Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 11

Когда её миска была почти пуста, Шэн Ся заговорила: Мне после обеда нужно заняться делами, вернусь, должно быть, до ужина. Ты уверена, что справишься дома одна?

Всё в порядке, — Сянь Юэ, у которой был полон рот еды, услышав это, торопливо ответила и закивала, страшно боясь, что Шэн Ся её не так поймёт.

Затем, встретив слегка опешивший взгляд Шэн Ся, Сянь Юэ моргнула и одарила её ослепительной улыбкой — такой, при которой становились видны ямочки на щеках.

Шэн Ся растеряла весь свой боевой настрой, мысленно лишь размышляя о том, когда же ей удастся ткнуть пальцем в эти милые ямочки.

Пока-пока, сестрица Шэн Ся~ — поев, Сянь Юэ ненадолго задержалась на первом этаже, чтобы попрощаться с Шэн Ся.

Шэн Ся почему-то казалось, что та выглядит чересчур довольной, но расспрашивать было особо некогда, поэтому оставалось лишь попросить управляющую приглядывать за ней, чтобы ничего не случилось.

Управляющая обладала огромным опытом: стоило ей взглянуть на Сянь Юэ, как она сразу поняла, что та затевает что-то недоброе — из тех вещей, о которых нельзя рассказывать старшим.

Она велела слугам во время работы время от времени заглядывать на второй этаж, но так, чтобы не тревожить Сянь Юэ — ей было достаточно просто убедиться, что та в безопасности.

Вернувшись в комнату, Сянь Юэ сразу почуствовала слежку, устроенную управляющей.

Поразмыслив немного, она включила телефон, поставила его на зарядку, запустила бесконечный, автоматически воспроизводящий новые серии затянутый сериал и припала к окну, высматривая что-нибудь снаружи.

Прошлой ночью она уже проверяла: поблизости не было никаких следов магии, так что эта шайка сюда не доберётся. Она пустила в ход свою силу, заставляя растения давать побеги в пределах видимости.

Это был один из её способов разведки: достаточно было ощутить сопротивление почвы, чтобы понять, не прячется ли кто-нибудь поблизости. Это оказалось очень удобно, а заодно позволяло избавиться от слишком долго копившейся внутри энергии.

Дом Шэн Ся казался лишённым какой-либо охраны, но на самом деле в тени скрывалось немало людей, и мёртвых зон не существовало.

При таком раскладе попытаться вылезти через окно, чтобы отыскать свои вещи или наведаться на какой-нибудь цветочный рынок, будет крайне сложно.

Сянь Юэ слегка растерялась. Ей следовало догадаться: раз уж её матушка осмелилась отправить её сюда, эта знакомая явно не простая штучка.

Она просто надеялась на авось и никак не ожидала, что вокруг этой виллы окажется столько людей.

Сянь Юэ без сил рухнула обратно на кровать. Из телефона доносились обрывки фраз из сериала; охваченная легким раздражением, Сянь Юэ протянула руку, выключила его и уставилась на потолок, не зная, чем заняться.

Заняться цветами? Негде их сажать: вырастет один росток — тут же придётся его уничтожить, никакого толку.

Заняться уборкой? Сянь Юэ прислушалась к жужжанию робота-пылесоса у двери и поняла, что к ней это имеет мало отношения.

Что до книг — неизвестно, где они тут хранятся, придется дождаться возвращения сестрицы Шэн Ся и спросить её.

После того как Сянь Юэ сначала погубила те побеги эпипремнума, а потом заставила их вырасти заново, она наконец смирилась со своей участием и решила порыться в телефоне в поисках чего-нибудь развлекательного.

Этот телефон мама купила ей незадолго до того, как отправить в путь. Он был совсем новеньким, абсолютно пустым, да и у самой Сянь Юэ не было привычки что-либо фиксировать — фотоальбом и заметки зияли пустотой.

Сянь Юэ бесцельно листала магазин приложений: почитать новеллу? Посмотреть сериал? Или сыграть в игру?

Только оставшись без дела, Сянь Юэ поняла, что в её прежней жизни, кроме выращивания растений, похоже, не было никаких других увлечений.

