Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 10

Глаза Тун Фуяня всегда были зоркими. Едва сев в машину, он сразу заметил, что Цзянь Нин и не думает пристёгиваться. Не успев даже как следует сообразить, он наклонился к ней, чтобы застегнуть ремень безопасности.

Поскольку ремень находился со стороны окна, ему пришлось сильно повернуться. Цзянь Нин почувствовала жар и лёгкое напряжение — его широкая, крепкая грудь едва коснулась её правой руки.

С левой стороны она отчётливо ощущала, как его пальцы, пристёгивая ремень, неизбежно задевали её предплечье и бок.

От этого Цзянь Нин незаметно сжала губы, а в глазах мелькнула лукавая улыбка — задуманное удалось. Вся досада, накопившаяся внутри, вдруг рассеялась, будто её и не было.

Тун Фуянь застегнул ремень, медленно выпрямился и устремил взгляд вперёд, на дорогу. Его длинные пальцы привычно легли на руль. Машина завелась, плавно выехала с парковки и вырулила на проезжую часть.

Цзянь Нин слегка повернула голову и теперь открыто разглядывала его профиль. На переносице, чуть сбоку от высокого носа, была едва заметная родинка — Цзянь Нин обнаружила её ещё пять лет назад. Тогда юный, нежный и солнечный Тун Фуянь казался из-за этой родинки особенно привлекательным. А теперь та же самая родинка придавала ему ещё большую замкнутость и холодность — совсем не такую, какой она помнила.

— Тун Фуянь, говорил ли тебе кто-нибудь, что родинка на твоей переносице делает тебя совсем не похожим на военного?

Услышав вопрос, он постепенно сбавил скорость и повернул голову к ней. Цзянь Нин слегка откинулась на спинку сиденья и правым указательным пальцем показала на собственную переносицу.

— В каком смысле? — спросил он, вновь обращая взгляд на дорогу.

— Ты не похож на того горячего воина, что рвётся в бой, — сказала Цзянь Нин, не отрывая от него глаз. В её ярких зрачках явно читалась насмешливая улыбка. — Скорее, ты похож на лису-искусительницу, что соблазняет императора.

Тун Фуянь не удержался и усмехнулся, но ничего не ответил. Он лишь сосредоточенно смотрел вперёд — такая серьёзность выглядела по-настоящему приятно.

Цзянь Нин будто нарочно упрямилась и тоже замолчала, но продолжала смотреть на него с лёгкой усмешкой. Её взгляд был настолько пристальным, будто она хотела стереть всё вокруг до размытого фона и оставить в своём мире только Тун Фуяня.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Кажется, ты переводчик.

Цзянь Нин поняла скрытый смысл его недоговорённых слов и улыбнулась:

— Возможно, моё сравнение звучит не очень лестно, но оно идеально тебе подходит.

— В каком смысле?

Она внимательно всматривалась в его глаза. В глубине тёмных зрачков медленно вспыхивала улыбка, и от этого настроение Цзянь Нин заметно улучшилось. Она была очень довольна собой — ведь ей удалось рассмешить его.

Тогда она позволила себе ещё большую вольность и приблизилась к нему, словно захватывая новые территории. Но, помня, что он за рулём, сдерживала свою дерзость.

Её тонкие пальцы медленно скользнули от его тёмных, как чернила, глаз к высокой переносице, мягко, как тёплая вода, спустились вниз и остановились на тонких губах. Кончик пальца задержался на них и начал медленно водить кругами, оставляя за собой жар.

— «В бровях и взгляде — изящество, в голосе и улыбке — нежность», — тихо проговорила Цзянь Нин. — Вот кто ты на самом деле, Тун Фуянь.

Выражение лица Тун Фуяня осталось прежним, без малейших эмоций. Но он всё же серьёзно ответил:

— Правда? Я сам не знаю своей сути, а ты будто проникаешь в самую её глубину. Это женская интуиция?

Цзянь Нин лишь улыбнулась в ответ. Пальцы уже покинули его губы, и она незаметно сжала кулак, пряча кончики в тепло ладоней, чтобы ощутить остатки прикосновения.

После этого в машине долго царило молчание. Никто не заговаривал. Иногда Цзянь Нин поворачивала голову и снова пристально смотрела на Тун Фуяня, иногда — как и он — устремляла взгляд вперёд, молча.

