Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 16

Знакомые речевые обороты, только произнесенные другим человеком.

Суй Жань словно обладал телепатией: достав телефон и бросив на него взгляд, он увидел это сообщение, и от него у него мгновенно онемели все пять пальцев.

Черт побери, при упоминании рощицы первое, что приходит на ум, — это то, как тот его целует…

Суй Жань помотал головой, заставляя себя забыть об этом. Чувство стыда отступило, сменившись тревогой, и он в полнейшем смятении ответил: [Драться — это плохо.]

Гуань Шаньчи ответил мгновенно: [Так и скажи, что струсил.]

Суй Жань почувствовал, как у него горят щеки: ни вперед шагнуть, ни назад отступить.

Была не была!

Суй Жань: [Ладно, раз уж ты сам меня умоляешь, я так и быть пойду тебе навстречу.]

Гуань Шаньчи: [Хватит со мной тут высокопарными фразами изъясняться! Сначала обозвал меня извращенцем, потом за спиной кости мне мыл, да еще и грязью облил — думаешь, отвертишься? (злодейство)]

Сердце Суй Жань дрогнуло. Занимаясь самообманом, он закрыл глаза и сделал вид, что ничего не заметил.

Неужели все в поселке Хайбинь такие злопамятные и грубые?

Что из этого выйдет, станет понятно после уроков.

--

Картина меняется.

Знакомая извилистая тропинка, знакомое большое дерево, знакомая скамейка.

Гуань Шаньчи пришел первым, сидел на скамейке один и читал книгу. Если взглянуть на него мельком, он производил впечатление прилежного и усердного ученика.

Неподалеку Суй Жань прятался за стеной и наблюдал, размышляя про себя, что этот образ примерного ученика совсем не похож на подготовку к драке с ним.

— Ты чего там делаешь? — Гуань Шаньчи быстро заметил его и тут же собрал рюкзак, направляясь к нему. — Пришел и ни звука. Знаешь вообще, что у меня время ограничено?

Суй Жань инстинктивно хотел сбежать, но на половине разворота гордость снова взяла верх.

Пока он колебался, не зная, как поступить, Гуань Шаньчи уже подошел вплотную.

— Неплохо, — Гуань Шаньчи окинул взглядом окрестности. — Отличное место, ты здорово умеешь прятаться от камер.

— ..... — Прижатый к стене, Суй Жань напустил на себя храбрость и заговорил: — Я вовсе не замышлял ничего подобного. Зачем ты меня позвал? Неужели хочешь подраться?

— Ты? — Гуань Шаньчи без всякого смущения оглядел его с ног до головы. — Да тебя одной моей руки хватит. Забей, эустома, я позвал тебя по другому делу.

Даже если он не хотел этого признавать, в глубине души Суй Жань отчаянно и с облегчением выдохнул.

Отлично, сегодня вечером не придется получать тумаков.

— Какое еще дело? — Суй Жань вернул себе подобие уверенности и чуть выпрямил спину. — Если это касается той статьи на форуме, то, по-моему, ты слишком чувствителен, попрошу не принимать все на свой счет.

Гуань Шаньчи приподнял бровь: — То есть ты признаешь, что это написал ты?

Суй Жань смущенно, но упрямо ответил: — Написал ради забавы, больше не буду.

Последнюю фразу можно было считать завуалированным примирением.

Даже у Гуань Шаньчи с его железным сердцем оно немного смягчилось, а уголки губ чуть изогнулись: — Написал ты неплохо, я перечитывал несколько раз. Скажи, неужели какой-то маслянистый мужик среднего возраста действительно вот так приставал к старшекласснику?

Договорив, он решил продемонстрировать это на практике: упершись одной рукой в стену, он подался всем корпусом вперед.

Суй Жань тут же почувствовал нехватку воздуха, а его голос стал тихим и бесплотным: — Нет... нет, там не было такого сюжета, я написал, что ему сделали устный выговор, оскорбили словами.

— О-о... — Гуань Шаньчи протянул звук, а его взгляд привлекли губы Суй Жаня. — Прости, это я перепутал.

Он продолжил давить, постепенно сокращая расстояние между ними, пока его нос почти не коснулся лба Суй Жаня.

Суй Жань отвел взгляд, панически пытаясь вырваться.