Ничего не поделаешь, жить в бегах непросто: на всякие мелочи уходила львиная доля времени, не говоря уже о том, что ей с мамой приходилось постоянно присматривать за сестрой, которая в любой момент могла сорваться.

Надо найти себе занятие. Полинув в третий раз мимо какой-то игровой рекламы, Сянь Юэ всё-таки скачала её.

Игра называлась Кара Богов, и, судя по описанию, графическое оформление и музыкальное сопровождение были вполне на уровне.

Сянь Юэ совсем в этом не разбиралась. Дождавшись окончания загрузки, она запустила приложение, и на экране автоматически воспроизводящаяся заставка начала свой показ.

Сянь Юэ смотрела на всё это с недоумением: казалось, будто за какими-то людьми кто-то гнался, а обстановка вокруг отдавала лёгким апокалипсисом. На одного из главных героев совершается нападение, и после серии эффектных кадров кризис оказывается разрешён, а анимация сменяется привычным игровым интерфейсом. Следуя подсказкам, Сянь Юэ немного поиграла и в общих чертах разобралась с механикой.

Если вкратце, это был мир постапокалиптической магии с несколькими персонажами на выбор: половина из них специализировалась на боях, а вторая половина — на созидании и взращивании.

Сянь Юэ долго колебалась. Ей совсем не хотелось продолжать заниматься земледелием ещё и в игре, но среди боевых классов не оказалось магов древесного элемента, и ради большего погружения она всё же выбрала заклинательницу дерева, чтобы выращивать растения.

Стереотипы, сплошные стереотипы.

Кто сказал, что маги древесной стихии умеют только копаться в земле? Управляя лианами для хлестких ударов, пронзания и оплетания, можно добиться прекрасных боевых результатов, да и в исцелении с разведкой она была весьма хороша.

Вскоре она обнаружила, что древесная магия в игре позволяет лишь контролировать скорость роста растений, а тех разнообразных навыков, которыми владела она сама, здесь не было.

Глядя на ярко-зеленые длинные волосы выбранной ею героини, Сянь Юэ почувствовала себя ещё более раздражённой.

Для контроля скорости роста используй растительные гормоны! Регуляторы тоже сойдут! Зачем тут вообще магия?! Спустя десять минут после скачивания игры Сянь Юэ уже горела желанием её удалить.

Выключив телефон и снова умерев от скуки, она скачала форум в надежде отыскать способ сменить игровой класс.

И поиски действительно увенчались успехом: поскольку она вошла как гость, было достаточно просто очистить кэш и скачать игру заново.

Чтобы снова не наступить на те же грабли, она заодно просмотрела гайды и на этот раз решила выбрать для сражений ледяную стихию.

Как выяснилось, правильный выбор класса — это действительно очень важно.

Откатившись от никчёмной древесной магии, Сянь Юэ наконец прочувствовала всю прелесть видеоигр.

Создавая огромные ледяные столбы, она ловко управляла персонажем, перемещаясь по экрану и уворачиваясь от ударов.

Позади неё бежал новичок из гильдии, к которой она только что присоединилась. Он играл за стихию ветра, и сейчас они вместе проходили стартовые задания.

Этот новичок совершенно не умел управлять персонажем: даже в таком простом вводном задании он ухитрялся терять больше половины здоровья, а по пути умудрился получить удар в спину, просто подбирая аптечку.

Сянь Юэ напечатала сообщение, велев этому абсолютному новичку спрятаться где-нибудь и оставить весь урон ей, после чего дело пошло немного быстрее.

Выполнив ещё пару квестов, они незаметно провели в игре целых два часа.

Сянь Юэ поднялась с кровати, чувствуя, что ей необходимо немного размяться. Тот самый новичок, что неотступно следовал за ней по пятам, прислал ей личное сообщение, но она вышла из игры, даже не прочитав его.

К слову, ледяная магия оказалась весьма неплоха: её можно использовать вместо холодильника, летом с ней никогда не будет жарко, а главное — атакующая мощь выглядела впечатляюще, да и приёмы смотрелись очень круто.

Сянь Юэ безумно захотелось этому научиться. Судя по игровому представлению магии дерева, если бы в реальности существовали настоящие маги льда, они наверняка превосходили бы этих персонажей во много раз.

http://bllate.org/book/40270/5110005