Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 2

Атмосфера в кабинете царила поистине гнетущая.

Воздух казался настолько густым и спёртым, что дышать приходилось с трудом. Никто не решался проронить ни слова. Четверо парней постепенно приходили в себя после услышанного, но хранили молчание, хотя у каждого на лице читалась сложная гамма чувств.

Первым оцепенение сбросил У Юэ. В его голосе всё ещё звучало глубокое недоверие:

— Генеральный директор Хуан... Что вы только что сказали? Мне не послышалось? В нашу группу берут новичка?

— Тебе не послышалось, всё именно так, — улыбнулся Хуан Цифэн. — В состав вашей группы войдёт новый участник.

— Но, директор... С чего вдруг менять состав прямо сейчас? — вмешался Су Жуйсин.

Хуан Цифэн перевёл взгляд на Су Жуйсина, словно давно ждал этого вопроса:

— Разве перед этим я не напомнил вам обо всём?

И в самом деле. Прежде чем огорошить их новостью, генеральный директор подробно расспросил об успеваемости SYMPTOM с момента дебюта. Он заставил присутствующих оглянуться на прошедшие три месяца и сделать выводы, а вывод напрашивался один: никаких результатов у группы нет.

Подобный расклад давал руководству полное право сократить штат или вовсе распустить коллектив на месте. Но никому и в голову не могло прийти, что из плачевных показателей сделают противоположный вывод — решив расширить состав.

— Но почему вы уверены, директор Хуан, что с приходом новичка показатели группы поползут вверх? — Гао Лисин озвучил самую суть.

За три месяца с момента дебюта они четверо не добились абсолютно ничего. С чего бы вдруг пятому человеку всё перевернуть? Вероятность этого стремилась к нулю.

К тому же внезапное появление чужака неизбежно вызовет проблемы со сплочённостью команды. Особенно если учесть, что в группе уже имелась «принцесса капризнейших королевских кровей». Если новичок не уживётся с несносным характером Цзи Цинъюя и между ними вспыхнет конфликт, как работать дальше? Как спасать отношения внутри коллектива?

Это же прямой путь в бездну — сделать и без того паршивое положение окончательно безнадёжным. Есть ли вообще у SYMPTOM хоть какое-то будущее?

Возможно, для кого-то это и было просто забавой, но У Юэ, Су Жуйсин и Гао Лисин поставили на карту своё будущее, пусть даже им не хватало смелости верить, что они смогут пробиться на вершину.

Хуан Цифэн отлично понимал их опасения. Одарив троицу успокаивающей улыбкой, он уверенно произнёс:

— Я понимаю, что вас беспокоит. Но даю слово: этот человек гарантированно изменит SYMPTOM.

«Изменит SYMPTOM?»

Су Жуйсин и Гао Лисин переглянулись, а У Юэ посмотрел на них обоих. Все трое сомневались в правдивости этих слов. В конце концов, встряхнуть SYMPTOM — задача не из лёгких, одной болтовнёй тут не обойтись.

Однако непоколебимая уверенность генерального директора лишь распаляла любопытство: что же это за священная корова, ради которой босс так отчаянно ручается?

— Я против, — Цзи Цинъюй внезапно сделал шаг вперёд и уставился прямо на Хуан Цифэна, не стесняясь в выражениях. — В SYMPTOM не нужен никто новый.

— О? И почему же? — спросил Хуан Цифэн.

— А разве не понятно? Не хочу уживаться с такой кучей народа, — лицо Цзи Цинъюя исказилось от недовольства. — Терпеть не могу шум.

— Даже с новым человеком в SYMPTOM будет всего пятеро. По сравнению с крупными группами из других агентств, где по девять-десять участников, это совсем немного.

— Да я не об этом... Ладно, скажу прямо: я просто не сойдусь с новичком, ясно? — раздражённо отмахнулся Цзи Цинъюй.

— Ты его даже не видел, откуда знать, сойдётесь вы или нет? — улыбнулся Хуан Цифэн. — Более того, готов заложиться, что в будущем вы отлично поладите.

— Я органически не перевариваю контакты с людьми. Этого аргумента достаточно? — Цзи Цинъюй мрачнел с каждой секундой, отводя взгляд в сторону. — В любом случае, я против расширения.

Что за бред? Терпеть троих согруппников под боком — и то было пределом его выдержки. Обычно Цзи Цинъюй просто воспринимал их как пустое место: не лез, не разговаривал и не собирался сближаться. Впрочем, они платили ему той же монетой.

А теперь ему заявляют, что рядом появится ещё одна назойливая муха? Количество «пустых мест», которые придётся игнорировать, увеличится?

От одной мысли об этом Цзи Цинъюя начинало тошнить. Люди, в отличие от воздуха, двигаются и разговаривают. Совсем вычеркнуть их из реальности не выходит, а от глупых поступков никто не застрахован. Цзи Цинъюй терпеть не мог хлопоты, а уж хлопотных людей — и подавно.

— Что ж, раз ты так категорически против, Цзи, я не стану настаивать. Отменим решение, — с наигранным сожалением вздохнул Хуан Цифэн. — Вот только с новичком уже подписан контракт. Если я разорву его прямо сейчас, придётся выплачивать неустойку. Поскольку протестуешь ты, может, покрытие расходов возьмёшь на себя?

— С какой стати я должен отдавать ему свои деньги? — Цзи Цинъюй мгновенно повысил голос, в котором зазвенели агрессивные нотки. — Даже не думайте!

— Ну, раз так, давайте дружно поприветствуем нового члена нашей большой семьи SYMPTOM, — хлопнул в ладоши Хуан Цифэн, подводя черту.

Разговор с самого начала не предполагал никаких компромиссов. Генеральный директор вызвал их не для того, чтобы выслушать мнение, а чтобы поставить перед фактом.

Видя непреклонность Хуан Цифэна, участники группы поняли, что спорить бесполезно, и смирились с неизбежным.

Хуан Цифэн вдруг спохватился:

— Ах да, чуть не забыл... У вас ведь до сих пор нет капитана?

— Нет, — ответил Су Жуйсин.

У SYMPTOM действительно не было лидера. Если быть точным, ни у кого не хватало смелости и авторитета брать под контроль Цзи Цинъюя.

— Хм, как ни крути, а лидер группе необходим, — улыбнулся директор, глядя на них. — Впрочем, не беда. Наш новичок как раз и займёт место капитана. Вот теперь состав SYMPTOM выглядит идеально, я могу быть спокоен.

Все: «...»

— Идите в репетиционный зал, — Хуан Цифэн взял свою термокружку и в прохладе кабинета неторопливо отпил горячего чая. — Менеджер уже ждёт вас там, заодно поздороваетесь с новым капитаном.

Цзи Цинъюй выглядел так, будто готов был убивать. Не намереваясь оставаться здесь ни секундой дольше, он развернулся и стремительным шагом покинул кабинет.

Остальные трое, попрощавшись с директором, один за другим вышли вслед за ним и направились на второй этаж, в тренировочный зал.

***

Зал для тренировок располагался на втором этаже. Хотя Cloud-Castle была молодой и пока совсем безызвестной компанией, её внутреннее убранство отличалось изысканностью, а оснащение было по последнему слову техники. Агентство явно не испытывало проблем с деньгами, ничем не напоминая скромный стартап.

Поговаривали, будто Хуан Цифэн раньше вообще не имел отношения к шоу-бизнесу — он владел фармацевтической компанией и купался в роскоши. Его решение ворваться в индустрию развлечений произошло спонтанно: во второй половине прошлого года он зарегистрировал Cloud-Castle и тут же занялся подготовкой к дебюту SYMPTOM.

Потому SYMPTOM стали первенцами агентства. Вот только фэншуй у группы не задался: три месяца после дебюта они прозябали в полном неведении публики, из-за чего и сам Cloud-Castle не снискал никакой славы, а в сети лишь злословили: «Как и следовало ожидать от мелких новичков — не способны выпустить ничего путного».

Пока бойбенды крупных компаний купались в лучах славы, у SYMPTOM царило полное запустение. Какое уж тут покорение вершин — они умудрялись быть безнадёжно «флопнутыми» без малейшего зазрения совести.

И вот теперь эта четвёрка горе-айдолов сидела в тренировочном зале, дожидаясь встречи с новым согруппником.

Просторное помещение легко могло вместить два десятка человек. Здесь стоял высокий шкаф для личных вещей, обуви и одежды, а также мягкий диван для отдыха.

У Юэ уселся прямо на отполированный до блеска паркет, скрестив ноги. Су Жуйсин и Гао Лисин придвинули себе по стулу, а Цзи Цинъюй забился в дальний угол зала, поджав ноги и всем видом демонстрируя отчуждённость.

Троица не стала садиться на диван исключительно из опасения, что он понадобится Цзи Цинъюю. Кто же знал, что тот предпочтёт забиться в угол, откуда от него во все стороны ползли волны тяжелейшего, леденящего дух негатива.

Впрочем, парни давно привыкли к его замашкам. То, что Цзи Цинъюй игнорировал их, было даже к лучшему — меньше поводов для стычек.

Сидевшие вместе парни завели неторопливый разговор:

— Всё равно в голове не укладывается! С чего вдруг к нам подсаживают новичка? Мне это снится? — У Юэ со всей дури ущипнул себя за щёку и тут же взвыл: — Чёрт, как больно!

— Меньше дурака валять надо, — фыркнул Су Жуйсин. — Что ж ты в кабинете-то молчал и директору это не высказал?

— Обалдеть! А вы-то что, языки в одно место засунули? Решили меня одного на амбразуру бросить? Совесть у вас есть вообще?

— А как в такой обстановке вообще можно было возразить?

— Раз вы тоже не в восторге, надо было прямо боссу в лицо и заявить! — У Юэ надулся. — Сказать: «Я не хочу никаких новых людей в SYMPTOM!»... Ну, как наш кадр из угла.

Конец фразы У Юэ произнёс уже шёпотом, скосив глаза на Цзи Цинъюя.

— Ладно вам, чесать языками задним числом бессмысленно, директор Хуан был непреклонен, — сглаживая углы, вмешался Гао Лисин. — Очевидно, он всё решил заранее. Разве мы можем оспорить приказ босса?

— И то верно... — пробубнил У Юэ, но тут же оживился: — Слушайте, а что это вообще за тип? Задался же директор целью за него ручаться! Ещё и «изменит SYMPTOM»... Смешно до коликов, они тут в детские игры играют, что ли?

— Без понятия, — задумчиво качнул головой Су Жуйсин.

— Может, какой-то родственник директора Хуана?.. — деликатно предположил Гао Лисин.

— Да чёрт возьми, блатной, получается! — в лоб ляпнул У Юэ. — То-то ему сразу пост капитана отвалили!

— Но если он и впрямь родня боссу, зачем пихать его в нашу безнадёжную группу? Не проще ли дать ему дебютировать со следующим составом? — возразил Су Жуйсин.

— Да просто барчук решил прочувствовать романтику нищеты, — лениво отозвался У Юэ и лишь мгновение спустя сообразил, что неподалёку от них сидит самый настоящий богатый папенькин сынок. Точнее, не сынок, а «принцесса».

Цзи Цинъюй сидел в углу, подогнув колени, и слушал джаз через наушники, подключённые к телефону в кармане брюк.

Несмотря на музыку, слух у него был феноменальный, так что каждое слово этой троицы долетало до его ушей без искажений. Услышав слово «блатной», Цзи Цинъюй неосознанно изогнул бровь.

В душе он лишь мысленно усмехнулся: «блатной» — хлёсткое словцо, но чертовски точное.

И всё же он искренне не понимал: неужели место в никому не известном бойбенде стоит того, чтобы подключать связи и плести интриги?

Размышления Цзи Цинъюя прервал резкий звук: дверь тренировочного зала распахнулась, и внутрь стремительно влетел их менеджер Чжан Чэн. Окинув взглядом собравшихся, он с порога выпалил:

— Так, приготовились! Новый участник уже поднимается на второй этаж. При первой встрече нужно произвести хорошее впечатление!

Чжан Чэн хлопнул в ладоши:

— Живее, живее! Построились в ряд!

У Юэ, Су Жуйсин и Гао Лисин тут же поднялись и встали в шеренгу неподалёку от входа, готовые к знакомству.

Один лишь Цзи Цинъюй сделал вид, будто его это вообще не касается. Он продолжал сидеть в углу и слушать музыку, даже не подняв головы.

— Цинъюй, — попытался подозвать его Гао Лисин.

Тот остался глух к призыву и не сделал ни единого движения, чтобы подняться.

Чжан Чэн лишь тяжелёхонько вздохнул и махнул рукой:

— Забудь. Оставь его.

Своеволие Цзи Цинъюя давно стало привычным делом: если этот парень упёрся, заставить его было невозможно.

Оставив капризного айдола в покое, менеджер выскочил за дверь и не прошло и минуты, как вернулся, ведя за собой незнакомого мужчину.

Все взоры мгновенно устремились на спутника Чжан Чэня. Все, кроме взгляда Цзи Цинъюя, который по-прежнему игнорировал происходящее.

— Познакомьтесь, это наш новый участник, с сегодняшнего дня он в составе SYMPTOM. Его зовут...

Менеджер начал представление, но не успел договорить и половины: высокий незнакомец, вместо того чтобы остановиться перед шеренгой, прошагал мимо.

Чжан Чэн осёкся на полуслове. Парни, стоявшие в ряд, изумлённо обернулись и с удивлением обнаружили, что статный молодой мужчина направляется прямо к отдалённому углу...

И его целью абсолютно точно был сидевший на полу Цзи Цинъюй.

Цзи Цинъюй почувствовал, как на него упала плотная тень.

Музыка, только что звучавшая в ушах, неожиданно оборвалась: кто-то бесцеремонно сдёрнул наушники.

Вскинув голову, Цзи Цинъюй встретился взглядом с незнакомцем. Перед ним стоял безупречно красивый, но абсолютно холодный мужчина. С равнодушным, отстранённым выражением лица тот сверху вниз смотрел на него.

Мужчина держал в пальцах провод его наушников. В его спокойном голосе звучала незыблемая, не допускающая возражений властность.

Он произнёс всего одно слово:

— Вставай.

http://bllate.org/book/40283/5160103