— Куда это ты прячешься? — низкий голос Гуань Шаньчи звучал властно. — Не впервой ведь, подними лицо.

— Гуань Шаньчи, эт... это слишком странно. — Хоть Суй Жань и говорил так, он словно под действием приворотного зелья послушно и без возражений поднял лицо.

Он заметил, что Гуань Шаньчи разглядывает его: во взгляде читались любопытство и пытливость, словно тот смотрел на какое-то аппетитное и загадочное пирожное и прикидывал, не ядовито ли оно.

Их взгляды встретились, оба затащили дыхание.

Гуань Шаньчи придержал Суй Жаня за плечи и стал медленно опускать голову. Без каких-либо препятствий его губы коснулись губ собеседника, легко придавив их, позволяя прочувствовать чужое тепло и запах.

От Суй Жаня исходил легкий, ненавязчивый аромат геля для душа, а губы его были мягкими и пухлыми, напоминая о свежих фруктах.

— Ну как ощущения? — Гуань Шаньчи отстранился, но руки по-прежнему крепко удерживали Суй Жаня, а тон его был на редкость серьезным, смешанным с подавленным волнением.

Суй Жань отчаянно и нервно хлопал ресницами, чувствуя, как у него дрочат ноги, и растерянно пролепетал: — Я не знаю...

Гуань Шаньчи снова приблизился и поцеловал его.

Суй Жань закрыл глаза, вцепился в его одежду и подумал, что сейчас просто взмолится о спасении!

— А на этот раз? — Гуань Шаньчи словно проводил какой-то эксперимент. — Я тебе противен?

Суй Жань сначала покачал головой, но тут же кивнул: — Зачем ты так? Ты... ты...

Гомосексуал?

Гуань Шаньчи снова изобразил ту самую игривую улыбку, пощипал заметно покрасневшее ухо Суй Жаня и произнес: — Кто просил тебя поливать меня грязищей? Сам понюхай, от меня же разит кислятиной.

Суй Жань весь раскраснелся и пылал от жара, он уже ничего не чувствовал, а сознание постепенно затуманивалось.

В мыслях крутилось одно: почему ты его не оттолкнешь...

Пользуясь моментом этого оцепенения, Гуань Шаньчи потащил Суй Жаня за руку вперед.

Они двинулись по извилистой тропинке к боковому входу в школу и сами того не заметив, оказались на том самом месте, где беседовали в первый раз.

Гуань Шаньчи купил по своей школьной карте три бутылки газировки, протянул одну Суй Жаню и щедро бросил: — Держи, можешь не возвращать.

Суй Жань оцепенело взял ее, а мысли в его голове прыгали во все стороны, как пинг-понговые мячики.

— Раньше кто-нибудь тебя целовал? — наклонившись ближе, спросил Гуань Шаньчи, и в его глазах читались и любопытство, и скрытый смысл.

— М? — Суй Жань наконец пришел в себя и тут же отскочил на два метра. — Конечно, эка невидаль.

Гуань Шаньчи чуть приподнял бровь: — И кто же это был?

Суй Жань опустил глаза на бутылку с водой и тихо пробормотал: — Ты его не знаешь.

Врет.

Гуань Шаньчи не стал разоблачать его, а на душе у него почему-то стало легко и светло.

— А ты? — Суй Жань задал встречный вопрос так естественно, что даже сам немного удивился. — Мне просто любопытно, можешь не отвечать.

— Я как и ты, не в первый раз, — Гуань Шаньчи мельком заметил фигуру Хо Ланя и, воспользовавшись моментом, сболтнул лишнего: — Если честно, мы с Хо Ланем пара.

Услышав это, Суй Жань едва не выронил воду из рук, выразив крайнее недоумение: — Хо Лань? Тот самый, с которым ты... Тогда почему ты...

Гуань Шаньчи со злым умыслом ответил: — Тренировался на тебе.

Суй Жань так сжал бутылку, что та затрещала, кровь ударила в голову, а в ушах застучало: — Никаких вторых раз не будет, и даже не мечтай больше надо мной издеваться.

Гуань Шаньчи напомнил: — Вообще-то, это уже второй раз.

Суй Жань замахнулся и запустил в него бутылкой, снедаемый жгучим стыдом и злостью: — Я говорил, что ты мерзавец, но это еще мягко сказано!

Гуань Шаньчи увернулся от летевшей газировки, а когда повернулся обратно, Суй Жань уже убежал далеко вперед.

Хо Лань шел с противоположной стороны с выражением крайнего удивления и человека, наблюдающего за интересным зрелищем: — Вы что делаете? Я издалека видел, как вы ругаетесь.

— Чего тут ругаться, — Гуань Шаньчи поднял брошенную Суй Жанем газировку и взвесил ее на ладони. — Сначала предупрежу тебя: если в один прекрасный день увидишь на форуме фанфик про нас двоих, сильно не удивляйся.

— Черт, — Хо Лань такое было вовсе не по душе. — Моя чистота кристальна, не надо меня в свои грязные игры втягивать.

— Именно тебя и втяну. Пошли, угощу тебя ночью полуночным перекусом.

— Вижу, настроение у тебя отличное.

Глава 13

С тех пор как Хэ Юю ответила ему длинным письмом с отказом, Суй Жань больше не искал предлогов оставаться на вечернюю самоподготовку.

Вовремя выйти из класса, подвергнуться «издевательствам» в рощице, а затем разойтись с обидчиком в разные стороны.

Вот как проходили вечера Суй Жаня.

Теперь ему предстояло на машине с водителем вернуться в городскую квартиру, дорога занимала целый час.

По дороге Суй Жань смотрел в окно, а в его голове роились мысли.

То перед глазами вставали губы Гуань Шаньчи, прижимавшиеся к его собственным, то в памяти всплывали сказанные им слова, и ярче всего выделялась одна фраза — тренировался на тебе.

Суй Жань чувствовал себя уязвленным и был готов расплакаться от злости.

Этот тип — настоящий мерзавец, если такой человек придет к власти, простому народу придется туго.

И надо же мне было забраться в такие размышления...

Суй Жань бубнил про себя, едва заметно шевеля губами.

— Ран-ран недоволен чем-то? — Мастер Ян заметил, как у того то бледнело, то краснело лицо, явно выдавая внутреннее беспокойство. — Из-за отношений с одноклассниками или учеба дается с трудом?

— Да нет же, — Суй Жань обиженно покачал головой. — У меня все хорошо, и одноклассники тоже хорошие, не считая пары неприятных личностей.

Мастер Ян посмотрел на него с беспокойством: — Похоже, кто-то конкретный портит тебе настроение.

Суй Жань тяжело вздохнул и тихонько проговорил: — Дядя Ян, есть ли какой-то хороший способ справиться с такими людьми?

Сам он писать больше сочинений не смел, боясь снова оказаться запертым в туалете.

Мастер Ян дал совет: — Просто игнорируй.

Игнорировать...

Сердце Суй Жаня отчаянно заколотилось, подсказывая, что ему это не по силам.

Он тут же поспешил найти оправдание, заговорив быстрее: — Человека, который вечно на виду, очень трудно игнорировать. Он же всеобщий любимчик, чье имя слышишь на каждом шагу.

Услышь это Гуань Шаньчи, он бы наверняка возмутился до глубины души: Какая ложь! Да я же такой скромный, сижу себе тихо в самом дальнем углу, чего вам еще надо!

Мастер Ян истолковал его слова по-своему, решив, что кто-то из одноклассников затмил Суй Жаню славу и тот теперь злится.

Но, подумав чуть дольше, он вспомнил, что Суй Жань никогда не был завистливым ребенком, разве только...

— Как у тебя в последнее время дела с Юю? — с осторожностью поинтересовался Мастер Ян. — Она же староста класса, помогла тебе освоиться с программой?

— Конечно, — рассеянно ответил Суй Жань. — Юю всегда была замечательной, это я недостаточно хорош...

Мастер Ян смутно догадался: парень переживает несчастную любовь, а виной всему та самая «неприятная личность».

— Директор Линь приехала, — естественно сменив тему, произнес он. — Ждет тебя в квартире.

Глаза Суй Жаня слегка засияли, и на его лице наконец появилась улыбка: — Мама приехала? Вам следовало сказать мне раньше, я ведь даже не успел подготовить подарок.

Мастер Ян рассмеялся: — В этом нет никакой нужды, вы же всего три дня не виделись.

http://bllate.org/book/40287/5112572

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.