комично.

Но слух у Тун Фуяня оказался слишком острым. Несмотря на все старания Цзянь Нин быть тише воды, он всё равно услышал. Медленно открыв глаза, он нахмурился и посмотрел на неё, стоявшую у стола.

Цзянь Нин почувствовала себя пойманной с поличным — её неловкие прыжки выглядели крайне нелепо. Внутри она уже корила себя за глупость, но внешне сохранила спокойствие:

— Тун Фуянь, ты проснулся? Хочешь молока?

Тун Фуянь устало прикрыл глаза:

— Нет. Жар спал?

Цзянь Нин взяла баночку с красным маслом и кивнула:

— Только что проснулась — голова гораздо лучше. Думаю, температура прошла.

— Отлично.

Он коротко ответил, затем встал с дивана и подошёл к ней:

— Два дня отдыхай как следует. Никаких резких движений и длительной ходьбы.

Цзянь Нин кивнула, глядя на него снизу вверх, и вдруг почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Тун Фуянь добавил:

— Если возникнет что-то важное, я на этом этаже. Звони — приду. Номер… ты знаешь.

На лице Цзянь Нин заиграла прекрасная улыбка. Перед ней стояла могучая фигура Тун Фуяня, и от неё исходило лёгкое давление, но она была счастлива:

— Тун Фуянь, спасибо тебе. Правда.

Тун Фуянь молча кивнул и вышел.

Цзянь Нин послушно последовала его совету. Хотя она понимала, что за два дня лодыжка не заживёт полностью, она всё равно нанесла красное масло и спокойно легла в постель. Иногда доставала заранее приготовленные материалы и, опершись на подушки, продолжала переводческую работу.

Тун Фуянь заботился о ней с удивительным вниманием: заказывал ей трёхразовое питание, а когда приносил еду, лично помогал ей устроиться за столом.

Он был человеком немногословным. Если Цзянь Нин не заводила разговор первой, он вообще не произносил ни слова — просто молча готовил для неё всё необходимое и обеспечивал комфорт.

Сам же он уходил в гостиную: то подогревал для неё молоко, то просто сидел на диване, а иногда выходил, чтобы по делам службы позвонить из полицейского управления.

Цзянь Нин наслаждалась этим состоянием. Ей казалось, будто Тун Фуянь — её муж, а она — любимая жена, которую он бережёт. Но она понимала: его действия не имели ничего общего с флиртом. Это было естественно, как между старыми друзьями, поэтому всё происходящее казалось таким простым и привычным.

Благодаря заботе Тун Фуяня Цзянь Нин отдохнула два дня. Международная конференция должна была начаться через три дня. Лодыжка ещё не зажила до конца, но терпеть было можно.

Автор говорит читателям: в ходе международной конференции произойдёт серьёзный инцидент, который станет поворотным моментом в отношениях главных героев.

Цзянь Нин отправилась на конференцию вместе с коллегами. Из-за ноющей боли в лодыжке она выбрала удобную обувь на плоской подошве, стараясь идти так, будто ничего не болит.

Прибыв на место, она обсуждала с коллегой детали перевода и готовилась войти в кабину синхронного перевода.

В это время в зале, с холодным выражением лица, стоял Тун Фуянь. Его глаза внимательно сканировали помещение на предмет подозрительных предметов или лиц. Когда его взгляд упал на Цзянь Нин, он медленно опустил рацию.

Глубокие глаза Тун Фуяня задержались на Цзянь Нин, стоявшей прямо у кабины синхронного перевода. Она тихо разговаривала с женщиной, иногда привычно хмурилась, замолкала на мгновение и затем продолжала беседу.

Он знал, что её связки лодыжки повреждены, и за несколько дней они не могли полностью восстановиться. Но сейчас она стояла, выпрямив спину, как будто ничего не чувствовала. Такая сосредоточенная Цзянь Нин вызвала в его глазах лёгкое сияние одобрения.

Закончив разговор, Цзянь Нин расслабленно подняла голову, взяла все материалы и вошла в кабину.

Она села, незаметно наклонилась и потерла ноющую лодыжку. Затем перевела взгляд за стекло: за окном зала горел яркий свет, белые стулья уже заполнялись людьми, а у каждого ряда, в начале и в конце, стояли охранники с руками за спиной.

Её взгляд медленно перемещался по залу, и вдруг в глазах вспыхнул огонёк. По обе стороны трибуны, где сидели руководители, стояли двое телохранителей. Тун Фуянь находился справа — его лицо было суровым и холодным, взгляд излучал недоступность и угрозу, совсем не похожий на обычного молчаливого и отстранённого человека.

Цзянь Нин быстро отвела глаза, сосредоточившись на работе. Руководители уже заняли свои места, зал постепенно затих — конференция вот-вот должна была начаться.

В тишине кабины раздавался только строгий голос выступающего. Коллега включила передачу, и Цзянь Нин, склонившись над наушниками, начала синхронно переводить речь на английский. В тесной комнате царила такая тишина, будто время остановилось.

Цзянь Нин переводила двадцать минут, затем быстро передала эстафету коллеге. Уставшая, она взяла бутылку воды и, глядя сквозь стекло, наблюдала за происходящим в зале. Люди вели себя спокойно, и её взгляд всё время возвращался к Тун Фуяню.

В следующее мгновение всё изменилось. До этого спокойная и размеренная конференция была нарушена резким выстрелом. Сидевшие на трибуне руководители и гости в зале мгновенно бросились врассыпную, пытаясь укрыться или бежать.

В ту же секунду все охранники выхватили оружие, окружив руководителей. Часть начала эвакуировать присутствующих, а остальные остались в зале, готовые к схватке.

Цзянь Нин стояла в кабине синхронного перевода. Стекло позволяло видеть всё происходящее снаружи, но снаружи кабину не было видно. Она быстро поняла, что ситуация серьёзная. Две её коллеги были в панике, но Цзянь Нин сохранила хладнокровие: тихо приоткрыла дверь, увидела поток убегающих людей и велела коллегам немедленно уходить.

Она сама не стала покидать кабину. Быстро достав телефон, она набрала номер экстренной службы и на безупречном английском сообщила: в отеле «Манхэттен» в Нью-Йорке произошёл вооружённый инцидент, раздаются выстрелы — срочно пришлите помощь.

Она не хотела уходить. Стоя в кабине, она хладнокровно наблюдала за происходящим за окном, но её руки, лежавшие на столе, дрожали.

http://bllate.org/book/4029/422786