Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 15

Действительно нашлось несколько человек, которые с любопытством украдкой поглядывали на него.

Гуань Шаньчи выбрал одного хущявого и высокого парня в качестве жертвы и напрямую заблокировал ему проход у входа в туалет.

– Это ты только что на меня пялился? – Гуань Шаньчи приближался к этому незадачливому однокласснику. – О чём ты думал в этот момент? Неужели воображал, как меня силой лапает какой-то мужик в годах?

– ... – парень виновато сглотнул слюну. – Брат Шаньчи, шутишь? Я в такое не верю.

– Твоё выражение лица говорит мне, что именно так ты и думал, – Гуань Шаньчи ухватил его за воротник сзади и волоком затащил в кабинку. – Иди-ка сюда, я сам тебе преподам урок.

Он прижал парня перегородке туалета, всем корпусом подавшись вперёд, так что его дыхание касалось лица собеседника:

– Ты что, со своими яйцами расстаться захотел? Чего глаза так плотно зажмурил, ждёшь, пока я тебя поцелую?

Паробок торопливо распахнул глаза и со слезами в голосе пролепетал:

– Брат Шаньчи, я виноват, ай... больно же.

На непроницаемом лице Гуань Шаньчи не дрогнул ни один мускул:

– Ступай и скажи им всем: те, у кого слишком много любопытства, могут прийти за ответами прямо ко мне, к чему строить догадки.

Парень умоляюще пояснил:

– Да все просто шутят... Кто же не знает, что ты храбр и силен... Вряд ли ты окажешься в проигрыше.

– Не вряд ли, а точно не окажусь.

Непоколебимый тон Гуань Шаньчи заставлял слушателей покрываться мурашками.

– Да-да... – парень принялся усердно кланяться.

Как только Гуань Шаньчи собрался выпустить его наружу, дверь за их спинами громко постучали.

Снаружи донёсся встревоженный и дрожащий голос:

– Гуань Шаньчи! Ты опять к кому-то пристаешь, ну-ка выходи!

Гуань Шаньчи выглядел слегка озадаченным, да и стоявший рядом парень смотрел на него с полнейшим удивлением.

Не дождавшись ответа в течение двух секунд, Суй Жань принялся сам рисовать в воображении картину того, что происходит в кабинке, и от избытка чувств поднажал:

– Открой дверь, живо!

Одноклассник сообразил быстрее всех и, улучив момент, сбежал куда глаза глядят.

Дверь открылась, из неё вымелькнула тень и умчалась быстрее молнии.

Суй Жань ещё не успел толком оценить обстановку, как чья-то сила втянула его внутрь, и тесный угол, где только что томился другой парень, теперь занял он сам.

Он испуганно поднял взгляд и неминуемо столкнулся с угольно-чёрными, пронзительными глазами Гуань Шаньчи.

Тук-тук-тук...

Непонятно чьё сердце билось так дерзко и громко.

Суй Жань коснулся рукой груди, наотрез отказываясь признавать, что это его собственное.

Гуань Шаньчи как раз сокрушался, что у него нет времени заняться этим наглецом, а тот сам пришёл прямо в руки.

– Это твоих рук дело, сочинение-то? – рука Гуань Шаньчи преграждала путь у выхода, а вид у него был ленивый и в то же время давящий. – Написано неплохо. Как там формулировалось? Что перед здоровенным амбалом я трясусь как осиновый лист и умею задирать только ровесников.

Суй Жань наотрез всё отрицал:

– Не я, понятия не имею, о чём ты...

Гуань Шаньчи подцепил пальцем его подбородок, не позволяя уклониться от ответа:

– Советую тебе не заниматься дешёвками. Вся эта сетевая макулатура на меня ни капли не действует, лучше бы придумал что-то по-настоящему серьёзное.

У Суй Жаня подскочило давление. Обозлившись и смутившись одновременно, он оттолкнул эту противную руку:

– Что ещё за серьёзное? Зажимать одноклассников в туалете, как ты? Ты ещё не рассказал, что только что вытворял с парнем, не пытался ли снова... Хватит перегибать палку, не то я пожалуюсь на тебя Учителю Вэну.

– Иди прямо сейчас, – Гуань Шаньчи окинул его взглядом с ног до головы, и в его голосе зазвучала насмешка. – Никто тебя не держит. Разве ты не мастер строчить опусы? Лучше накатай донос на тысячу иероглифов. Зуб даю, если не отправишь, я перестану тебя уважать.

Суй Жань чуть приоткрыл рот, и его боевой настрой разом улетучился.

