Готовый перевод The God of Wealth's Leisurely Life / Расслабленные будни Бога Богатства: Глава 15

Господин Тайшу.

К нему внезапно подошел мужчина с бокалом красного вина. Он был одет в пурпурную шелковую рубашку и прямые черные брюки, выглядя при этом немного небрежно — верхняя пуговица была расстегнута, а весь его облик напоминал типичного мажора и избалованного богатого сынка.

Третий молодой господин Сюэ, — произнес Тайшу Тяньци.

Пришедшим оказался хозяин этого места, третий молодой господин семьи Сюэ — Сюэ Чанцянь.

Предки семьи Сюэ накопили немалые богатства, и их род по праву считался одним из ведущих знатных семейств, однако в нынешние времена дела у них пошли на спад.

У Сюэ Чанцяня было два старших брата и одна сестра. Будучи самым младшим, он родился, когда господин Сюэ был уже в возрасте, поэтому родители души в нем не чаяли.

Третий молодой господин Сюэ славился своей щедростью и был отъявленным повесой — это ни для кого не было секретом. Тем не менее, Сюэ Чанцянь отличался умом и умел говорить сладкие речи, иначе после всех своих безумств и неприятностей на стороне ему бы не удалось избежать гнева, которым пылали господин Сюэ и Госпожа Сюэ.

Сюэ Чанцянь испытывал определенный интерес к Юаньбао, ведь его привлекали все красивые мужчины. Однако, увидев, как Тайшу Тяньци и Юаньбао стоят вместе, он полностью оставил эти мысли. Было очевидно, что господин Тайшу и Юаньбао вовсе не разорвали отношения, более того, они были невероятно близки, так что о каком-либо вмешательстве с его стороны не могло быть и речи.Поэтому Сюэ Чанцянь просто и непринужденно подошел поздороваться с Тайшу Тяньци, при этом ни разу не взглянув на Юаньбао.

Сюэ Чанцянь произнес:

— Для меня поистине огромная честь, что господин Тайшу смог сегодня прийти.

Тайшу Тяньци проявил вежливость — на его лице застыла натянутая, неискренняя улыбка, — и ответил:

— Третий молодой господин Сюэ преувеличивает.

Сказав это, он протянул руку и похлопал Юаньбао по плечу:

— Баобао, почему ты не здороваешься с Третьим молодым господином Сюэ?

Юаньбао: «……»

Юаньбао был просто не в силах комментировать это прозвище «Баобао», к тому же его рот был доверху набит пирожным, так что произнести хоть слово сейчас оказалось совершенно невозможно.

Юаньбао торопливо проглотил пирожное, да так, что аж вытянул шею от удушья, и выдавил:

— Здравствуйте, господин Сюэ.

Лишь после этого Сюэ Чанцянь бросил взгляд на Юаньбао и с улыбкой заметил:

— Взгляд господина Тайшу неизменно хорош, другим остаётся только завидовать.

Сюэ Чанцянь подошел лишь для того, чтобы отдать должное простой вежливости, и вскоре удалился, возвращаясь к своей компании молодых людей и девушек, чтобы продолжить веселье.

— Выпей воды, не давись, — Тайшу Тяньци протянул Юаньбао стакан воды.

Юаньбао чувствовал, что уже чуть не задохнулся, залпом выпил всю воду и лишь тогда облегченно выдохнул.

Внезапно хлопнув себя по лбу, Юаньбао воскликнул:

— Ой, беда! Сестрица Ян говорила, что кто-то хочет со мной встретиться.Он заговорил и тут же принялся озираться по сторонам, пытаясь отыскать силуэт сестрицы Ян.

Тайшу Тяньци торопливо удержал Юаньбао, который уже собрался бежать, и произнес:

— Разве тот человек, которого ты хотел увидеть, не предстал перед тобой уже?

— Что? — Юаньбао замер в растерянности, и лишь с запозданием до него дошло: неужели речь шла о том третьем молодом господине семьи Сюэ?

Юаньбао озадаченно протянул:

— И это всё? — про себя он ворчал: сказали всего пару слов, зачем было заставлять его тащиться сюда за тридевять земель? Хотя вкусного здесь хватало, но в целом поездка вышла слишком утомительной.