Когда машина наконец плавно остановилась у подъезда жилого комплекса, Цзянь Нин расстегнула ремень и ответила на его самый первый вопрос:

— Можно сказать и так.

Она подняла глаза на его лицо:

— Спасибо тебе. За то, что проводил меня.

Он улыбнулся спокойно, как тихая вода:

— Это естественно.

Цзянь Нин посмотрела на его красивое лицо и в ответ одарила его ослепительной улыбкой. Затем открыла дверь и вышла из машины.

Сегодняшний Тун Фуянь отличался от обычного. Хотя он по-прежнему был немногословен, он всё же старался подстроиться под её настроение и разговаривать. Цзянь Нин понимала: он делал это, чтобы смягчить её тревогу и страх. Именно поэтому она с радостью приняла его усилия и даже позволила себе ту дерзкую выходку. В её сердце теперь поднималась тёплая, бурная волна благодарности.

* * *

Тун Фуянь тронулся с места, но в голове у него всё ещё крутились мысли о совещании. Обычно он отлично владел собой, но за последние годы этот наркотический синдикат довёл его до того, что он стал легко выходить из себя.

И Тун Фуянь, и Сун Янь прекрасно понимали, кто прислал Цзянь Нин ту коробку с отрезанной рукой. Вероятно, один из шпионов, тайно следивших за Тун Фуянем, заметил, что Цзянь Нин общается с ним и даже некоторое время жила с ним под одной крышей. Подумав, что она его девушка, они решили запугать её, чтобы заставить Тун Фуяня отступить.

Машина неслась всё быстрее, пронзая пустынные улицы и поднимая за собой клубы пыли. Глаза Тун Фуяня стали холодными, как заснеженные вершины гор. Хотя их блеск оставался чистым и ясным, в них уже мерцала угроза.

Гнев, готовый вспыхнуть пламенем, немного утих, когда вдруг зазвонил телефон. Тун Фуянь плавно остановил машину у обочины, достал из кармана пиджака вибрирующий аппарат и холодно уставился на экран, где мигал незнакомый номер.

Долго размышляя, он всё же нажал кнопку ответа. Из динамика раздался грубый, злобный мужской голос, и всё тело Тун Фуяня мгновенно напряглось, словно струна.

— Тун Фуянь, да ты просто сволочь! Я тогда так тебе доверял! Твоя совесть, чёрт возьми, сгнила вместе с твоей душой! Ты оказался полицейским, внедрённым к нам в качестве агента!

Яростные слова заполнили замкнутое пространство салона:

— Слушай сюда! Если ты и дальше будешь нас преследовать и мешать работать, твоей девчонке придётся не просто рука! Это будет только начало!

Тун Фуянь плотно сжал губы, превратив их в прямую, жёсткую линию, и закрыл глаза. После угрозы звонок резко оборвался, и в машине снова воцарилась гробовая тишина.

Он устало открыл глаза. В его тёмных зрачках не было ни единой эмоции. Бросив телефон на пассажирское сиденье, он завёл двигатель и уехал.

Он не собирался отступать. Полиция уже почти два года тщательно следила за этим наркотическим синдикатом, внедряла агентов и собирала улики. Отказаться сейчас было просто невозможно.

* * *

Цзянь Нин вернулась в квартиру. Едва переступив порог, она почувствовала пустоту — Чжао Ми не было дома. Она, конечно, переживала за подругу, но, вспомнив, что рядом с ней Сун Янь, решила не звонить.

Хотя она чувствовала усталость и растерянность, Цзянь Нин знала: ей нужно готовиться к важному делу. Она принесла из кабинета толстые книги и положила их на письменный стол в спальне.

Сначала она пошла в ванную, приняла душ и вышла в тонкой кружевной пижаме. Волосы были ещё влажными, и капли воды стекали по шее, оставляя следы на белоснежной коже. Она неспешно подошла к кухонной стойке, приготовила горячий кофе и вернулась в спальню.

Всё это ради международной конференции на следующей неделе. Сейчас ей нужно было как следует подготовиться и выспаться, чтобы во время синхронного перевода не допустить ошибок и обеспечить успешное завершение мероприятия.

