Готовый перевод The Scheming Ex-Girlfriend / Коварная бывшая: Игры в любовь и успех: Глава 14

В то время как её не было на месте, режиссёр тоже не сидел сложа руки, воспользовавшись моментом, чтобы руководить съёмками пейзажей в окрестностях.

Поскольку вчерашняя дорога отняла чуть больше времени, чем планировалось, в полдень съёмочная группа не стала заканчивать работу. Поймав нужный настрой, они единым рывком отсняли ещё несколько сцен. На обед привезли коробки с едой, заботливо расфасованные тылом, — готовил тот же вчерашний повар.

Единственной, кому довелось остаться без дела, оказалась Мэн Линсинь.

Всё вышло ровно так, как изначально и говорил генеральный директор: оплачиваемый отпуск, денег много, забот мало, да ещё и суточные выплачивают. Если не считать хлопотной работы на подготовительном этапе, после официального старта съёмок она превратилась в самого праздного человека на площадке.

Неудивительно, что при столь заманчивых условиях та девушка, которая изначально вела этот проект, узнав о своей замене, горько плакала от обиды.

Делать всё равно было нечего, и сразу после полудня позвонил хозяин дома — сказал, что прибыл мастер по ремонту водонагревателя.

Мэн Линсинь взяла у Сяо Сии ключ и провела мастера в комнату Шэн Ин.

Ветер сегодня выдался тихий. Солнечный свет после полудня проникал сквозь стекло, и стоило пробыть под его лучами чуть дольше, как по телу разливалось приятное тепло, невольно навевающее лёгкую сонливость.

Мастер внутри что-то постукивал и проверял водонагреватель, а Мэн Линсинь стояла у окна в стороне, выполняя роль часового.

Так они мирно и спокойно провели довольно много времени.

Внезапно из коридора донёсся громкий грохот.

Мэн Линсинь обернулась, и в следующее мгновение её взору предстала фигура, которая, ухватившись за дверной косяк, стремительно влетела внутрь. Вынырнув из полумрака, это был человек в бело-синей полосатой школьной форме, с лёгким и чистым макияжем.

Шэн Ин согнулась пополам, держась за косяк и тяжело отдуваясь, и лишь спустя долгое время медленно подняла голову, заглядывая в комнату.

Мэн Линсинь не понимала, к чему этот цирк, да и мастер, чинивший прибор, высунул голову из ванной с гаечным ключом в руке.

— Ты чего творишь? — спросила она, и в её спокойном, ничем не примечательном голосе проскользнула лёгкая брезгливость. — Незнающий человек решил бы, что за тобой стая собак гонится.

Примчалась в такой спешке, будто её дом ограбили. Мэн Линсинь недоумевала: когда она совсем недавно брала ключ у Сяо Сии, Шэн Ин была по горло занята и не могла освободиться. Прошло-то всего ничего?

Мысленно прикинув расстояние между двором и съёмочной площадкой, Мэн Линсинь заподозрила, что эта девица, пожалуй, бежала сюда всю дорогу без остановки.

— Я…

— Я кое-что забыла, не взяла с собой.

Бросив эту фразу на ходу, Шэн Ин выпрямилась, подошла к столу, быстрым движением схватила маленькую коробочку с самого края и швырнула её в ящик.

Судя по всему, она сорвалась и примчалась обратно посреди дня именно ради этой вещи.

Как назло, угол, под которым она встала, загораживая проход от двери, был выбран очень удачно — она идеально закрыла обзор обоим присутствующим.

Движения Шэн Ин были настолько стремительными, что Мэн Линсинь успела заметить лишь мелькнувший розовый уголок.

Похоже на какую-то коробочку или вроде того.

Ей, конечно, было любопытно, но при нынешних натянуто-нейтральных отношениях между ними этот интерес казался излишним.

Стоило убрать вещь в ящик, как вся напряжение в теле Шэн Ин зримо испарилось.