Тайшу Тяньци, стараясь казаться равнодушным, бросил:

— Что такое? Ты еще что-то хотел сделать?

Господин Тайшу совершенно упустил из виду, насколько завистливым стал его собственный тон.

Юаньбао ответил:

— Я-то думал, тут какое-то важное дело, а оказалось — просто поздороваться. Я ведь собирался лично приготовить ужин для господина Тайшу, а теперь всё сорвалось.

Услышав это, Тайшу Тяньци заметно смягчился в лице и сказал:

— В другой день будет то же самое.

Юаньбао кивнул и снова запихнул в рот кусочек пирожного, подумая, что должен наесться от души, иначе он даже не отобьет на бензин для машины господина Тайшу, а это сплошной убыток.

Потратив полчаса, Юаньбао смел абсолютно все пирожные. Несколько человек поблизости то и дело косились в их сторону, слегка ошеломленные увиденным.

Сестрица Ян села в лужу и, пристыженная и поникшая, не смела больше показываться на глаза господину Тайшу, смертельно боясь снова вызвать его недовольство.Ду Ханьяхэ тоже лишь с опозданием сообразил, заметив, как господин Тайшу и Юаньбао стоят рядом и весело о чем-то беседуют, и с удивлением вспомнил слова Юаньбао. Неужели и впрямь всё это было простым недоразумением?

Понаблюдав за ними весь вечер, Ду Ханьяхэ наконец отчетливо понял: господин Тайшу относится к Юаньбао совершенно по-особенному.

Он чувствовал себя уязвленным, долго колебался в стороне и в конце концов всё же направился к ним, захватив бокал красного вина.

Наевшись и напившись до отвала, Юаньбао так объелся, что его тут же сморил непреодолимый сон. Как раз в тот момент, когда его верхние и нижние веки слипались от усталости, перед ним кто-то встал, отбросив на землю тень.

Ду Ханьяхэ изобразил крайнее удивление и произнес:

— О, ты пришел? Я как раз искал тебя минуту назад, всё гадал, почему тебя не видно, а ты, оказывается, здесь.

Юаньбао поднял голову, его глаза заблестели, и он воскликнул:

— Это ты!

Перед ним стояла цель его побочного задания, и Юаньбао вмиг воспрянул духом, наполнившись готовностью высказать Ду Ханьяхэ всё, что накопилось на душе.Однако Ду Ханьяхэ подошел вовсе не для того, чтобы поболтать с Юаньбао, для него Юаньбао был лишь удобным предлогом. Ду Ханьяхэ изобразил еще большее удивление и произнес:

— Господин Тайшу, вы тоже здесь? Какое невероятное совпадение.

Тайшу Тяньци бросил взгляд на Ду Ханьяхэ — того самого человека, что звонил Юаньбао, — который в этот момент весьма кокетливо пытался строить ему глазки.

— Баобао, — позвал Тайшу Тяньци.

Юаньбао промолчал.

Видя, что Юаньбао его игнорирует, Тайшу Тяньци протянул руку и щелкнул его по лбу:

— Баобао, ты что, притомился? Почему не отвечаешь? Если устал, давай поедем домой.

Юаньбао ответил:

— Я и в самом деле смертельно устал, но...

Тайшу Тяньци услышал тот ответ, который хотел, и остальное его уже не заботило. Он тут же повел Юаньбао к выходу.

А у Ду Ханьяхэ застыла на лице притворная чарующая улыбка — он беспомощно смотрел, как Тайшу Тяньци уводит Юаньбао.

Юаньбао, чью руку крепко держал Тайшу Тяньци, то и дело оглядывался, думая про себя: я ведь еще не договорил, там же было продолжение после моего но! Неужели я так плохо владею человеческой речью?

Господин Тайшу спросил:

— Что ты там высматриваешь?

Юаньбао ответил:

— Господин Тайшу, я еще хотел перекинуться парой слов с господином Ду.

— Неужели? — равнодушно отозвался Тайшу Тяньци.

Юаньбао сказал:

— Да, господин Тайшу. Может быть, вы подождете меня в машине?

