Готовый перевод Ghost Messenger's Infinite Journey / Призрачный повар в бесконечном кошмаре: Глава 11

Сяо Цуй услышала это, на секунду опустила голову, глядя на Ань Няня, и усмехнулась:

Если бы старшая барышня услышала такое, ей, пожалуй, стало бы немного легче на душе. Сегодня младший господин и вправду стал намного разумнее.

Ань Нянь почуял в её словах скрытый подтекст и торопливо покачал головой:

Это я вспылил. Мне следовало поговорить с сестрой по душам — с самого моего рождения ей пришлось нелегко.

То, что младший господин стал разумным — это к лучшему. Госпожа и господин обрадуются, когда узнают, — Сяо Цуй улыбнулась, поджав губы. Прежняя странность в её поведении казалась Ань Няню лишь мимолётным наваждением, и она продолжила: — Если уж на то пошло, тяжелее всего приходится вовсе не старшей барышне, а молодому господину Ли.

Этот Город Таоюань совсем не похож на шумную Столицу. Господин боялся, что вам будет одиноко, поэтому велел старшей барышне поехать вместе с вами. А вот молодому господину Ли ехать было вовсе не обязательно — он вызвался сам, а следом за ним увязался и молодой господин Цинь.

С самого детства старшая барышня и молодой господин Цинь были очень близки. Вы же, младший господин, вечно ходили один, и только молодой господин Ли брал вас с собой поиграть. Если подумать, называть молодого господина Ли вашим старшим братом — вовсе не преувеличение.

Не так давно вы поссорились с молодым господином Ли, и мы, служанки, сильно переживали. Хорошо, что сегодня вы с ним помирились.

Младший господин, не смотрите, что молодой господин Ли порой бывает суров — мы-то все знаем, что он любит вас как родного младшего брата.

Сяо Цуй без умолку болтала, достала из-за пояса кусочек чистейшего белого нефрита и протянула Ань Няню:

Это молодой господин Ли велел мне передать вам завтра.

Белый нефрит высшего сорта был совершенно чистым и прозрачным. Изделия из него обладали свойством успокаивать душу и унимать тревоги.

Ань Нянь повертел в руках нефрит, вспомнив, как Ли Юань велел ему завтра в час кролика явиться в Поместье Ли обучаться боевым искусствам.

Образ персонажа из Призрачной Области, доставшийся ему, совершенно не подходил для постижения боевых искусств, но раз уж задание выдал свирепый призрак, деваться было некуда.

Ань Нянь почувствовал легкую головную боль, но всё же сказал Сяо Цуй:

Сяо Цуй, проводи меня в комнату. Завтра мне ещё идти к братцу Юаню на тренировки.

Сяо Цуй слегка удивилась, но, подумав, что Ли Юань вряд ли станет по-настоящему заставлять Ань Няня тренироваться, подхватила его на руки и применила легковесную цигун-поступь. В мгновение ока они очутились перед распахнутой дверью его комнаты, и она уложила Ань Няня на постель.

Сяо Цуй, разбуди меня завтра до наступления часа кролика, — зевая, наказал он.

Сяо Цуй укрыла его одеялом и пообещала:

Хорошо, младший господин, спите.

На следующий день, волею Ань Няня, Сяо Цуй разбудила его ещё до часа кролика. Три служанки привели его в порядок, позвали носильщиков, и вся процессия направилась в Поместье Ли.

Утренний Город Таоюань ещё дремал. На улицах лишь крестьяне раскладывали свои лотки с овощами и фруктами, зато по обеим сторонам открылись лавки с завтраками, откуда поднимались густые клубы пара. Туда-сюда с бамбуковыми корзинами в руках спешили женщины, вышедшие за покупками.

В воздухе висел свежий аромат. Ань Нянь уже поел в особняке, но всё равно с любопытством покосился на лавку с утренним скарбом. Сяо Цуй заметила это и купила ему немного сладостей, чтобы сбить охоту.

Особняк Линь находился в самом центре Города Таоюань, Поместье Цинь примыкало к городской стене, а Поместье Ли располагалось в самой глуши города, хотя тоже недалеко от Особняка Линь — в конце концов, Город Таоюань был невелик, и эти три огромные усадьбы занимали едва ли не шестую часть всего города.

