Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 4

«Принцесса» — так фанаты ласково прозвали Цзи Цинъюя.

Благодаря своей невероятной, почти неземной красоте (по крайней мере, так утверждали поклонники, и доля правды в этом была) он умудрялся привлекать людей. И хотя большинство перебегало к другим айдолам, у него осталась горстка преданных фанатов.

Они проявляли редкое единодушие. Пока фанаты других звёзд наперебой скандировали: «Муж!», «Жена!», «Сыночек!» или «Малыш!», немногочисленная паства Цзи Цинъюя в один голос именовала его Принцессой.

В комментариях под его постами на Вэйбо постоянная компания этих людей оставляла схожие послания:

«Принцесса, ты сегодня хорошо покушал?»

«Принцесса, когда стрим? Я так скучаю!»

«Ваше Высочество, умоляю, выложи селфи-и-и!!!»

«Доброй ночи, Принцесса! Целую!»

«Ждём следующий камбэк, Принцесса, файтинг!»

Впрочем, сколько бы фанаты ни тешили себя иллюзиями, репутация у Цзи Цинъюя оставалась паршивой, а сам он сидел без гроша и популярности — в глубоком «флопе».

Прохожие в сети тоже иногда язвили, называя его «Принцессой», но в их устах это звучало как чистый сарказм.

Они искренне поражались: как у такого капризного и избалованного типа с махровым «синдромом принцессы», которого ещё поискать надо, вообще существуют поклонники? И они ещё зовут его «Принцессой»!

Этот мир, судящий только по обложке, окончательно сошёл с ума.

Удивлялись не только случайные пользователи. Товарищи Цзи Цинъюя по группе тоже не понимали, чем он умудряется цеплять людей.

Всё сводилось к внешности.

Вообще-то У Юэ, Су Жуйсин и Гао Лисин тоже были красавцами, но им не повезло оказаться рядом с Цзи Цинъюем. На его фоне они блёкли, проигрывая по всем фронтам.

Между его внешностью и их ликами пролегала незримая, но непреодолимая пропасть.

А теперь к ним прислали Шэнь Цзэчэня — ещё одного чертовски красивого парня, недосягаемого для простых смертных. У парней из группы опускались руки.

С другой стороны, Шэнь Цзэчэнь оказался настоящим сорвиголовой. В первый же день знакомства он открыто осадил их драгоценную «принцессу». Такая смелость не могла не вызывать уважения.

Они впервые видели, как Цзи Цинъюя кто-то поставил на место, причём так, что тот даже вымолвить ничего не смог.

Выражение лица Цзи Цинъюя сложно было назвать просто жутким. Глядя на его перекошенную физиономию, казалось: будь у него сейчас в руках нож, он без колебаний всадил бы его в Шэнь Цзэчэня.

— Я? Тебя испугаюсь? — с холодной ухмылкой процедил Цзи Цинъюй.

Со стороны, впрочем, казалось, что он просто пытается сохранить лицо и держится из последних сил.

Шэнь Цзэчэнь игнорировал его выпад. Повернувшись к остальным трём участникам, он заговорил всё так же спокойно и уверенно:

— Полагаю, генеральный директор Хуан уже сообщил вам, что передал мне позицию и титул капитана SYMPTOM. Раз так, позвольте представиться официально.

Его взгляд стал строгим, а тон — предельно серьёзным:

— Шэнь Цзэчэнь, двадцать шесть лет. Позиция — главный вокалист и лидер. С сегодняшнего дня я официально вступаю в ряды SYMPTOM.

Он оглядел собравшихся:

— Раз уж я стал вашим капитаном, то рассчитываю, что вы будете следовать моим требованиям. Мы должны работать слаженно, развиваться и вместе идти к цели.

— Моя цель проста: вытащить SYMPTOM наверх и добиться результатов, — твёрдо произнёс Шэнь Цзэчэнь. — И не просто каких-то посредственных успехов, а вершин, которыми мы сможем гордиться.

***

— Чёрт возьми, нарыл! Я всё нарыл!

У Юэ, точно выиграв в лотерею, радостно рявкнул и влетел в гостиную словно ураган.