Мешковатая школьная форма сидела на её стройной фигуре, штанины были слегка подвёрнуты, а простые белые кеды идеально гармонировали с характером хозяйки — такие же чистые и белые, будто она действительно только что вернулась со школьных занятий.

Шэн Ин повернулась, и её взгляд упал на мастера:

— Мастер, водонагреватель починить удастся?

— Почти готово, дело лишь в износе самого бойлера, — мастер, став свидетелем столь внезапной сценки, хлопнул в ладоши и принялся собирать инструменты, добродушно улыбнувшись: — Если больше вопросов нет, я пойду. Мне ещё ребёнка из школы забирать.

Мастер не знал Шэн Ин и тем более понятия не имел о каких-то там великих звёздах. Для него сегодняшняя работа ничем не отличалась от любого другого заказа.

— Тогда я провожу вас. — Мэн Линсинь уперлась рукой в стену позади себя и приподнялась.

Она невозмутимо последовала за ремонтником, проходя мимо Шэн Ин и не удостоив ту ни единым лишним взглядом.

Убедившись, что оба вышли, Шэн Ин резко рухнула спиной назад на собственную кровать.

Каскад чёрных волос рассыпался по белоснежному постельному белью, создавая резкий визуальный контраст. Её ноги по-прежнему свешивались с края кровати, упираясь ступнями в пол, а сама она тупо уставилась на мертвенно-белый потолок, внезапно почувствовав лёгкое головокружение.

Неизвестно, в какой именно момент ушедший человек вернулся обратно.

Мэн Линсинь приближалась бесшумно, и лишь когда она внезапно заговорила, Шэн Ин запоздало подскочила на постели.

Она подняла глаза, глядя на гостью.

Одна стояла, другая сидела, и Шэн Ин приходилось слегка задирать подбородок, чтобы посмотреть на неё.

Погода стояла прекрасная, послеполуденное солнце сияло вовсю. Вернувшись, Мэн Линсинь сняла верхнюю одежду, оставшись в одном чёрном трикотажном джемпере с высоким воротником. В отличие от актрис, которым приходится постоянно следить за фигурой, Мэн Линсинь, хоть и была тощей, выглядела гораздо лучше Шэн Ин.

Чёрный джемпер плотно обтягивал её верхнюю часть тела, подчёркивая изящные изгибы.

Нижнюю часть составляли безупречно белые брюки классического кроя, в которые был аккуратно заправлен подол джемпера.

Мэн Линсинь смотрела на неё сверху вниз, и в её тёмных зрачках не читалось никаких лишних эмоций:

— Вещь положила на место?

Губы Шэн Ин слегка приоткрылись, на лице промелькнуло изумление.

Следом незамедлительно последовала вторая фраза Мэн Линсинь:

— В следующий раз прячь лучше. — В её голосе и интонациях слышалось такое звучание, будто она уже прекрасно знала, что за предмет только что спрятала её собеседница.

На самом деле всё обстояло иначе.

Мэн Линсинь находила, что временами в ней просыпается тяга к лёгким пакостям. Например, прямо сейчас, судя по одной лишь реакции Шэн Ин, она поняла, что её двусмысленные слова попали точно в цель.

— Ты… видела? — обычно отличавшаяся языком без костей Шэн Ин неожиданно заикалась. Она слегка растерялась, а руки, опущенные вдоль тела, неловко оцепенели.

Реакция же Мэн Линсинь была куда более прохладной — она продолжала молча смотреть на неё всё с тем же выражением.

Подобное поведение породило в голове Шэн Ин сильнейшую иллюзию: казалось неоспоримым, что Мэн Линсинь своими глазами видела то, что лежало на столе.

— … — на мгновение она погрузилась в неловкое молчание.

Пока Шэн Ин сидела потупившись, Мэн Линсинь с увлечением наслаждалась её реакцией.

Интересно, что же такого нужно было запрятать, чтобы Шэн Ин дошла до столь жуткого смущения?

http://bllate.org/book/40271/5110269