Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 4

Е Кэнь, прости, я не должна была подслушивать ваш разговор без вашего разрешения, я приношу вам свои искренние извинения, прости.

В конце она даже слегка поклонилась.

Е Цзинь ошеломленно смотрела на этот её жест. Она совершенно не ожидала, что Цзян Яншуй поступит так прямо и решительно, и какое-то время даже не знала, что сказать.

Легкий ветерок шевелил ветви деревьев, и с них осыпались лепестки османтуса. Несколько крошечных золотистых цветочков упали прямо на черные, как смоль, волосы Цзян Яншуй, и эти мелкие искорки на удивление красиво украсили её пряди.

— Е Цзинь, этого еще недостаточно?

Взгляд Цзян Яншуй был спокойным, и на нем не было ни тени недовольства из-за того, что Е Цзинь игнорировала её.

Вань Гаогао тут же ущипнула Е Цзинь за бедро, возвращая её к реальности. Зачем же так откровенно пялиться на человека всё это время!

— Кхм, достаточно, в следующий раз так не делай! — Е Цзинь быстро ответила на взгляд, сделала вид, что чувствует себя не совсем хорошо, слегка кашлянула, отмахнулась и произнесла: — Раз больше ничего нет, можешь идти.

Этот тон был таким, будто она прогоняет подчиненную.

Цзян Яншуй легко улыбнулась:

— Но я еще не всё сказала.

Стоило Цзян Яншуй произнести это, как все трое замерли. Они синхронно подняли головы, глядя на неё с одинаковым недоумением.

Три головы и абсолютно одинаковые ошеломленные выражения лиц. Ни одна из них не могла представить, зачем Цзян Яншуй понадобилось искать Е Цзинь. В конце концов, судя по прошлому, они были классическими одноклассницами, которые жили по принципу река не смешивается с колодцем. Ну, или в крайнем случае между ними бывали лишь мелкие стычки.

Их лица выглядели до того забавно, что Цзян Яншуй опустила взгляд и тихо улыбнулась:

— Меня попросил передать учитель Фан. Ровно через месяц будет школьный праздник, и учитель Фан сказал, что танец, который ты исполняла в прошлый раз, имел огромный успех, поэтому он хочет, чтобы ты и в этом году подала заявку на участие.

Закончив говорить, она перевела взгляд на двух остальных девушек, на мгновение засомневалась, но всё же добавила:

— Конечно, это касается и вас.

Вань Гаогао и Лань Чжуцзе переглянулись:

— ...

Непонятно почему, но казалось, что эту последнюю фразу она добавила с некоторым трудом.

Цзян Яншуй еще не перевелась к ним во время прошлогоднего школьного праздника, поэтому она, разумеется, не видела, как танцует Е Цзинь. Но судя по тому, с каким восторгом учитель Фан отзывался о её танце, зрелище должно было быть впечатляющим.

Лицо Е Цзинь мгновенно потемнело, и она наотрез отказалась:

— Не пойду!

— А? Почему? — в глазах Цзян Яншуй мелькнуло легкое недоумение. Раз в прошлом году она участвовала, то вряд ли должна так сильно противиться подобным мероприятиям?

— С чего это обязательно должно быть «почему»? Я сказала, что не буду участвовать, значит, не буду! — в глубине глаз Е Цзинь закипело раздражение. Если бы в прошлый раз старик Фан не прибегнул к хитрости, стала бы она вообще участвовать в этом проклятом празднике!

Цзян Яншуй уже собиралась что-то сказать, но, заметив раздраженное выражение лица Е Цзинь, в конце концов кивнула:

— Ладно. Я просто передаю слова учителя Фана, твой выбор — это твоя личная свобода.

— Раз больше ничего нет, я пойду.

С этими словами она кивнула им на прощание, решительно развернулась и зашагала прочь, не колеблясь ни секунды.

— ...

Лицо Е Цзинь стало еще чуточку темнее.

Вань Гаогао проводила взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Яншуй, затем посмотрела на помрачневшее лицо их предводительницы и озадаченно спросила:

— А почему ты не хочешь участвовать? Посмотри, скольких людей поразил твой танец в прошлом году! Если повторить его, ты точно всех наповал сразишь!

Е Цзинь легко фыркнула, выпрямилась и холодно ответила:

— Я и без всяких танцев могу сразить их наповал, зачем мне заниматься излишней самодеятельностью?

— Эм... — Вань Гаогао осеклась. Поразмыслив как следует, она поняла, что в общем-то так оно и есть, и перестала ломать над этим голову, снова уткнувшись в мороженое и ускорив темп.

— Но думаю, старик Фан так просто не сдастся, — потерла подбородок Лань Чжуцзе. С его характером он не упустит ни единой возможности принести пользу классу, так что вряд ли он позволит Е Цзинь просто отказаться от участия.

Е Цзинь насмешливо хмыкнула:

— Что, неужели он меня свяжет и силком на сцену потащит?

Лань Чжуцзе тоже лишилась слов. Ну а тогда как? Почему же ты в прошлом году согласилась? Впрочем, глядя на её выражение лица, было понятно, что ответа не дождаться, так что она и спрашивать не стала.

— Погодите, а разве она не староста? — Вань Гаогао вдруг подняла голову с растерянным видом.

— И что с того? — Е Цзинь покосилась на неё. Эта девчонка, стоило ей увидеть еду, вела себя так, будто голодала всю жизнь, её рот не закрывался ни на секунду.

— Она же староста, а мы её ученицы! Увидев, что мы едим на улице во время уроков, она даже слова нам не сказала! — Вань Гаогао была шокирована. Впервые столкнувшись с подобным, она пребывала в крайнем изумлении!

Е Цзинь и Лань Чжуцзе переглянулись:

— ...

Обе только сейчас сообразили, что всё действительно обстоит именно так.

— Выходит, она нас уже списала со счетов?! — Лань Чжуцзе хлопнула себя по ладони, рассердившись. Одно дело, когда ты сама на всё забиваешь, и совсем другое, когда на тебя добровольно махнул рукой кто-то другой!

— Разве не лучше, когда к нам не лезут? — Е Цзинь лениво откинулась на спинку стула. Украдкой бросив взгляд на то место, где скрылась Цзян Яншуй, она мысленно скривила губы: а девчонка и правда умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

Лица Лань Чжуцзе и Вань Гаогао слегка окаменели. Подумав немного, они решительно кивнули:

— Тоже верно.

— Кстати говоря, а почему этот её хвост сегодня не таскался следом за Цзян Яншуй?

— Тебе какая разница? Какое вообще отношение к тебе имеет, ходит она хвостом или нет? — раздраженно бросила Е Цзинь. Хватит уже крутить эту тему!

— Ладно-ладно, — Лань Чжуцзе беспечно пожала плечами. — Кстати, в эту субботу у меня день рождения, обязательно приходите!

— Без проблем! К тому времени я обязательно подарю тебе потрясающий подарок! — тут же кивнула Вань Гаогао.

— О? Тогда я буду с нетерпением ждать. — Лань Чжуцзе посмотрела на её опущенную макушку — пушистую и так и манящую погладить.

Брови Е Цзинь сошлись на переносице. На дне рождения Лань Чжуцзе наверняка снова соберут целую толпу деловых партнеров её родителей, а она терпеть не могла подобную суету.

http://bllate.org/book/40288/5112651