Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 10

— Послушай, почему люди здесь выглядят так, будто... все до смерти тебя боятся? — задавая этот вопрос, Сянь Юэ немного замедлила темп речи, подбирая слова и опасаясь, как бы такой вопрос не задел собеседницу.

Шэн Ся опустила руку, её выражение лица осталось совершенно невозмутимым.

— Возможно, потому что я слишком крута?

Прекрасно, это всё ещё прозвучало как вопрос.

Сянь Юэ вдруг подумала, что этот ответ до странности напоминает её собственную вчерашнюю фразу про интересную знакомую, а потому просто отвернулась к окну и больше не стала допытываться.

Впрочем, Шэн Ся вовсе не собиралась над ней подшучивать — она лишь опасалась, что если скажет слишком много, ребёнок просто ничего не поймёт, а то и испугается.

Машина ехала небыстро, пейзаж за окном плыл медленно. Дома и уличные фонари сплетались в городской лес, на фоне которого фигурка Сянь Юэ казалась такой тихой и прекрасной, словно лесная эльфийка.

У Шэн Ся была привычка фотографировать всё подряд и выкладывать в соцсети. Снимать исподтишка было бы невоспитанно, но тревожить такую красоту ей тоже не хотелось, поэтому оставалось лишь попытаться запечатлеть образ в памяти.

Лишь когда они приехали и вошли в дом, Шэн Ся наконец обратилась к Сянь Юэ:

— Сянь Юэ, можно тебя сфотографировать? Ну, для выкладывания в ленту.

Главная цель заключалась в том, чтобы оповестить приятелей о появлении у неё дома маленькой жительницы и заставить их реже звать её куда-либо.

Сянь Юэ немного подумала, бросила взгляд боковым зрение на розу в вазе на обеденном столе, затем пошарила в кармане худи, вытащила веточку розовой эустомы и протянула её Шэн Ся:

— Сестрица, лучше сфотографируй это.

Шэн Ся послушно запечатлела на снимке руку, держащую цветок, а затем приняла саму розовую ветку, больше не спрашивая, откуда та взялась.

У девчонки хватало секретов, но она была такой забавной.

Она сфотографировала обе ветки вместе, вставив в вазу, и опубликовала пост в соцсетях:

Дома появился милый ребёнок, любит дарить мне цветы. [Фотография] [Фотография]

Вскоре посыпались лайки и комментарии от её интернет-зависимых друзей, причём писали самое разное.

Кто-то завидовал, кто-то хотел напроситься на встречу с Шэн Ся, а кое-кто даже развёл целую дискуссию. Шэн Ся привычно проигнорировала их болтовню.

В этот момент в личном чате мелькнула единичка — сообщение прислало Ян Син.

[Поедательница капусты всего за пять юаней: Подруга, неужели и тебе теперь приходится нянчиться с ребёнком?]

Шэн Ся в ответ отправила ей знак вопроса.

Тут же раздался звонок от Ян Син.

Шэн Ся с бесстрастным лицом нажала сброс, и Ян Син пришлось перейти на текст.

Она вкратце поведала, как её родители, обожающие бездельничать и свалившие весь бизнес на неё ради беззаботной жизни, умудрились по случайности зачать второго ребёнка, а возиться с малышкой не захотели и спихнули всё на неё.

Шэн Ся читала это с молчаливым изумлением, отвечая лишь из вежливости и старой дружбы.

[Так сколько лет твоей... родной сестре? Год? Два?]

Ян Син помялась, но всё же честно призналась.

[Да нет... Лет девять-десять, в школу скоро.]

Самой Ян Син в этом году должно было исполниться двадцать пять или двадцать шесть, так что разница с младшей сестрой составляла добрых полтора-два десятка лет.

Судя по её сбивчивым объяснениям, там наверняка крылись какие-то другие причины.

Шэн Ся эти подробности не интересовали, поэтому расспрашивать она не стала. Ян Син тоже не волновало, ответили ей или нет, и она продолжила изливать душу.

