Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 11

Цзянь Нин увидела в лесу хамелеона, прилипшего к коре дерева и неподвижно затаившегося на ней. Если бы Тун Фуянь не привлёк её внимание, она, вероятно, так и не заметила бы его. У журчащего ручья она разглядела в прозрачной воде неизвестных рыбок, изредка проплывающих мимо. Даже простое созерцание неба сквозь листву — безмятежного лазурного свода, окружённого со всех сторон изумрудной зеленью деревьев — доставляло удовольствие. Или, сидя на прохладном камне, слушать чистый, звонкий шум воды, стремительно низвергающейся по руслу. Цзянь Нин молча внимала рассказам Тун Фуяня о забавных или захватывающих эпизодах из его прежних заданий.

Оба редко смеялись так искренне и легко: прогулка по лесу принесла им неожиданное душевное облегчение. Поэтому, когда Цзянь Нин тайком прикрыла своей ладонью костистую руку Тун Фуяня, тот не отстранился, а лишь спокойно уставился вдаль, позволяя ей крепко держать его за руку.

Это было похоже на то, как старший брат выводит на прогулку свою маленькую сестрёнку — наивно и беззаботно.

Но едва они вышли из леса и увидели женщину, стоявшую перед лагерем, как Цзянь Нин в изумлении ещё сильнее сжала руку Тун Фуяня. В её прозрачных глазах дрожало потрясение.

Перед серо-зелёными палатками стояла высокая, стройная женщина в тяжёлом и строгом чёрном платье, с растрёпанными кудрями, ниспадающими на плечи. Одно лишь её присутствие излучало чувственность и грацию. На фоне заката, словно написанного импрессионистом — глубокого жёлто-оранжевого, размытого и тёплого — она выглядела особенно эффектно.

Тун Фуянь отчётливо почувствовал, как его ладонь внезапно сжали. Он всегда умел читать людей и сразу понял, что между Скарлетт и Цзянь Нин повисло странное, напряжённое молчание.

Он повернулся к Цзянь Нин и бросил ей успокаивающий взгляд. Та ответила ему лёгкой улыбкой, давая понять, что всё в порядке.

— Мама… — Цзянь Нин снова посмотрела на Скарлетт, и её глаза непроизвольно задрожали.

Она никак не ожидала, что мать появится так внезапно — именно в тот момент, когда она держала за руку Тун Фуяня, пусть даже совершенно невинно. Цзянь Нин хорошо знала характер матери и уже представляла, каким неловким станет следующий момент.

После развода родителей Цзянь Нин жила у бабушки. В средней школе за ней ухаживал один мальчик: он поджидал её после занятий и однажды даже попытался приблизиться слишком близко. Цзянь Нин его не выносила и всячески избегала. В конце концов, не выдержав домогательств, она рассказала обо всём бабушке и классному руководителю.

И тут случилось «совпадение»: Скарлетт как раз вернулась в Пекин ради новой фотосессии. Она узнала об этом инциденте и, вместо того чтобы защитить дочь, вызвала мальчика на разговор — о том, как правильно за ней ухаживать.

Когда Цзянь Нин позже об этом узнала, она в ярости потребовала объяснений. Скарлетт сидела на высоком стуле в гостиной, медленно затягиваясь дамской сигаретой, и лениво произнесла:

— Суть всех мужчин одинакова. Будь то преуспевающий бизнесмен в дорогом костюме или никчёмный неудачник — все они жаждут только одного. Женщины тоже хотят этого. Поэтому главная цель брака — это естественное стремление к физическому слиянию, к боли и наслаждению, которые рождает плотская близость.

Вспомнив эти слова, Цзянь Нин ещё больше испугалась, что мать сейчас унизит Тун Фуяня. Больше всего на свете ей этого не хотелось.

Скарлетт с холодной, бесстрастной красотой пристально смотрела на Тун Фуяня, будто разглядывая преступника.

Цзянь Нин прекрасно понимала, что задумала мать, и тут же встала перед Тун Фуянем, загораживая его. Но тот был высок и статен, и её попытка прикрыть его казалась жалкой и бесполезной.

Скарлетт вдруг улыбнулась и шагнула ближе к дочери:

— Моя Нинька выросла. Прошло столько лет — я тебя чуть не узнала.

— Мама, — сказала Цзянь Нин, незаметно разжимая пальцы и отпуская руку Тун Фуяня. — Давно не виделись.

Скарлетт спокойно кивнула и снова перевела взгляд на Тун Фуяня:

— А это кто?

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответил Тун Фуянь. — Я Тун Фуянь, служу в миротворческом контингенте в Афганистане.

— Военный, — произнесла Скарлетт. — Но эта профессия слишком опасна. Как ты сможешь заботиться о семье? А если вдруг…

— Мама! — перебила её Цзянь Нин, уже с раздражением в голосе.

Тун Фуянь мягко улыбнулся:

— Да, военному действительно трудно уделять достаточно внимания близким. Но раз я выбрал этот путь, должен честно исполнять свой долг и оправдывать те обещания, которые дал себе когда-то.

Скарлетт приподняла бровь:

— А если моя Нинька вдруг…

На этот раз её перебил сам Тун Фуянь.

Его взгляд был твёрдым и ясным, а в лучах заката казался особенно светлым:

— Цзянь Нин — замечательная девушка. Тот, кто будет рядом с ней в будущем, обязательно будет к ней добр. Так что вам, тётя, не стоит волноваться заранее. Всё само устроится, как должно.

Его смысл был предельно ясен.

Цзянь Нин впилась ногтями в ладонь, но боль не могла заглушить стыда, который она чувствовала. Ей казалось, будто её снова выставили на продажу — как дешёвый товар, которого пытаются выгодно пристроить. И на этот раз объектом материнских манипуляций стал именно Тун Фуянь — человек, для неё как тёплое солнце. Видеть, как его допрашивают и унижают намёками, было невыносимо, но она ничего не могла сделать — только стояла, оцепенев.

Тун Фуянь смотрел на эту холодную, величественную женщину и понимал, что за её вопросами скрывается нечто большее. Краем глаза он заметил, как Цзянь Нин опустила голову, и её хрупкое тело выражало разочарование. Его сердце сжалось, и вместо того чтобы прямо сказать правду, он выбрал более деликатные слова, чтобы прояснить их отношения.

Цзянь Нин слегка потянула его за рукав. Тун Фуянь почувствовал лёгкое движение и опустил взгляд. Перед ним стояла Цзянь Нин с широко раскрытыми глазами:

— Братец, я хочу поговорить с мамой наедине.

Тун Фуянь понял её намёк, кивнул и, простившись с Скарлетт, ушёл.

Цзянь Нин смотрела, как его высокая, прямая фигура исчезает в вечерних сумерках, и лишь потом медленно повернулась к матери:

— Мама, ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты меня сейчас унизила!

— Моя Нинька, — спокойно ответила Скарлетт, — я просто хотела посмотреть, подходит ли тебе этот парень. Ты заслуживаешь самого лучшего. А он — слишком опасная профессия…

Гнев в душе Цзянь Нин вдруг превратился в слёзы:

— Ты всё время говоришь «моя Нинька», «я хочу дать тебе лучшее», но когда ты хоть раз что-то мне дала?!

Скарлетт уже не улыбалась. Её глаза стали холодными, как лёд, но она сохраняла полное спокойствие, слушая дочь, рыдающую от обиды.

— Ты говоришь, что хочешь дать мне лучшую жизнь… А мне всего лишь нужен был один ужин — чтобы за столом сидели оба родителя! Но такого никогда не было, ни разу! Ты совсем меня не знаешь. Ты навязываешь мне свои взгляды и снова и снова пытаешься выставить меня напоказ, будто я какой-то товар! Ты даже не моя мать!

— Я думала, моя дочь поймёт меня, — холодно сказала Скарлетт. — Я развелась с твоим отцом, потому что разглядела в нём обыкновенного торговца. Я не могла терпеть, что мой муж — всего лишь пыль в этом мире. Я фотограф, но не только фотограф. Я ищу не просто вечные кадры, а ту истину и глубину, что скрыты за ними.

Слёзы Цзянь Нин выдавали все её чувства. Глядя на эту одновременно знакомую и чужую женщину, она не знала, что сказать.

Скарлетт немного помолчала, успокаиваясь, и затем продолжила:

— Все мужчины одинаковы. Они хотят лишь плотского удовольствия. Любовь для них — лишь следствие желания. Так устроены все.

— Может, некоторые и такие, — с красными от слёз глазами возразила Цзянь Нин, — но нельзя судить обо всех! Ты не имеешь права навязывать мне своё мнение!

Она была уверена: Тун Фуянь — человек чести и доброты, и для него есть вещи гораздо важнее плотских утех.

— Я люблю тебя, — тихо сказала Скарлетт. — Ты моя дочь. Всё, что я делаю, — ради тебя.

— Но мне это не нравится! — вырвалось у Цзянь Нин. — В школе мне не нравился тот мальчик, а ты… ты даже пыталась нас сблизить!

— Он был хорош, — невозмутимо ответила Скарлетт. — У него отличная семья, родители — педагоги. Да, он перегнул палку, но ведь делал это из-за чувств к тебе. А суть всех мужчин одинакова — нужно просто вовремя воспользоваться этим.

От материнской логики Цзянь Нин стало дурно. Ей хотелось только одного — поскорее уйти и найти Тун Фуяня, чтобы объяснить ему: не верь словам моей матери, пожалуйста, не думай плохо обо мне.

— Если ты хочешь быть с этим мужчиной, — сказала Скарлетт, сразу угадав её мысли, — я не против. Но готов ли он оставить эту землю?

Цзянь Нин удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Я приехала, чтобы увезти тебя домой. Ты ведь понимаешь. Готов ли он отказаться от своей службы и уехать с тобой?

Сердце Цзянь Нин сжалось от тоски, но она сохранила спокойствие:

— Между мной и Тун Фуянем нет ничего такого, как ты думаешь. Он мне не «мужчина». Так что не надо меня унижать.

Скарлетт равнодушно пожала плечами и уставилась на дочь.

Под этим пронзительным, почти раздевающим взглядом Цзянь Нин почувствовала себя беспомощной. В конце концов, она просто прошла мимо матери и ушла.

Ей казалось, что её жизнь рушится. Она яростно терла глаза, глядя только под ноги — на жёлто-зелёную траву, — чтобы никто не увидел её в таком виде.

Она прошла мимо болтающих солдат, мимо высоких палаток, не зная, куда идти и зачем.

Но в итоге ноги сами привели её к лагерю Тун Фуяня. Ей просто нужно было сказать ему, что уезжает, хотя это расставание было неизбежным с самого начала.

Тун Фуянь сидел в палатке и разбирал оружие. От жары он снял форменную куртку и остался в лёгкой рубашке. Увидев Цзянь Нин у входа, он поднял голову и снова улыбнулся — спокойно и тепло.

— Братец, — сказала она, входя внутрь. — Не обращай внимания на слова моей матери.

— Я понимаю.

Тун Фуянь положил пистолет в карман рядом и внимательно посмотрел на неё. Цзянь Нин догадалась: скоро начнётся учёба, и ей пора уходить.

— Я уезжаю, — с трудом выдавила она, стараясь улыбнуться. — Мама приехала именно за этим. На этот раз я действительно прощаюсь с тобой, братец.

http://bllate.org/book/4029/422784