Готовый перевод Ghost Messenger's Infinite Journey / Призрачный повар в бесконечном кошмаре: Глава 12

— Хорошо! — Ань Нань тут же кивнул, а затем помахал Ли Юаню: — Братец Юань, тогда Цзыцзинь заглянет к тебе в другой день! Линь Цзысинь привыкла всюду ходить с Цинь И, и упускать редкую возможность побыть с ним наедине она никак не собиралась.

— Мм. — Ли Юань выглядел мрачным. Встретившись взглядом с Линь Цзысинь, они столкнулись глазами, и в этом столкновении бушевали нешуточные страсти — очевидно, оба призрака замышляли нечто недоброе.

Стоило Линь Цзысинь увести Линь Цзыцзинь и скрыться из виду, как Ли Юань со злости ударил кулаком по стоявшему рядом дереву, и кровь с костяшек пальцев заструилась по растрескавшейся коре.

Мирная обстановка вокруг на мгновение треснула, и сквозь трещины проступило совершенно черное безоблачное небо. Лицо стоявшего вдали слуги казалось мертвецки-бледным, а на губах застыла жуткая улыбка — это была всего лишь бумажная кукла.

— Линь Цзысинь, ну погоди! — Леденящий до костей голос звучал зловеще и жутко.

Однако видение тут же исчезло, обстановка вновь успокоилась, и бумажный слуга ожил, приняв облик живого человека. Он слегка опустил голову, делая вид, будто вовсе не заметил того, что произошло с Ли Юанем.

— А Цзы, а что нам нужно собрать перед уходом? — с любопытством спросил Ань Нань, сидя в паланкине.

— То, что нужно, А Цзы сама подготовит для Цзыцзиня, — утешала его Линь Цзысинь. — Разве Цзыцзинь не хотел порыбачить? Сегодня А Цзы пойдет с тобой на рыбалку.

Очевидно, она просто хотела увести Ань Наня подальше от Ли Юаня или, вернее сказать, помешать Ли Юаню заманить Ань Наня в Поместье Ли.

На северной окраине Города Таоюань протекала Река Цзыму, питающая весь город. В ней водилось множество рыбы, но, помимо местных рыбаков, никто не промышлял массовым выловом.

По словам жителей Города Таоюань, рыба, пойманная на удочку, была благословением Реки Цзыму, ее разрешалось употреблять в пищу и продавать, тогда как любые другие способы рыбной ловли считались осквернением реки.

Паланкин, несший детей семьи Ли, направлялся к Реке Цзыму, и вдоль дороги то и дело попадались аккуратные крестьянские усадьбы.

Поскольку крестьянам было неудобно возделывать землю, оставаясь в городе, они перебрались за его пределы. К тому же нравы в Городе Таоюань царили простые, а людей здесь жило мало, так что оставаться за городской стеной было совершенно безопасно. Время от времени можно было заметить резвящихся и бегающих крестьянских детей.

Ань Нань уже больше ста лет не видел подобных пейзажей — в конце концов, Подземный Мир совсем не похож на Мир Живых. Упершись подбородком в оконный проем, он с завистью смотрел по сторонам, больше всего заглядываясь на леденцы на палочках, зажатые в руках у ребятни.

Линь Цзысинь неотрывно следила за профилем Ань Наня. Заметив зависть в его сияющих глазах, она истолковала это по-своему, и на сердце у нее скребли кошки.

Она родилась в Резиденции канцлера, но отец вечно был занят, а мать хворала, и у обоих не хватало времени о ней заботиться.

Согласно предсказанию предков, переданному императорским родом Резиденции канцлера, старшая дочь, рожденная здесь, непременно обретет судьбу Феникса и станет будущей императрицей, а старший сын — предопределенной опорой государства и будущим канцлером.

Из-за этого так называемого предсказания ее и обручили с наследным принцем Ли Юанем.

Раньше в Резиденции канцлера первыми неизменно рождались мальчики, и рождение Линь Цзысинь крайне встревожило нынешнего императора, опасавшегося, что в будущем у Ли Юаня не окажется предназначенного небесами помощника. К счастью, спустя три года в Резиденции канцлера на свет появился мальчик, которого назвали Линь Цзыцзинь.

Из-за слабого здоровья Супруги канцлера Линь Цзыцзинь родился недоношенным и с самого появления на свет страдал от бесконечных болезней.

Именно ради того, чтобы спасти его и защитить предсказание, они и отправились на поиски Города Таоюань.

