Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 8

Хотя метка и была поставлена, ничего по-настоящему серьёзного между ними не произошло — если потом её вывести, проблем быть не должно, верно?

Что же касается укуса в железу, Цзян Яншуй не понимала, почему совершила подобное, но, судя по череде последующих событий, сразу после того, как она вонзила зубы в железу Е Цзинь, она, должно быть, потеряла сознание.

А почему она отключилась…

Цзян Яншуй уловила в воздухе едва заметный аромат феромона и на мгновение умолкла. Вероятно, дело было в слабой голове: не выдержала и опьянела.

— Разве её можно вывести? — Е Цзинь подняла на неё взгляд.

Цзян Яншуй опустила глаза. Оттого, что Е Цзинь недавно плакала, её и без того прекрасные очи казались влажными и сияющими. Когда она смотрела на тебя с любопытством и лёгкой робостью, то выглядела такой чистой и невинной, словно оленёнок из глухого леса, никогда не знавший мирской суеты. В этом мире, полном низменных желаний, такие глаза были редкостью.

Глядя в них, Цзян Яншуй невольно смягчила голос. Бросив салфетку, которой вытирала слёзы, в корзину, она тихо ответила:

— Конечно, можно. Иначе как бы разводились те, кто уже поставил вечную метку?

Услышав о возможности выведения метки, Е Цзинь заметно смутилась.

Почему она, будучи альфой высшего ранга, даже не знала об этом?!

Цзян Яншуй посмотрела на неё и вдруг тихо рассмеялась:

— Ты что, биологию в школе прогуливала?

Такая простая вещь — любой, кто посещал хотя бы пару уроков, должен был это знать.

Е Цзинь промолчала.

Как она могла слушать этот скучный предмет? Весь урок только и твердили об ААА, ОООО, АБАА — прямо как мантры читали, разве такое вообще возможно воспринимать всерьёз?!

Пока они обе смотрели друг на друга, в палату вошли Фан Цзяхуэй и мать Цзян Яншуй — Цзян Ли. Рядом с Цзян Ли шёл мальчик лет десяти с копной кудрявых волос; он выглядел очень мило и послушно.

Как только Цзян Ли вошла, она тут же бросилась к Цзян Яншуй, притянула её к себе и принялась внимательно осматривать, не скрывая тревоги на лице.

Она спокойно смотрела телевизор дома, когда вдруг раздался звонок из школы: сказали, что у дочери начался период течки. Испугавшись не на шутку, она тут же схватила сына и помчалась сюда.

— С тобой всё хорошо, крошка? — обеспокоенно спросила Цзян Ли, закончив осмотр.

— Всё в порядке, — Цзян Яншуй покачала головой, опустила руку и взъерошила волосы младшего брата, который смотрел на неё сияющими глазами.

Стоило ей оказаться рядом с близкими людьми, как подавляемая растерянность вырвалась наружу:

— Мама, я натворила бед.

— М? Что же ты натворила? — Цзян Ли была не в курсе событий: в школе ей сообщили только о течке, не вдаваясь в подробности.

Цзян Яншуй перевела взгляд на Е Цзинь, которую сейчас опекала Фан Цзяхуэй, и, опустив голову, прошептала:

— Я случайно поставила кому-то вечную метку.Цзян Ли — женщина с удивительным шармом. В свои тридцать девять лет она выглядела так, словно ей едва перевалило за двадцать. Если бы она вышла куда-нибудь вместе с Цзян Яншуй, многие наверняка приняли бы их за сестер. Однако сейчас эта очаровательная женщина, пораженная словами собственной дочери, застыла с широко открытыми глазами, не в силах вымолвить ни слова, а ее сердце, казалось, пропустило удар.

Тем временем Фан Цзяхуэй осматривала Е Цзинь. Ее брови были плотно сдвинуты, а на душе стало крайне неспокойно: если та женщина узнает, что ее драгоценную дочку кто-то пометил, она же разнесет всё вокруг!

К тому же, Цзян Яншуй и Е Цзинь совершенно не были связаны, и этот опрометчивый поступок с наложением вечной метки, если дело дойдет до серьезного разбирательства, мог обернуться для Цзян Яншуй настоящим судебным иском.

Стоило только подумать об этом, как снаружи послышались торопливые, тяжелые шаги. Дверь, которая и так была прикрыта неплотно, с силой распахнулась. Повеяло ароматом духов, и рядом с Е Цзинь уже стояла женщина с копной распущенных кудрявых волос, с тревогой осматривая девушку.

Увидев ее, Е Цзинь словно обрела опору. Она надула губы и, всхлипывая, потянулась к матери, прося обнять ее.

— Ох, моя хорошая, ну что ты, скажи маме, тебе все еще плохо? — Е Чанцин поспешно заключила Е Цзинь в объятия, поглаживая ее по голове и тихо утешая.

Однако вскоре она заметила нечто странное: стоило ей провести рукой по волосам, как пряди начали выпадать.

Затем все присутствующие стали свидетелями того, как копна красных волос Е Цзинь сползла с ее головы, обнажив родные, гладкие черные волосы. Лишившись своего вызывающего красного «украшения», Е Цзинь в одно мгновение стала выглядеть куда более кроткой.

Е Цзинь: «...»

Остальные присутствующие: «...»

— Прости, прости, мама не хотела! — Е Чанцин поспешно подхватила упавший парик, пытаясь нацепить его обратно, но от волнения сделала это так нелепо, что зрелище стало еще более жалким.

Е Цзинь, только что упивавшаяся своей обидой, от такой выходки матери замерла. Все ее горе застряло в горле — ни проглотить, ни выплюнуть, отчего лицо девушки залилось густой краской.

Увидев это, Цзян Яншуй едва заметно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что те самые непокорные красные волосы, которые были символом бунтарства Цзинъян, на самом деле — подделка?

Е Чанцин, сделав вид, будто ничего особенного не произошло, сняла с головы Е Цзинь нелепо надетый парик и аккуратно пригладила ее собственные черные волосы. Но, увидев на шее дочери рану, перевязанную бинтом, она помрачнела. Она повернулась к единственной девушке в комнате и холодно спросила:

— Это ты укусила мою дочь за железу?

Под этим взглядом Цзян Яншуй почувствовала огромное давление, но отступать не стала. Она сделала два шага вперед, встала перед Е Чанцин и поклонилась в знак извинения:

— Это я. Тетушка, прошу прощения. Хотя я сама не знаю, почему так поступила в тот момент, раз уж это случилось, я готова нести любую ответственность.

Склонившись, Цзян Яншуй бросила виноватый взгляд на Е Цзинь: в конечном счете, она была перед ней в неоплатном долгу.

Е Цзинь отвернулась в сторону и шмыгнула носом. С тех пор как она узнала, что метку можно будет удалить, злость почти прошла, но ей все еще было неловко перед Цзян Яншуй, и она не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/40288/5112656