Когда Ань Нянь добрался до ворот Поместья Ли, слуга уже поджидал его снаружи. Завидев Ань Няня, он торопливо шагнул навстречу и с почтением провёл его внутрь.

Ань Нянь думал, что Особняк Линь и так достаточно велик, но Поместье Ли оказалось ещё больше. Слуга провёл его через несколько поворотов к жилым покоям Ли Юаня и удалился, а Сяо Цуй и остальные благоразумно последовали за ним.

Едва ступив в сад, Ань Нянь увидел тренирующегося Ли Юаня. Сам он был дилетантом и не разбирался в тонкостях боевых искусств, однако по свисту рассекающего воздух ветра от двойных ударов кулаков понял, что Ли Юань хорош.

Заметив появление Ань Няня, Ли Юань прекратил отрабатывать удары, взял лежавшее рядом полотенце, утёр пот и поманил его рукой.

Ань Нянь вприпрыжку подбежал к Ли Юаню. Вчерашние воспоминания Линь Цзыцзиня подсказали ему, как тот обычно держался с этими людьми.

Поел? — покосился на него Ли Юань.

Поел, — Ань Нянь сам протянул руку, взял у Ли Юаня полотенце и бросил его в стоявший рядом медный таз.

Тогда составь мне компанию за едой, — предложил Ли Юань.

А разве братец Юань не собирался учить Цзыцзиня боевым искусствам? — склонив голову набок, спросил Ань Нянь.

Ты что, и вправду собрался учиться? Ты же даже стойку всадника и пары мгновений выдержать не сможешь, — Ли Юань ткнул Ань Няня пальцем в лоб. — Не буду я тебя учить. Пойдём, брат угостит тебя едой в таверне Бессмертного Персика.

Ань Нянь понимал, что Ли Юань просто шутит, но, услышав отказ в такой форме, всё равно испытал лёгкое разочарование.

Заметив расстроенное лицо Ань Няня, Ли Юань добавил:

И вправду хочешь учиться? Пусть Цзыцзинь переедет жить ко мне, тогда я тебя научу.

Ань Нянь решительно покачал головой. Если бы он не подозревал, что Линь Цзысинь — одна из четырёх призраков, он бы непременно переехал к Ли Юаню, чтобы иметь больше возможностей подсовывать ей суп. Но вчерашнее странное зрелище зародило в нём сомнения, а поскольку он и так редко общался с Линь Цзысинь и Цинь И, переезд наверняка только усложнил бы дело.

Лёгок на помине. Не успел Ань Нянь покачать головой, как в сад вихрем ворвалась разъяренная Линь Цзысинь и с порога завопила:

Ли Юань, только посмей изводить Цзыцзиня! Кто же не знает о его здоровье? Если ты решишься на такое, клянусь, я разнесу твой паршивый дворик в щепки, и пусть моё имя после этого пишут задом наперед!

Линь Цзысинь вчера поздно вернулась домой и потому проспала. Стоило ей проснуться, как ей сообщили, что Линь Цзыцзинь отправился в Поместье Ли учиться боевым искусствам у Ли Юаня. С испугу она тут же примчалась сюда.

Сестрица, — вспомнив манеру Линь Цзыцзиня из иллюзии, позвал Ань Нянь.

Линь Цзысинь на мгновение замерла. Она скосила на него взгляд — в её глазах мелькнула резкость, но тут же сменилась мягкостью, и она легко ущипнула Ань Няня за щеку:

Цзыцзинь так давно не звал меня сестрицей.

С чего это ты вдруг надумал учиться боевым искусствам? Ты и впрямь хочешь? Если хочешь, сестрица найдёт тебе толкового наставника.

А можно? Сестрица? — Ань Нянь тоже не упустил из виду перемену в Линь Цзысинь. Она действительно оказалась одной из четырёх призраков, и он тут же ухватился за возможность поднять её расположение. — Цзыцзинь правда может учиться?

Конечно. Сестрица подыщет тебе подходящего наставника, и тебе не придётся стоять в стойке всадника или топтать сваи из цветков сливы, — улыбаясь, кивнула Линь Цзысинь.

Цзыцзинь будет учиться! — живо поднял руку Ань Нянь.

Тогда начнем послезавтра. А сейчас пойдём со мной домой, подготовимся, хорошо? А в другой раз придёшь поиграть с братцем Юанем, — предложила Линь Цзысинь.

http://bllate.org/book/40273/5110616