Раньше Линь Цзысинь ненавидела свое рождение в Резиденции канцлера, ненавидела то, что ее насильно обручили с наследным принцем, и то, что ей приходится возиться с болезненным младшим братом. Лишь познакомившись с Цинь И, она впервые ощутила радость общения со сверстниками.

Но стоило подумать о том, что из-за Линь Цзыцзиня ей придется переехать в этот глухой провинциальный городок и бросить всё в Столице, как во время недавней ссоры с братом в ее сердце поднялась такая буря обиды, что она в сердцах столкнула Линь Цзыцзиня в пруд.

Позже Линь Цзыцзинь не стал обвинять ее в падении в воду, заявив всем, что оступился сам. Однако мучившее ее чувство вины мешало Линь Цзысинь смотреть в глаза брату. И без того хрупкий здоровьем Линь Цзыцзинь после этого подолгу не вставал с постели, а оправившись, даже не мог долго ходить.

Размышляя об этом, Линь Цзысинь помрачнела. Она с детства терпеть не могла Ли Юаня, а теперь тот еще и разбудил в Линь Цзыцзине интерес к боевым искусствам — впредь нужно постараться свести их общение к минимуму.

Ань Нань понятия не имел, о чем думает Линь Цзысинь. Как раз в этот момент паланкин проплыл мимо персикового дерева, и он, протянув руку, сорвал ветку с цветком персика и протянул ее Линь Цзысинь: — А Цзы, это тебе.

Нужно почаще зарабатывать очки благосклонности, чтобы потом было проще задурить ей голову!

Господин, пожалуйста, воспользуйтесь Первой Областью

Добравшись до окрестностей Реки Цзыму, паланкин остановился. Ань Нань вышел наружу, и Линь Цзысинь велела слугам отнести рыболовные снасти к воде.

У берега уже сидел старик с удочкой. Прищурившись и оценив обстановку, Линь Цзысинь отвела Ань Наня на пару метров правее старика и усадила его, после чего подоспевший слуга тут же подал им две удочки с наживкой.

— Цзыцзинь, сиди смирно, смотри не сваливйся в воду, А Цзы научит тебя рыбачить. — Линь Цзысинь взяла одну из удочек, вложила ее в руки Ань Наня и принялась показывать, как правильно закидывать леску.

Движения Линь Цзысинь были неуклюжими и далекими от естественной плавности движений старика поодаль — сразу было видно, что она новичок.

Ань Нань сразу все понял: судя по всему, услышав, что Линь Цзыцзинь хочет порыбачить, она специально где-то этому научилась.

Один ничего не смыслил в рыбалке, вторая была лишь полудилетантом — провозившись какое-то время, они ничего не поймали, а их лески и вовсе запутались.

Когда Линь Цзысинь училась сама, слуги подыгрывали ей и давали подсказки, но теперь, когда ей пришлось действовать самостоятельно, все недостатки тут же выплыли наружу. Почувствовав легкое раздражение, она уже собиралась закатить рукава, как Ань Нань торопливо схватил ее за руку.

— А Цзы, посиди пока здесь, Цзыцзинь сейчас вернется.

— Мм? — Линь Цзысинь сдержанно кашлянула, молча опустила уже занесенные для закатывания рукава руки и с недоумением посмотрела, как Ань Нань направляется к густым зарослям травы и цветов неподалеку.

Вскоре Ань Нань вернулся с целой охапкой ярких полевых цветов, уселся рядом с Линь Цзысинь и, вытянув из букета пару стебельков, принялся сплетать их вместе, время от времени добавляя новые травинки. Прошло совсем немного времени, и на голове Линь Цзысинь красовался готовый венок.

Плетение Ань Наня оставляло желать лучшего, венок вышел крибоватым и напрочь растрепал аккуратную прическу Линь Цзысинь.

Не успела она прийти в себя, как Ань Нань звонко рассмеялся: — Ха-ха-ха, А Цзы стала такой смешной!

Линь Цзысинь, еще мгновение назад таявшая от умиления при мысли о том, что младший братишка сам сплел для нее венок, помрачнела в лице. Набросившись на Ань Наня, она принялась щекотать его подмышками, приговаривая: — Ах ты так! Решил подразнить старшую сестру? Ну погоди, сейчас А Цзы тебе покажет!

— Ха-ха, ха-ха! — Ань Нань чуть не задохнулся от смеха, отчаянно уворачиваясь от шаловливых рук Линь Цзысинь и при этом ничуть не сомневаясь в необходимости дать сдачи.

http://bllate.org/book/40273/5110617