[Поедательница капусты всего за пять юаней: Ой, ты даже не представляешь! Девчонка в таком возрасте в школу не ходит, делает всё исключительно по настроению, на вопросы не отвечает, общаться со мной не желает.]

[Недавно смотрю — она наполовину вылезла за перила балкона! Чуть инфаркт не схватила. Кое-как втащила обратно, а она даже объяснить не удосужилась, зачем полезла. Ну разве это дело? Легко ли мне целыми днями дома перед таким божеством пресмыкаться?]

И правда, нелегко. Шэн Ся мысленно сопоставила факты и пришла к выводу, что Сянь Юэ всё-таки лучше. Пусть та и излишне экономна, и перебирает едой, но по крайней мере разговаривает с ней и даже цветы дарит.

[Поедательница капусты всего за пять юаней: Эх, все слова сквозь слёзы. А твой птенчик какого возраста?]

[Юйцзя Ужэнь: Четырнадцать. Ничего так, общаться можно, хлопот не доставляет.]

Ян Син надеялась найти родственную душу, но по тонну Шэн Ся было очевидно, что никаких проблем та не встретила. Ян Син опечалилась, невероятно опечалилась.

[Поедательница капусты всего за пять юаней: Четырнадцать — тоже не сказать чтобы много, думаю, у них найдутся общие темы. Давай как-нибудь организуем девичник? *v*~]

Не пытается ли Ян Син переложить свои заботы на чужие плечи? Желает, чтобы один ребёнок воспитывал другого?

Впрочем, насчёт девичника... Сянь Юэ хоть и зовёт её сестрицей, они всё же не кровные родственницы, это просто форма обращение.

Но если и вправду удастся сходить куда-нибудь вместе с девчонкой, было бы неплохо.

Шэн Ся предварительно согласилась на предложение Ян Син, решив обсудить детали после того, как расспросит Сянь Юэ и определится со временем.

Кстати говоря, в свои годы Сянь Юэ по идее должна учиться в средней школе?

Однако Ли Шэн ни разу не заводила разговор об учёбе. Может, стоит поискать для неё репетитора?

Тем временем едва не усаженная за учёбу Сянь Юэ как раз закончила разбирать покупки и принялась орудовать над горшечными растениями на балконе.

После серии молниеносных манипуляций побеги хлорофитума бешено потянулись ввысь, едва не расколов кашпо.

Сянь Юэ вздохнула, глядя на эти хрупкие создания, которые не вынесли бы подобных экспериментов.

Раньше они жили в одноэтажном доме, где её владениями были и порог, и задний двор, а теперь перебрались в небольшой особняк, и стало только неудобнее.

Судя по всему, придётся снова утруждать Шэн Ся покупкой земли и горшков. Сянь Юэ мысленно прикинула цены и аж поморщилась от боли в сердце.

На обед были тушёные баклажаны по-рыбному, свинина двойного приготовления и суп с квашеной капустой и фунчозой. Всё — блюда кухни страны С. Сянь Юэ удивленно уставилась на Шэн Ся, а та приподняла бровь:

— Что такое, не по вкусу?

— Нет-нет, всё прекрасно. Сестрица Шэн Ся обычно питается вот так?

Никакой пекинской капусты, никаких листовых овощей, да ещё такое огромное мясное блюдо! Если бы Сянь Юэ это не понравилось, она бы покривила душой, а вопросительные нотки в её голосе вырвались сами собой.

— Ого, переживаешь за сестрицу? — Шэн Ся изогнула губы и протянула руку, чтобы погладить Сянь Юэ по голове. — У нас тут нет каких-то особых местных изысков, питаемся разнообразно, пробуем отовсюду понемногу.

Она ведь просто соблюла приличия, почему её опять облапали?

Сянь Юэ замолчала и послушно уткнулась в тарелку: вот подрастёт ещё немного и непременно вернет должок.

Сянь Юэ по-прежнему уплетала еду с огромным усердием, а Шэн Ся, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, молча наблюдала за ней.

http://bllate.org/book/40270/5110004