— Что ты там нарыл? — спросил Су Жуйсин, откладывая пульт от телевизора.

— Подноготную Шэнь Цзэчэня! — У Юэ сделал круглые глаза. — Вам что, совсем не интересно?

Су Жуйсин бросил короткий взгляд на Цзи Цинъюя, забившегося в угол дивана, и промолчал.

Цзи Цинъюй сидел, подперев подбородок рукой, и мрачно уставился в пустоту. Напряжённое выражение его лица явно говорило о том, что происходящее на экране его ни капли не волнует.

Из кухни вышел Гао Лисин. Налив каждому по стакану воды, он расставил четыре чашки на стеклянном журнальном столике в центре комнаты.

Затем вернулся на кухню, принёс ещё одну, новенькую, и поставил рядом с остальными.

Очевидно, пятый стакан предназначался для Шэнь Цзэчэня.

Возле двери стоял большой чемодан тёмно-зелёного цвета. Тоже его.

Шэнь Цзэчэнь ещё даже не въехал окончательно, а его вещи уже начали захватывать общее пространство. Цзи Цинъюй терпеть не мог это чувство — ощущение, будто чужак бесцеремонно вторгается на его территорию, сжимая вокруг него удушающее кольцо.

Закончив тренировку в зале, Шэнь Цзэчэнь куда-то ушёл. Говорили, будто он вместе с ассистентом отправлялся в супермаркет докупить бытовые мелочи, так что в общежитии его пока не было.

Гао Лисин присел рядом с Су Жуйсином и поинтересовался у У Юэ:

— Ну и что за птица наш капитан?

— Молодец, Звёздочка, правильный вопрос! — обрадовался вниманию У Юэ. Он прокашлялся и загадочно произнёс: — Для начала ответьте мне на один вопрос. Вы слышали о группе GeeD?

Су Жуйсин и Гао Лисин синхронно качнули головами:

— Без понятия.

— Вот и отлично, потому что я до сегодняшнего дня тоже о них ничего не знал.

У Юэ встал перед диваном и продолжил вещать с таинственным видом:

— Этот GeeD — бойз-бенд из шести человек, дебютировавший в прошлом году. А Шэнь Цзэчэнь...

Он выдержал паузу секунд в пять и лишь затем выпалил:

— Шэнь Цзэчэнь раньше был в этой группе! Причём работал там капитаном!

Гао Лисин искренне удивился:

— Выходит, у него это уже второй дебют?

— Именно! — с готовностью подтвердил У Юэ. — А всё потому, что в марте этого года — аккурат перед нашим дебютом — бывшая компания с треском вышвырнула его из группы!

При этих словах Цзи Цинъюй, доселе безучастно сидевший в углу, наконец проявил интерес.

Шагнув через журнальный столик, он подошёл к У Юэ и въедливо переспросил:

— Шэнь Цзэчэня выгнали из группы?

— Ну... да, — опешил У Юэ, не понимая, почему именно эту деталь выделил Цзи Цинъюй.

На губах Цзи Цинъюя заиграла ядовитая усмешка. Про себя он злорадно хмыкнул:

«А парень-то у нас с приличным багажом грешков. Куда интереснее, чем я думал».

У Юэ продолжил:

— Вообще странная история. У них там как раз намечался взлёт, а его возьми и выстави за дверь. После этого группа пошла ко дну и сейчас загибается примерно так же, как и наша.

Загибаться наравне с SYMPTOM — это означало пробить абсолютное дно. Полный, безнадёжный застой.

— На «блатного» он не похож, — задумчиво протянул Гао Лисин.

— Ещё бы. С чего бы блатному вылетать из компании со свистом? — У Юэ закинул руки за голову. — Наверное, генеральный директор Хуан разглядел у него талант и решил подобрать бедолагу.

У Су Жуйсина возник другой вопрос:

— И это ты называешь подноготной? Эдакая куцая биография!

— А откуда я тебе достану его семейное древо?! Я же не частный детектив! Хочешь знать больше — иди и спроси прямо в лоб! — возмутился У Юэ.

Помяни чёрта — и он появится. На пороге возник Шэнь Цзэчэнь. Он стоял на коврике у двери с пакетом из супермаркета в руках — похоже, и вправду ходил за покупками.

В комнате мгновенно воцарилась звенящая тишина.

Гао Лисин тут же поднялся, достал из обувницы пару чёрных тапочек и шагнул навстречу:

— Брат Цзэчэнь, это новые, переобувайся.

— Спасибо, — вежливо отозвался Шэнь Цзэчэнь.

Поставив пакет на пол, он переобулся и прошёл в гостиную.

Все присутствующие уставились на него. Все, кроме Цзи Цинъюя.

Тот демонстративно отвернулся к стене и смерил взглядом пол, всем своим видом выражая глубочайшее отвращение к новоприбывшему.

Гао Лисин подкатил тёмно-зелёный чемодан и спросил:

— Брат Цзэчэнь, помочь распаковаться? Давай я отнесу его в комнату... Э-э, а в какую именно?

Услышав это, остальные занервничали.

Цзи Цинъюй первым вскинул голову и безапелляционно заявил:

— Я с ним в одной комнате жить не буду.

Тон его был спесивым и не терпящим возражений.

Квартиру для группы снимала компания. Спален было три: одну занимали У Юэ и Гао Лисин, в другой ютился Су Жуйсин, а третью, учитывая невыносимый характер Цзи Цинъюя, отдали ему единолично.

Впрочем, Шэнь Цзэчэнь и сам не горел желанием делить пространство с этим капризным созданием. Выслушав расклад, он пожал плечами:

— Тогда я поселюсь с Су Жуйсином.

После его слов на лицах ребят, включая самого Жуйсина, отобразилась крайняя озадаченность.

— Э-э... Шэнь... то есть, капитан, так не выйдет, — подал голос У Юэ. — Жуйсину нужно спать одному.

— Это ещё почему?

У Юэ замялся, бросив взгляд на Су Жуйсина:

— У него... э-э... сильный лунатизм.

Шэнь Цзэчэнь молча воззрился на них.

Су Жуйсин серьёзно кивнул:

— Да, это правда. Я хожу во сне, поэтому сплю строго один и обязательно запираю дверь.

На фоне У Юэ и Цзи Цинъюя Су Жуйсин казался вполне адекватным человеком, если бы не одна странность: ночные прогулки.

Как-то раз мучимый жаждой Гао Лисин глубокой ночью поплёлся на кухню. Не включая свет, он наткнулся в абсолютной тьме гостиной на Су Жуйсина, который шествовал с вытянутыми вперёд руками, точно зомби из ужастика. Лисин тогда чуть заикой не остался, у него от страха подкосились ноги.

С тех пор Су Жуйсин спал исключительно в одиночестве и на замке, дабы не доводить коллег до инфаркта.

— Так что, брат Цзэчэнь... — искренне вздохнул Гао Лисин, — вариант у тебя только один — Цзи Цинъюй.

Цзи Цинъюй вспыхнул мгновенно:

— Вы совсем сдурели?! Мне спать с ним в одной комнате?! Да я лучше сдохну! — Набросившись взглядом на У Юэ и Гао Лисина, он взревел: — Какого чёрта он не может лечь с вами?!

— Да у нас там две кровати еле влезли! Куда пихать третью?! — взмолился У Юэ, активно маша руками. — Нет-нет-нет, исключено!

Самую большую спальню Цзи Цинъюю отдали не потому, что тот требовал, а скорее в надежде выказать уважение и задобрить. Но парни быстро пожалели о своей щедрости: ублажать подобный тип было занятием абсолютно бессмысленным.

Пока Цзи Цинъюй собирался выдать новую порцию проклятий, Шэнь Цзэчэнь без лишних слов подошёл к двери дальней спальни, толкнул её и затащил чемодан внутрь.

— Эй, ты! Стой! — Цзи Цинъюй подскочил к порогу и закричал: — Я не давал согласия!

Шэнь Цзэчэнь перед самым его носом захлопнул дверь, бросив через плечо:

— Я распаковываюсь. Не мешай.

Цзи Цинъюй онемел от такой наглости.

***

После ужина приехали грузчики из службы переездов и оперативно вволокли в комнату вторую кровать.

Шэнь Цзэчэнь остался обустраивать свой угол, а остальные разбрелись по гостиной смотреть телевизор.

Цзи Цинъюй с мрачной физиономией сидел на диване, даже не думая переступать порог собственной спальни.

Держа на коленях коробку с салфетками, он непрерывно вытаскивал их одну за другой и с остервенением рвал на мелкие клочки.

Свирепо меля бумагу, Цзи Цинъюй представлял на её месте Шэнь Цзэчэня. Ему хотелось измочалить этого типа так, чтобы от него не осталось даже мокрого места.

Белые обрезки падали на пол, точь-в-точь как хлопья сухого снега.

Вокруг Цзи Цинъюя витал едва ли не ощутимый тёмный вихрь злобы и удушающего раздражения.

Заметив его состояние, сожители предпочли держаться на безопасном расстоянии. Когда у Цзи Цинъюя случился приступ, лучшая тактика — не отсвечивать.

К десяти вечера парни разошлись по комнатам, умывшись перед сном. Цзи Цинъюй всё так же неподвижно сидел перед телевизором.

Глупые диалоги и заезженные клише из передачи не трогали его разум; он просто тупо смотрел в экран, думая лишь о Шэнь Цзэчэне.

Почему этот тип постоянно задевает его?

Словно услышав его мысли, Шэнь Цзэчэнь вышел из спальни. Увидев Цзи Цинъюя, он подошёл ближе и ровным тоном произнёс:

— Иди в душ.

— Чего? — Цзи Цинъюй скривился, смерив его неприязненным взглядом. — Ты кто вообще такой, чтобы мне указывать?

— Как знаешь, — не стал спорить Шэнь Цзэчэнь и спокойно направился в ванную сам.

Воспользовавшись отсутствием соседа, Цзи Цинъюй скользнул в спальню. Взглянув на преобразившуюся комнату, он почувствовал, как внутри закипает сложная гамма чувств.

Вдоль стен теперь стояли две кровати: одна у двери — Цзи Цинъюя, вторая — у левой стены — Шэнь Цзэчэня.

Между ними находилось окно с нежно-мятными шторами. Открыв его, можно было созерцать залитый огнями корпус их продюсерского центра. Под окном расположился письменный стол.

На столе словно провели чёткую границу. Левую половину занимал хаотичный ворох вещей Цзи Цинъюя, а на правой господствовал идеальный, почти стерильный порядок Шэнь Цзэчэня: подставка для ручек, блокнот формата А4 и ровный ряд книг у стены.

Шэнь Цзэчэнь разложил всё аккуратно и скрупулёзно. Докопаться было не к чему, как бы Цзи Цинъюй ни старался.

Усевшись на край кровати, Цзи Цинъюй огляделся. Мысль о том, что ему придётся делить спальню с этим человеком, вызывала у него отторжение.

В этот момент в комнату вошёл Шэнь Цзэчэнь, уже переодетый в пижаму. Их взгляды пересеклись.

Тёмно-серая пижама Шэнь Цзэчэня без узоров и лишних деталей выглядела сдержанно и строго, подчёркивая его натуру.

В глазах Цзи Цинъюя, впрочем, капитан смотрелся скучным и старомодным до мозга костей — под стать его одежде.

Цзи Цинъюй тут же отвёл взгляд и с фырканьем проследовал мимо него в ванную.

Вернувшись после душа, он застал Шэнь Цзэчэня за столом. Тот что-то усердно писал чёрной ручкой.

Даже сидя Шэнь Цзэчэнь держал осанку безупречно прямой. Его пальцы твёрдо сжимали ручку, взгляд выражал глубокую сосредоточенность.

При мягком свете настольной лампы исхудалый профиль и точёные черты лица Цзи Цинъюю показались удивительно мягкими. В нём не осталось и следа той агрессивной напористости, что была в тренировочном зале.

На мгновение можно было поддаться иллюзии, будто Шэнь Цзэчэнь — очень мягкий и чуткий человек.

Засмотревшись на него со спины, Цзи Цинъюй внезапно опомнился:

«С какого перепугу я вообще рассматриваю этого типа?!»

Однако Шэнь Цзэчэнь уже почувствовал его присутствие. Не прерывая письма и не оборачиваясь, он спросил:

— Что-то хотел?

— Ничего, — буркнул Цзи Цинъюй, отворачиваясь.

— Есть дело — говори, нет — ложись спать, — отчеканил Шэнь Цзэчэнь.

Опять.

Этот спокойный, но непререкаемый тон вызвал у Цзи Цинъюя очередной укол раздражения.

Раз этот гад выводит его из себя, надо ответить ему тем же!

Вспомнив кое-что, Цзи Цинъюй злорадно усмехнулся:

— А тебя, оказывается, вышвырнули из группы?

Рука Шэнь Цзэчэня с ручкой замерла.

Цзи Цинъюй ликовал про себя: «Ага! Наступил-таки на мозоль!»

Шэнь Цзэчэнь медленно повернулся и посмотрел на него:

— Ты специально выискивал факты из моей биографии?

— Чего?! — Цзи Цинъюй аж поперхнулся.

С чего бы это он стал тратить время на слежку за ним?!

— Не смеши меня! Нафиг надо за тобой следить! — быстро выгородил себя Цзи Цинъюй, чтобы не давать поводов для фантазий. — У Юэ болтал, а я случайно услышал.

— Понятно, — безучастно отозвался Шэнь Цзэчэнь. — Спасибо за такое пристальное внимание к моей скромной персоне.

Он вернулся к блокноту:

— Это всё, что ты хотел сказать? Раз всё — ложись спать.

Реакция Шэнь Цзэчэня оказалась до обидного пресной.

Цзи Цинъюй ждал от него хоть какой-то вспышки эмоций, а тот остался абсолютно хладнокровен.

Чувствуя разочарование, Цзи Цинъюй не удержался от последней шпильки:

— А как я усну, если ты свет не гасишь?

— Сейчас выключу, — коротко отрезал Шэнь Цзэчэнь. — Спи.

Разговаривать больше было не о чем. Цзи Цинъюй с досадой рухнул на кровать и закрыл глаза.

В спальне воцарилась тишина. За окном послышался шелест начавшегося дождя — редкие капли тихо стучали по карнизу.

Свежий, прохладный воздух ночного лета проникал сквозь щель в раме, постепенно утихомиривая бушевавшие в душе Шэнь Цзэчэня эмоции.

Прошлое остаётся в прошлом, бессмысленно бередить старые раны.

Возможно, дело было в присутствии Цзи Цинъюя, но впервые за долгое время перед сном в памяти Шэнь Цзэчэня не всплыл тот болезненный образ.

Лишь стол, окно и ничего лишнего.

Ночь в одиночестве приносит покой, но ночь вдвоём избавляет от одиночества.

Кондиционер работал на полную мощность, и в комнате царил ощутимый холод.

Поднявшись, Шэнь Цзэчэнь погасил настольную лампу, взял с подоконника пульт, прибавил пару градусов, настроил таймер и вернул пульт на место.

Подойдя к своей кровати, он невольно кинул взгляд на лежащего напротив Цзи Цинъюя.

Тот спал на боку, лицом к стене, наряженный в пижаму с Губкой Бобом. Без своего привычного спесивого выражения лицо юноши казалось совсем детским, по-настоящему трогательным и беззащитным.

Даже во сне Цзи Цинъюй хмурил брови и судорожно сжимал пальцами синее полосатое покрывало — словно ребёнок, спасающийся от кошмаров в обнимку с плюшевой игрушкой.

Совсем ещё ребёнок.

Шэнь Цзэчэнь опустил взгляд. В ночной темноте его глаза потемнели, наполнившись сложным, труднообъяснимым чувством.

Тихо вздохнув, он аккуратно потянул сползшее к ногам Цзи Цинъюя лёгкое одеяло и бережно укутал его до самых плеч.

— Доброй ночи, — еле слышно прошептал Шэнь Цзэчэнь.

http://bllate.org/book/40283/5173353