Тайшу Тяньци показалось, что выражение его лица сейчас наверняка выглядит пугающе: его маленький любовник, которого он содержит, предлагает своему покровителю подождать в машине.

Голос Тайшу Тяньци оставался таким же ровным:

— Нет.

Юаньбао: «……»

Отказ был настолько прямым, что Юаньбао даже не нашелся, что ответить.

Тайшу Тяньци развеселился, глядя на выражение лица Юаньбао, смягчил тон и сказал:

— Что бы ты ни хотел сказать, скажешь в другой раз. Время позднее, я немного хочу спать.

Юаньбао едва не плакал: говоря эти слова, господин Тайшу уже открыл дверцу машины и втолкнул его на пассажирское сиденье.

Слова были такими мягкими, а действия — такими деспотичными…

Машина тронулась, и теперь уже ничего не поделаешь!

Юаньбао сидел на переднем сиденье, открыл на своем телефоне ПРИЛОЖЕНИЕ «Легко стать Богом Богатства» и молча вздохнул, глядя на побочные задания. К счастью, если проваливаешь одно задание, всегда появляются другие, и Юаньбао решил, что сначала все же стоит разобраться с господином Тайшу.

Путь до виллы Тайшу Тяньци был неблизким, на часах уже стукнуло три часа ночи, и через два часа должно было рассвести.

Юаньбао, сонный, съежился на сиденье и, уже почти проваливаясь в дремоту, вдруг спросил:

— Господин Тайшу, вы пили алкоголь? За руль нельзя садиться пьяным.

Тайшу Тяньци подскочил от неожиданности:

— Мы едем уже полчаса. Успокойся, я не пил.

На самом деле Тайшу Тяньци нечасто притрагивался к спиртному из-за давней астмы — алкоголь вызывал у него кашель, поэтому он пил лишь изредка. Особенно на публичных мероприятиях и вечеринках он был предельно осторожен: если бы приступ астмы случился в неподходящем месте, завтра он наверняка красовался бы на первых полосах желтой прессы.

Юаньбао издал невнятное «м-м-м…» и не прошло и секунды, как он, прислонившись к окну, крепко уснул.

Тайшу Тяньци даже засомневался, не во сне ли Юаньбао только что так встрепенулся.

Когда они приехали к вилле, Юаньбао спал очень крепко и, казалось, вовсе не собирался просыпаться.

Тайшу Тяньци отстегнул ремень безопасности и похлопал Юаньбао по щеке — тот никак не отреагировал.

Тайшу Тяньци подался вперед. В слабом ночном свете очертания лица Юаньбао были по-прежнему отчетливо видны.

Юаньбао спал очень спокойно, с безмятежным выражением лица, будто ничто в мире не могло его потревожить.

Тайшу Тяньци не удержался и коснулся его щеки, нежно поглаживая. Его пальцы задержались на глазах Юаньбао — чувство дежавю становилось все сильнее, словно что-то вот-вот должно было всплыть на поверхность.

Он засмотрелся, погрузившись в свои мысли, словно вокруг не было никого и ничего, кроме них двоих.

Неизвестно почему, но эта тишина вдруг вызвала в глубине души Тайшу Тяньци необъяснимую тревогу и трепет.

Тайшу Тяньци вздрогнул, сделал несколько глубоких вдохов и посильнее похлопал Юаньбао по щекам:

— Юаньбао, проснись, ну же, просыпайся! — в его голосе проскользнула нотка беспокойства и суеты.

Юаньбао проснулся, потер щеки и спросил:

— Мы уже приехали?

Увидев, что он открыл глаза, Тайшу Тяньци выдохнул. Похоже, он и сам осознал свою странную реакцию и, кивнув, ответил:

— Приехали.

Сам не понимая почему, в тот миг, когда Тайшу Тяньци увидел, как Юаньбао спокойно отдыхает, он вдруг ощутил страх — словно боялся, что Юаньбао может так и остаться в этом сне и никогда больше не проснуться.

Тайшу Тяньци решил, что, должно быть, слишком устал, раз его посещают такие нелепые мысли — это было за гранью понимания.

http://bllate.org/book/40272/5110457