Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 3

— Вот и отлично! — Е Цзинь поднялась, ухватила подругу за воротник сзади и зашагала прочь. Лань Чжуцзе поспешно бросилась следом, и в тот самый момент, когда они переступили порог класса, прозвенел звонок на урок.

Ни одна из троицы не обратила на него внимания. Вальяжной походкой они спустились на первый этаж к школьному мини-маркету, уселись в наполненном ароматом османтуса внутреннем дворике, каждая обнимала по ведёрку мороженого, и они принялись наперебой с аппетитом уплетать холодное лакомство.

— Кстати, главарь, а что там с омегой, которого твоя мама говорила подыскать для тебя в прошлый раз? Есть какие-нибудь новости? — невнятно пробормотала Вань Гаогао. Большую часть своего ведёрка с молочным мороженым она уже умяла, и теперь от неё, казалось, исходил едва уловимый молочный шлейф, из-за чего Лань Чжуцзе то и дело бросала на неё взгляды.

При упоминании об этом Е Цзинь помрачнела. Она яростно зачерпнула полную ложку мороженого и сунула в рот, но в следующее мгновение её так застудило изнутри, что макушка буквально пошла кругом. Загримасничав, она добрую половину минуты отходила от холода.

— Ещё чего! И лучше бы их не было! — Е Цзинь в последнее время была близка к тому, чтобы сойти с ума из-за этой темы. С тех пор как во время Шуцзя она прошла через вторичное разделение и стала высшим альфой, Е Чанцин принялась активно подыскивать ей пару-омегу. Однажды они вместе отправились по магазинам и на обед, но к их величайшему удивлению посреди дня к ним подсела ещё одна парочка — мать с сыном. Когда Е Цзинь разглядела того молодого омегу, лицо её позеленело.

Ей ведь всего шестнадцать, а не сорок шесть, верно? С чего это Е Чанцин так спешит выдать её замуж? К тому же, с её-то привлекательностью за ней и так толпами бегают желающие предложить себя, неужели ей самой нужно о таком беспокоиться?!

— Но вообще, неужели тётя так торопится понянчить внуков? — задумчиво произнесла Лань Чжуцзе. Хотя она никогда не видела маму Е Цзинь, судя по рассказам подруги, та казалась очень разумной женщиной. Почему же в вопросе поиска пары для дочери она проявляла такую озабоченность?

— Каких ещё внуков? Мне всего шестнадцать! — брови Е Цзинь взлетели вверх, отчего её и без того волевое лицо приобрело ещё более дерзкий вид, а феромон зелёного сливового вина слегка вышел из-под контроля.

— Тсс-тсс-тсс, успокойся, успокойся, — тут же замахала руками Лань Чжуцзе, пытаясь её унять. Феромоны высшего альфы и правда оказались не шуткой — от одного их всплеска ей стало не по себе.

— Если не хочешь, можешь ведь прямо сказать тёте? — Вань Гаогао расправилась со своей порцией и жадным взглядом уставилась на ведерко Е Цзинь.

Заметив этот взгляд, Лань Чжуцзе без лишних слов протянула ей своё мороженое. Вань Гаогао не стала церемониться, перехватила ведерко и снова уткнулась в него носом.

Е Цзинь бросила есть, чувствуя себя немного удручённой. Не то чтобы она не пыталась говорить — другое дело, станет ли госпожа Е её слушать!

Стоило ей прямо заявить госпоже Е, что мужчины-омеги ей не нравятся, как та тут же познакомила её с девушкой-омегой, которая, если верить слухам, была дочерью её делового партнера.

При воспоминании об этой омеге — милой, нежной и полностью отвечавшей её прежним вкусам — Е Цзинь почему-то чувствовала глухое неприятие.

— Но если подумать, единственный высший альфа и высший омега всей школы учатся в нашем классе. Остальные девчонки просто обзавидовались, — стоило зайти об этом речь, как Лань Чжуцзе покачала головой от изумления. Большинство догадывалось, что Е Цзинь наверняка станет альфой, но никто не ожидал, что после летних каникул, с началом нового учебного года, она вернется уже в статусе высшего альфы.