Он сам того не заметив попятился назад, пока спина не уперлась в перегородку. Выражение его лица было холодным, но выдавало жуткую обиду – вылитая оскорблённая молодая жёнушка.

Гуань Шаньчи презрительно фыркнул:

– Дай-ка угадаю, смелости хватит?

– Перестань болтать.

Суй Жань бросил косой взгляд на унитаз, обеими руками зажал нос и глухим голосом произродил:

– Гуань Шаньчи, я не хочу здесь оставаться.

Глава 12

Думал, Гуань Шаньчи станет сентиментальничать и жалеть нежную красоту?

Как бы не так, глубокое заблуждение.

Стоило Гуань Шаньчи услышать, что у Суй Жаня брезгливость граничит с манией, как в его голове мгновенно родился блестящий план наказания.

Мало того что он не выпустил парня наружу, так ещё и запер его в кабинке, а сам с чистой совестью вышел на свободу.

– Гуань Шаньчи! – Суй Жань в панике заколотил в дверь. – Открой, поживее.

Гуань Шаньчи скрестил руки на груди и прислонился спиной к стене:

– Попроси меня.

Суй Жань просто не верил собственным ушам:

– Мечтать не вредно, мерзавец, ублюдок, долбаный извращенец, безнадёжный тип, чтоб тебя!

Гуань Шаньчи с полнейшим спокойствием выслушал этот поток брани и лениво зевнул.

– Открой дверь, давай сойдёмся в честном бою, – Суй Жань решил взять на понты. – Использовать такие грязные трюки – позор для мужчины. В прошлый раз мы так и не выяснили, кто сильнее, давай повторим.

Заявление было крайне нечестным, ведь после прошлой схватки победа и поражение были очевидны каждому.

Гуань Шаньчи размышлял о том, как бы ещё подразнить этого наивного барчука – явно требовалось добавить остроты, чтобы отучить его от привычки строчить ядовитые пасквили.

Через тонкую перегородку доносился тихий сопит покрасневших глаз Суй Жаня, а голос его мало-помалу становился мягче:

– Гуань Шаньчи, ты ещё здесь?

Гуань Шаньчи молчал.

Суй Жань решил, что тот смылся, и на душе стало ещё тоскливее:

– Сей мерзавец – хуже всех людей на свете...

Бормоча себе под нос, Суй Жань огляделся по сторонам, опустил крышку унитаза, смахнул с неё пыль и присел.

Вскоре Гуань Шаньчи услышал доносящееся изнутри тихое шмыганье носом и невольно удивился.

Неужели заплакал?

Тоже мне, недотрога нашлся, над которым и пошутить нельзя.

Хотя, если подумать, парень перевёлся из столичной гимназии, откуда ему знать такие розыгрыши? Он и говорит всё строго по делу, и ко всему относится донельзя серьёзно.

Как раз когда Гуань Шаньчи собрался отпереть дверь, телефон в кармане брюк завибрировал.

Он украдкой вытащил аппарат – сообщение от Суй Жаня.

Суй Жань: [Куда ты ушёл.]

Суй Жань: [И правда бросил меня одного в туалете.]

Суй Жань: [И после этого говоришь, что не мерзавец.]

Три сообщения подряд – от прочитанного на душе стало как-то скрести кошки.

Гуань Шаньчи молча вздохнул, постучал костяшками по двери и произнёс:

– Скажи что-нибудь приятное.

Суй Жань слегка опешил, одновременно удивившись и обрадовавшись:

– Ты не ушёл?

– Какой из твоих глаз разглядел, будто я ушёл? – Гуань Шаньчи вечно не мог сдержаться от ехидства. – Хочешь выйти – зови меня старшим братом, тон смени, сейчас ты от меня зависишь.

– Ах ты сукин сын... – Суй Жань выбирал слова покрепче. – Какой же ты самовлюблённый, сколько тебе лет, чтобы я тебя братом звал?

Рассуждения о возрасте заставили обоих затеять перепалку прямо через дверную перегородку, выясняя, кто же тут старший.

После долгих подсчётов выяснилось, что Гуань Шаньчи старше Суй Жаня на целых восемь месяцев.

Суй Жань нахмурился, озадаченный:

– Погоди-ка... Выходит, тебе девятнадцать, а ты в таком преклонном возрасте всё ещё сидишь в двенадцатом классе!

Гуань Шаньчи закатил глаза:

– Если считать по твоей логике, то да, девятнадцать, а по документам восемьдесят... то есть восемнадцать.

