Готовый перевод The Scheming Ex-Girlfriend / Коварная бывшая: Игры в любовь и успех: Глава 10

Мэн Линсинь тут же не выдержала:

— Третий этаж, третья комната слева.

Ее слегка нахмуренные брови как нельзя лучше отражали то, что она чувствовала в этот момент.

Прекрасно понимая, что Шэн Ин намеренно взяла ее «на слабо», Мэн Линсинь все же не удержалась и клюнула на эту приманку.

Эта девица несла такой вздор! Интересно, кто из них двоих на самом деле выдает желаемое за действительное?

Получив ответ, Шэн Ин стала похожа на довольную кошку: она удовлетворенно прищурила свои красивые глаза в форме лепестков персика.

— Хорошо, я запомнила, — уголки ее губ слегка приподнялись, а в голосе послышалась улыбка. — Увидимся через мгновение.

Прошло столько времени, а Шэн Ин обнаружила, что все еще может безошибочно находить эмоциональные уязвимости Мэн Линсинь.

Семь или восемь лет — кажется, изменилось всё, но человек остался прежним.

Она вставила ключ в замочную скважину, слегка повернула, и дверь отворилась.

Обстановка была самой обыкновенной, но зато здесь было достаточно чисто — чувствовалось, что перед заселением кто-то тщательно прибрался и обустроил комнату.

На письменном столе у окна курились благовония, чей аромат дурманил голову.

Шэн Ин медленно закатила чемодан в комнату. В тот миг, когда она распахнула шторы, вся комната наполнилась светом.

Багрянец заката, прощальные лучи солнца — тишина и покой перед наступлением сумерек.

В этот момент телефон, лежавший в кармане толстовки, дважды вибрировал. Шэн Ин достала его и, опустив взгляд, разблокировала экран.

Это было уведомление об успешном возврате билета: за отмену рейса удержали большую часть стоимости.

По идее, в это самое время она уже должна была загорать на пляже в Санье на Хайнане — в отпуске, которого так долго ждала.

Но кто виноват, что на пляже в Санье нет Мэн Линсинь?

По первоначальному плану съемочной группы короткометражного фильма, Шэн Ин должна была прибыть до трех часов дня, но планы изменились: пробки на скоростной трассе да незнакомые дороги привели к тому, что намеченные на сегодня дела пришлось отложить. Весь день ушел на установку декораций и обустройство.

Всех сотрудников, участвующих в съемках, объединили в общий чат.

Пять минут назад режиссер отправил сообщение: всем собраться во дворе через полчаса.

Шэн Ин мельком проглядела сообщение, развернулась и вышла из комнаты, направившись на третий этаж.

Третья комната слева — мысленно повторила она и спустя мгновение уверенно постучала в дверь.

Однако человек внутри, увидев ее, явно растерялся:

— ...?

Мэн Линсинь, все еще державшая у уха телефон, при виде Шэн Ин на пороге своей комнаты первым делом вспомнила фразу «увидимся через мгновение». Так вот что значит «через мгновение» — это действительно было всего лишь мгновение?

Пока она пребывала в ступоре, Шэн Ин юркнула в комнату.

Планировка была почти такой же, как и у нее, но с одним отличием: у Мэн Линсинь не было привычки жечь благовония.

Мэн Линсинь наблюдала за тем, как Шэн Ин расхаживает по ее комнате, но была вынуждена сначала закончить разговор по работе:

— М-м, отправь сейчас на почту, я взгляну.

— К концу рабочего дня дам ответ.

Голос ее звучал ровно, и, продолжая говорить по телефону, она не сводила глаз с Шэн Ин.

Пожалуй, из-за того, что здесь не было посторонних, Мэн Линсинь показалось, что властность, обычно исходящая от этой женщины, немного поутихла, сменившись некоторой ленцой. В аквамариновой толстовке она выглядела на несколько лет моложе — чистая и безупречно красивая.

Пока Мэн Линсинь засмотрелась, Шэн Ин вдруг повернула голову, встретилась с ней взглядом и, прищурившись, улыбнулась.

Мэн Линсинь почувствовала, как сердце внезапно дрогнуло.

Она быстро и невозмутимо отвела глаза.

— Что-то случилось? — повесив трубку, Мэн Линсинь опустила взгляд на ту, что сидела на диване.

Шэн Ин отложила телефон и, слегка запрокинув голову, посмотрела на нее:

— В моем душе нет горячей воды.

Многолетняя работа приучила Шэн Ин проверять все удобства сразу после заселения: если что-то сломано, лучше сразу сообщить на стойку регистрации и сменить номер, чтобы не терять время в самый неподходящий момент.

В этот раз ей просто «повезло» наткнуться на проблему.

— Не может быть, я ведь сама утром все проверяла... — Мэн Линсинь машинально возразила, но тут же подумала, что Шэн Ин вряд ли стала бы придумывать такую ерунду, и поправилась: — Сейчас позвоню арендодателю и спрошу, можно ли как можно скорее кого-нибудь прислать.

Сама она чинить водонагреватель не умела, это все, что она могла сделать.

Но Шэн Ин такой ответ не устроил. Она склонила голову набок и с сомнением произнесла:

— Время-то сколько? А если никого не найдут?

— Если никто не починит, как мне сегодня мыться?

В словах собеседницы скрывался подтекст. Мэн Линсинь все поняла, но отвечать на это не собиралась.

Они знали друг друга слишком давно, и во многих таких ситуациях оставался лишь вопрос, стоит ли срывать маски.

— Будем разбираться, когда никого не найдут, — отмахнулась Мэн Линсинь.

Шэн Ин, словно подхватывая ее на полуслове, вскинула брови:

— Если никого не найдут, я буду мыться у тебя в комнате.

У Мэн Линсинь снова запульсировало в виске.

Это в духе Шэн Ин — эгоистичная и своенравная, но при этом она почему-то не вызывала ни отвращения, ни неприязни.

Смирившись, Мэн Линсинь закрыла глаза. Успокоившись на секунду, она вдруг произнесла:

— Шэн Ин, — Мэн Линсинь открыла глаза, и голос ее внезапно стал холодным, — вон.

Она даже не удосужилась сделать вид, что это не личное, и не стала скрывать своих намерений с самого первого дня.

Выставив ее за дверь, Мэн Линсинь снова взяла телефон и начала набирать номер арендодателя.

Позже они снова встретились во дворе на первом этаже.

Мэн Линсинь намеренно держалась подальше от Шэн Ин, встав рядом с коллегами из отдела продукции. Режиссер проводил небольшое собрание, объясняя задачи на завтрашнюю съемку, — впрочем, обсуждаемые вопросы их как представителей бренда практически не касались.

http://bllate.org/book/40271/5110264