— Пф, подумаешь, кому охота сидеть с ней в одном классе, — усмехнулась Е Цзинь. Сейчас находиться в аудитории было сущим наказанием: за окном то и дело слонялись ученики из других классов только ради того, чтобы хоть разок взглянуть на Цзян Яншуй или на неё. Из-за этого каждая перемена превращалась в балаган, и спокойно отдохнуть не удавалось.

Вань Гаогао, набив рот мороженым, переглянулась с Лань Чжуцзе и, не говоря ни слова, снова уставилась в своё ведерко, продолжая неравный бой с десертом.

—…

— Жаль только, что учебный год уже начался, и раз уж госпожа Е не хочет учиться со мной в одном классе, ничего не попишешь. В конце концов, переводиться сейчас поздно.

Сзади неожиданно раздался чистый и звонкий девиччий голос. В этот день, всё ещё дышавший летним зноем, он ворвался прохладным горным ручьём, мгновенно смывая любую истому.

Все трое вздрогнули и резко обернулись: Цзян Яншуй неведомо когда уже стояла за их спинами! И уж тем более оставалось загадкой, сколько именно она услышала!

— Одноклассница Цзян, разве никто не говорил тебе, что подслушивать чужие разговоры — это крайне невоспитанно? — нахмурившись, строго произнесла Е Цзинь.

— Прости, я не со зла. Просто проходила мимо и случайно услышала эти слова, — Цзян Яншуй опустила взгляд, и солнечные лучи сквозь листву османтуса упали на её длинные ресницы, заиграв золотистыми искорками и придавая ей необычайно теплое, почти святое выражение.

— Ничего страшного, в общем-то, и не секрет вовсе, — при виде такой Цзян Яншуй Вань Гаогао тут же расплылась в улыбке. Уголок её рта был испачкан мороженым, отчего она выглядела абсолютной дурочкой.

Е Цзинь: — …По-твоему, ничего страшного?

Что за бзик у этой девчонки? Стоит увидеть Цзян Яншуй, как ноги сами подкашиваются? Она тут же перевела колючий взгляд на Цзян Яншуй — всё из-за этой особы её младшая соратница так легко предала их ряды!

— И как же, по-твоему, мне выразить свои извинения? — тихо спросила Цзян Яншуй.

Глядя на эту картину — одна потупила взор в знак раскаяния, а другая задрала нос с высокомерным и заносчивым видом, — Лань Чжуцзе почувствовала укол жалости.

Как ни посмотри, а сцена смахивала на то, как спесивая мажорка третирует тихую отличницу.

— Да ладно тебе, она же не нарочно, — Лань Чжуцзе тихонько дёргала Е Цзинь за рукав. Сторонний наблюдатель решил бы, что они вдвоём травят Цзян Яншуй, и если такие слухи разойдутся по школе, их живо растерзает фан-клуб Цзян Яншуй.

— С чего это ладно! — Е Цзинь сбросила её руку и с невероятной сердитостью заявила: — Я хочу, чтобы она чётко усвоила: подслушивать чужие разговоры — это очень! крайне! сугубо невоспитанно!

— Одноклассница Цзян, всё просто: тебе нужно прямо сейчас искренне сказать мне прости и пообещать, что больше никогда так не поступишь, и тогда я, как человек великодушный, прощу тебя! — Е Цзинь чуть приподняла подбородок, свысока и надменно глядя на Цзян Яншуй. Впрочем, даже под таким невыгодным углом, способным испортить любое лицо, Цзян Яншуй оставалась безупречно красивой.

Цзян Яншуй смотрела на её вздернутый рыжий хвост и заносчивую модальность сверху вниз. Другой на её месте испугался бы подобного зрелища, но Цзян Яншуй лишь подумала про себя: до чего же этот человек по-детски наивен.

http://bllate.org/book/40288/5112650