Это правило, которому следуют все переводчики, независимо от опыта и репутации. Перед любой конференцией необходимо тщательно готовиться — без исключений.

Она смотрела на густо набитые текстом страницы и делала пометки чёрной ручкой. Тёплый жёлтый свет настольной лампы мягко окутывал Цзянь Нин и всё вокруг, создавая атмосферу уюта и спокойствия. Но эту идиллию внезапно разорвал звонок телефона. Цзянь Нин, погружённая в работу, раздражённо ответила.

— Ниньнинь, — раздался с другого конца провода мягкий, доброжелательный голос её бабушки Вэнь Юнь. — У тебя есть время в ближайшие дни?

Цзянь Нин сразу насторожилась:

— Что случилось?

— Понимаешь, тебе уже за двадцать, а ты всё работаешь и не находишь времени познакомиться с хорошим молодым человеком. Твоя тётя недавно представила одного парня — очень симпатичный, да и характер у него отличный. Может, встретитесь как-нибудь?

Цзянь Нин нахмурилась и резко отказалась:

— Не нужно. Мне это неинтересно.

Вэнь Юнь не сдавалась и снова мягко уговаривала:

— Просто поужинайте вместе, поговорите. Твоя тётя ведь не ошибается.

— Мне неинтересно, — повторила Цзянь Нин, вставая с кровати и делая глоток кофе. — Бабушка, не нужно мне никого представлять. У меня своё мнение и своя жизнь.

— Ниньнинь…

Вэнь Юнь хотела ещё что-то сказать, но Цзянь Нин перебила:

— Бабушка, если больше ничего нет, мне нужно доделать работу. Я повешу трубку.

Вэнь Юнь поняла, что внучка просто отшучивается, и со вздохом согласилась:

— Хорошо…

Помолчав немного, она добавила:

— Всё же, когда будет время, проведай свою мать. Не знаю, как она там.

— Хорошо, — коротко ответила Цзянь Нин, пожелала бабушке спокойной ночи и положила трубку.

Вспомнив слова бабушки, она долго смотрела на экран телефона в ладони, колеблясь, звонить ли. Наконец, она набрала номер Скарлетт.

Экран ярко мигал, но звонок так и не был принят. На третьей попытке, когда телефон снова молчал, Цзянь Нин резко выключила его и швырнула на мягкую постель.

Она прекрасно понимала, почему Скарлетт не берёт трубку. Для Скарлетт истинная красота — это готические соборы Средневековья, чёрная мамба, внезапно появляющаяся в бескрайней пустыне, или усталые глаза беженцев в зонах военных конфликтов — всё это должно быть запечатлено в её фотографиях.

А родные, связанные кровью, для неё — чужие. Она проявляет «заботу» по-своему, даря Цзянь Нин материнскую любовь, которую та не в силах принять, и совершенно не считается с её чувствами, совершая поступки, которые общество считает постыдными.

Мысли о Скарлетт привели Цзянь Нин в ярость. Она закрыла лицо руками, опустила голову на колени, и в её тёмных глазах блеснули слёзы. Затем она крепко зажмурилась от боли.

Она вспомнила Афганистан, пять лет назад. Тогда она жила в лагере миротворцев, никому не доверяя, ограждая себя от всех. Единственным человеком, которому она верила, был Тун Фуянь — его улыбка тогда сияла ярче самого солнца. В те редкие моменты, когда у них обоих находилось свободное время, они гуляли вдоль песчаной реки, шагая по неровной дороге. Цзянь Нин болтала обо всём на свете, а Тун Фуянь внимательно слушал.

Для юной Цзянь Нин эти дни были настоящим счастьем. Ей нравилось разговаривать с ним, смотреть, как его глаза загораются, когда он отвечает на её вопросы. Иногда они просто шли рядом, молча, и даже это было прекрасно.

Но всё хорошее рано или поздно заканчивается, как дым, растворяющийся в воздухе. Цзянь Нин мечтала, чтобы эти тихие дни длились вечно, но появление Скарлетт всё изменило. Она помнила тот закат: солнце ещё висело над верхушками густых деревьев, когда она и Тун Фуянь отправились в лес, чтобы увидеть то, чего Цзянь Нин раньше не знала.

http://bllate.org/book/4029/422783