– Боже мой... – тихонько бормотал Суй Жань. – Неудивительно, что вымахал такой каланча, у тебя и так фора перед нами.

– Меньше болтовни, – нетерпеливо напомнил Гуань Шаньчи. – Называй братом, как от души отлетит – выпущу.

– С чего это тебе быть девятнадцатилетним?

– Потому что в школу я пошёл позже остальных, мы с Вэнь Лань отсидели лишний год в подготовительном классе в деревне.

– А... я-то думал, это я поздно пошёл. Из какой вы вообще деревни?

– .....

Гуань Шаньчи не удержался от облегчённой улыбки:

– С каких это пор ты со мной о погоде и быте беседуешь? Похоже, тебе захотелось провести здесь ночь.

Суй Жань снова забарабанил в дверь:

– Нет, отпирай.

Гуань Шаньчи упёрто желал добиться капитуляции:

– Зови братом, старшим братом.

– Ах ты сво... Ладно, подожди секунду.

С затухающим эхом голоса Суй Жаня в кабинке послышалась какая-то возня, а затем зазвучало журчание сливающегося унитаза.

Гуань Шаньчи подумал: неужто ему и впрямь не хочется выходить, раз у него хватает настроения справлять нужду?

Как только шум воды стих и воцарилась трёхсекундная тишина, из-за перегородки раздался лишённый всякого энтузиазма хрипловатый голос:

– Старший брат Шаньчи, извольте открыть дверь.

То-то же!

Гуань Шаньчи остался весьма доволен, убрал швабру, подпиравшую ручку, и распахнул дверь кабинки.

В тот же миг в поле зрения метнулся красный круг.

Гуань Шаньчи не успел толком сообразить, что это такое, как на голову ему обрушился целый таз холодной воды.

С громким плеском его окатило с макушки до пят.

Суй Жань швырнул красный таз на пол и пустился наутёк, не раздумывая ни секунды.

Гуань Шаньчи стоял на месте, вытирая лицо, и на автомате выругался:

– Ох ты ж бля...

Красный таз крутанулся на полу раз пять и замер, а если приглядеться повнимательнее – это оказалось то самое ведро, которым уборщики вантузом пробивают засоры в унитазе.

– Мелкий паршивец, только попадись мне.

--

У Гуань Шаньчи не было времени бежать домой переодеваться, в общежитии он тоже не жил, поэтому оставалось только вернуться в класс в мокрой одежде и попытать счастья – авось у кого-то из одноклассников найдется сменка.

Отыскать во втором классе парня с точно такой же комплекцией оказалось задачей не из лёгких.

Он направился на поиски Хо Ланя, но прямо в коридоре его перехватил Учитель Вэн.

– Урок начался, ты куда это собрался? – Старик Вэн смерил его оценивающим взглядом. – Как тебя угораздило так вымокнуть? Вроде взрослый парень, а всё в водичку играешь.

– Не сыпьте соль на рану, я оступился и нечаянно задел ведро, – Гуань Шаньчи поморщился. – Пойду одолжу какую-нибудь одежду, сразу вернусь.

Заметив, что в последнее время ученик явно витает в облаках, Учитель Вэн решил немного приструнить его:

– Следующий урок подождёт, марш в класс. У меня есть полотенце, иди обсушись для начала.

Тьфу... повеяло фирмéнным «стариковским» душком.

Словно из одолжения приняв полотенце, Гуань Шаньчи мысленно скривился: если так пойдёт и дальше, у него самого разовьётся маниакальная чистоплотность.

Учитель Вэн добродушно усмехнулся:

– Супруга из дома принесла, ещё и нос воротить будешь?

– И в мыслях не было, – Гуань Шаньчи растёр полотенцем капли на шее. – Для меня это честь, я-то думаю, откуда такой свежий природный аромат.

– Меньше болтовни, ступай внутрь.

Они вошли в класс друг за другом.

Гуань Шаньчи демонстративно прошагал по самому левому проходу и, бросив беглый взгляд на сидевшего там Суй Жаня, уже мысленно предвкушал, как именно накатит на этот декоративный цветок.

Суй Жань сидел, низко склонив голову, наотрез отказываясь встречаться с ним взглядом.

Вернувшись за парту, Гуань Шаньчи раскрыл учебник в привычной манере, исподтишка достал телефон и отправил сообщение сидевшему впереди сокласснику: [После уроков никуда не уходи, жду в роще. Не вздумай не прийти – пеняй на себя.]

http://bllate.org/book/40287/5112571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь