Готовый перевод The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема: Глава 12

Юй Ся замерла. Уходя из дома с пустыми руками, она не взяла ни единой монеты и даже не захватила те дорогие вещи, что купили ей приёмные родители. Единственное, что она прихватила, — это копеечное, ничего не стоящее ожерелье.

– Верни его мне, – глухо произнесла Юй Ся, и вся прежняя нежность, казалось, испарилась без следа.

– Сестрица ещё не ответила мне, – Юнь Юэ повторила свои слова снова. – Это ожерелье так важно для тебя?

Юй Ся кивнула, и её голос, казалось, улетел куда-то в запылённые уголки воспоминаний:

– Его подарил мне один маленький обманщик. – Подумав немного, она добавила: – Она была моей лучшей подругой детства.

Если бы не та маленькая обманщица, возможно, она бы давно умерла.

Как жаль, что Юй Ся уже не помнит её.

Юнь Юэ наклонилась, чтобы надеть ожерелье на шею Юй Ся. Потянув за красную нить, на которую были нанизаны бусины, она прижалась губами к самому уху Юй Ся и прошептала:

– Сестрица ведь больше не сбежит?

Юй Ся посмотрела в глаза Юнь Юэ, полные глубокой нежности:

– Больше не сбегу.

За её спиной, там, где Юй Ся не могла видеть, на кончике пальца Юнь Юэ выступила капля крови и бесшумно упала на черную бусину. Бусина вспыхнула странным светом, а взгляд Юй Ся затуманился, потеряв фокус.

Юнь Юэ обняла Юй Ся:

– Если сестрица попытается сбежать снова, старшая сестра вернёт её обратно.

Она солгала, обманула Юй Ся.

Ещё при самой первой встрече она наслала на Юй Ся гуань…

Ранним утром шум ветра постепенно утих. Юй Ся украдкой проткнула пальцем маленькую дырочку в бумажной перегородке и заглянула во двор.

Во дворе аккуратными рядами стояли плетёные корзины, заполненные ломтиками золотистого картофеля. Кругом не было ни души, лишь лёгкий ветерок шевелил местные деревенские припасы.

Обувшись в удобные матерчатые туфли, Юй Ся на цыпочках подошла к двери и приоткрыла её. Поколебавшись мгновение, она вернулась в комнату и сунула под подушку записку.

Сестрица Святая дева, я обязательно верну тебе деньги в будущем!

Стараясь ступать на цыпочках, Юй Ся обошла кучи сельскохозяйственных культур и нетерпеливо толкнула массивные двери Башни Любования Луной, которые издали громкий скрип. Она насторожила уши, уловив шипение, издаваемое пресмыкающимися.

Оглядевшись вокруг и не обнаружив и следа Юнь Юэ, она почесала затылок и пробормотала:

– В такое время она ещё спит.

Лунный свет заливал крыши домов, а чёрные тучи скрывали фигуру Юнь Юэ, которая из темноты наблюдала за удаляющейся спиной Юй Ся.

– Не спеши, она сама вернётся добровольно.

Вершина горы была крутой, дорога — сложной, и Юй Ся спустилась вниз по обходному пути. На рассвете трава по обочинам дорожки блестела от росы, а ступени утопали в грязи.

Дойдя до небольшой речушки, Юй Ся услышала журчание воды и остановилась. В её памяти мелькнул чистый и аккуратный гостевой дом Линь Си — будет нехорошо испачкать там пол.

Она наклонилась, подорвала из зарослей траву палку, взвесила её в руке пару раз — она отлично подходила на роль посоха. Захватив несколько листьев стеркулии, она тщательно проткнула края обуви.

Песок у реки отличался от того, что был на вершине горы: чуть подальше тянулась жёлтая глинистая почва, россыпями бушевали сорняки разной высоты, а деревья росли так густо, что превратились в гигантские лесные исполины. Юй Ся раздвинула сорняки палкой и шагнула внутрь, но нечаянно зацепилась за лиану и растянулась на земле.

– Братец, кто-то идет, давай убираться отсюда!

– Чего бояться?! Эта слепышка вечно пользовалась поддержкой старой карги, чтобы третировать меня, сегодня я её проучу!

Юй Ся раздвинула перед собой траву и, припав к жёлтой глине, стала наблюдать. На берегу стояли два мальчика на вид лет семнадцати-восемнадцати — как раз в том возрасте, когда положено учиться.

Один из них, с красной верёвкой на голове и косым взглядом, крепко держал за загривок собаку:

– Слепышка, послушай-ка внимательно, где твоя шавка? Сделай еще шаг вперед, и сможешь её спасти.

Девочка, которую назвали слепышкой, шарила руками в пустоте. Сделав несколько неуверенных шагов на ощупь, она едва не сорвалась с прибрежных камней в воду.

Лица девочки Юй Ся разглядеть не могла. На ней был красный наряд народа мяо, а сильный ветер заставлял серебряные подвески на головном уборе звонко бряцать. На запястье её левой руки красовался плетёный веночек из фиолетовых полевых цветов.

С глухим всплеском слепышка приблизилась к бурной реке. Жёлтая вода скрыла её колени, а стремительное течение мешало двигаться дальше.

Парень с косым взглядом вытянул руку, высоко поднимая пса. Собака пару раз взмахнула лапами, улучила момент и вцепилась зубами в тыльную сторону ладони обидчика. Тот яростно отшвырнул животное:

– Паршивая псина, посмела укусить меня!

Сплюнув на землю, он выругался вслед хозяйке собаки:

– У тебя ни отца, ни матери, как раз составишь компанию этой дохлой псине, сдохните оба!

Едва договорив, он в пару шагов преодолел мелководье и вытянул ногу, собираясь подсечь слепышку.

– Прекратите! – Юй Ся схватила палку и выскочила на берег. Перед входом в деревню им много раз повторяли, что нельзя вступать в конфликты с местными жителями, но она не могла смотреть, как кто-то погибает.

Не раздумывая о последствиях того, что она разозлит этих двоих парней, Юй Ся бросилась в реку, схватила слепышку за руку и изо всех сил потянула её за собой.

– Сюэтуань… – по щекам слепышки покатились слёзы, оставляя за собой две яркие кровавые дорожки.

Сердце Юй Ся сжалось от жалости:

– Сначала выбирайся на берег, я спасу собаку.

К счастью, пес умел плавать и отчаянно загребал к берегу, однако течение было слишком сильным, и его лапы уже почти не слушались. Шаря ногами по дну в поисках опоры, Юй Ся забралась на плоский камень и изо всех сил протянула палку:

– Хватайся!

Собака по кличке Сюэтуань, казалось, поняла Юй Ся — она широко разинула пасть и вцепилась зубами в палку.

Утренняя вода обжигала холодом. Юй Ся по пояс ушла в воду, а волны накатывали одна за другой. На лбу Юй Ся выступил холодный пот, зубы стучали от холода, тело била мелкая дрожь, но она продолжала успокаивать пса, у которого совсем ослабли лапы:

– Всё хорошо, хорошая собачка.

Сюэтуань снова и снова перебирала лапами, постепенно приближаясь к Юй Ся.

– Умничка, отличная собака! – Юй Ся подхватила пса на руки и двинулась к берегу. Сюэтуань прижалась к её груди, свернувшись калачиком.

Вода пропитала всю одежду Юй Ся насквозь. Длинные волосы растрепались за спиной, с них капала вода, пряди прилипли к бледным щекам. Губы посинели, а подушечки пальцев сморщились. Безумно дрожа от холода, она всё же прижимала слепышку к груди:

– Пойдём отсюда.

Позади раздался противный присвист, от которого у Юй Ся запульсировало в висках.

Парень с косым взглядом выдал предельно наглую фразу:

– Заезжая, да? Испортила мне настроение и думаешь просто так уйти? – Он потрепал себя по подбородку, и его глаза хитро заблестели: – Могу отпустить слепышку и эту дохлую псину.

Он указал пальцем на Юй Ся:

– Но ты останешься.

Юй Ся сжала палку побелевшими суставами, напоминая себе не распускать руки раньше времени. Её непутёвая родная сестрица обучила её кое-каким приёмам самообороны, так что в драках Юй Ся тоже немного разбиралась.

http://bllate.org/book/40278/5111372

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь