Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 18

— Звёздочка, звёздочка, звёздочка… — шептала она без умолку, голос мягкий и лёгкий, будто пушинка, касающаяся кожи.

У Шэнь Синя по коже побежали мурашки. Он уже собирался отстранить её, как вдруг на шее ощутил прикосновение чего-то тёплого, влажного и слегка щекочущего. В голове мгновенно возник образ нежных розовых губ девушки.

Он вздрогнул. А виновница тем временем выпрямилась и, улыбаясь, смотрела на него.

— Прости, — сказала Жуань Чи, прикусив губу и глядя на него с наивным недоумением.

— Случайно задела.

— …

Шэнь Синь глубоко вдохнул. Лицо его залилось краской, глаза защипало. Он отвёл взгляд и буркнул:

— В следующий раз будь осторожнее.

Жуань Чи смотрела, как краска медленно расползается от лица к самой шее, словно он превратился в сваренного рака. Она хлопнула себя по колену и залилась смехом.

В тот самый миг, когда она приблизилась, он уловил лёгкий аромат молочного геля для душа. Шея юноши была белой, тонкой и невероятно нежной.

Сама не зная почему, Жуань Чи словно под гипнозом не удержалась и поцеловала его.

Утренний туман в горах напоминал лёгкую вуаль, окутывая вершины, словно море облаков. На востоке тёмно-синее небо постепенно окрасилось в оранжево-красный оттенок, и из-за горизонта медленно выглянуло солнце, заливая величественные горные хребты ярким светом.

Жуань Чи отложила насмешливые мысли и затаив дыхание смотрела на это зрелище: ночь уступала место рассвету, очертания мира постепенно проступали из тьмы.

Весь мир озарился светом.

Небо перед ней заливало золото, а восходящее солнце казалось воплощением надежды, сияющей во всём своём великолепии.

Шэнь Синь повернул голову и увидел лицо Жуань Чи, озарённое восходом: спокойное, прекрасное, умиротворённое. Лёгкий ветерок играл её прядями, одна из которых упала прямо на приподнятый уголок губ.

—

Они спускались с горы, когда солнце уже взошло высоко. Утренний воздух всё ещё был прохладным, свежим и наполненным горной стылостью.

Шэнь Синь шёл впереди, молча, и даже спина его выглядела обиженной. Пуховик сидел на нём свободно, но подчёркивал стройность фигуры — высокий рост, длинные ноги.

Жуань Чи следовала за ним, тоже не пытаясь заговорить. Так они шли больше получаса, но Шэнь Синь не подавал признаков жизни и, кажется, даже немного ускорил шаг.

Жуань Чи сдалась.

Спускаться с горы быстрее, чем подниматься, но куда тяжелее: ноги онемели, стали ватными, и при каждом шаге по ступеням казалось, что вот-вот подкосишься.

Она остановилась и театрально плюхнулась на ступеньку, спрятав лицо в локтях и жалобно застонала:

— …Что случилось?

Шэнь Синь замер и обернулся. Её вид вызвал у него нахмуренные брови.

— Ноги болят, — не поднимая головы, ответила Жуань Чи нарочито дрожащим голосом и тут же добавила с упрёком:

— Зачем ты так быстро идёшь? Я чуть не упала!

— Я же не специально на горе…

— Ты злишься на меня, ууууу…

— …

Шэнь Синь глубоко вздохнул, и в его глазах появилось раздражение.

— Я не…

— Злишься!

— …

— Тогда что тебе нужно, чтобы перестать злиться? — сдался Шэнь Синь.

— Я не злюсь! Это ты злишься!

— …Ладно. Что тебе нужно, чтобы перестать грустить?

Жуань Чи мгновенно перестала всхлипывать, подняла голову и, с трудом сдерживая улыбку, серьёзно протянула к нему раскрытые объятия:

— Понеси меня на спине — и я перестану грустить.

— Нет.

Шэнь Синь отказал без раздумий.

— …

Теперь Жуань Чи действительно готова была заплакать.

Губы дрогнули, лицо стало грустным, а в больших чёрных глазах заблестели слёзы.

— Ладно-ладно, не плачь…

Шэнь Синь тяжело вздохнул, снял рюкзак с плеча и опустился перед ней на корточки.

— Забирайся. Быстро.

— Я не хочу тебя заставлять.

— …Совсем не заставляешь.

Эти слова он буквально выдавил сквозь зубы. Жуань Чи радостно вскочила и обвила руками его шею.

— Шэнь Синь, ты такой хороший.

Теперь она вела себя тихо, положив подбородок ему на плечо и тихонько сказав. Шэнь Синь уже не злился и шаг за шагом несёт её вниз.

— Шэнь Синь, Шэнь Синь, Шэнь Синь…

Но, добившись своего, Жуань Чи снова зашалила, перебирая пальцами его волосы и повторяя его имя снова и снова — так, будто зов проникал прямо в душу.

Шэнь Синь поправил её на спине и пригрозил:

— Ещё раз скажешь — сброшу.

Жуань Чи послушно замолчала, прижалась к его спине и почувствовала под собой ровные, уверенные шаги. Ей показалось, что этот момент ярче любого восхода.

Шэнь Синь быстро успокоился. Девушка молчала, обнимала его за шею и прижималась лицом к его плечу — вся такая доверчивая и нежная.

До подножия горы оставалось совсем немного, и на тропе стало больше людей. Жуань Чи отдохнула и, пошевелив ногами, захотела слезть. Шэнь Синь поставил её на ступеньку. Она улыбнулась ему, как будто просила прощения, а когда он снова пошёл вперёд, потянула за рукав.

— Можно я буду держаться за тебя? А то ты так быстро идёшь, я не успеваю.

Шэнь Синь на мгновение замер.

— Я замедлюсь.

Он так и сказал, но не отмахнулся от её руки, позволив ей держаться за рукав. Жуань Чи весело улыбалась, шагая следом, а Шэнь Синь по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

На утренней горной тропе парень с каменным лицом шёл впереди, а за ним, держась за рукав, весело улыбалась девушка.

Прохожие, поднимающиеся на гору, не могли не улыбнуться, глядя на них, и в душе тихо вздыхали: «Ах, молодость…»

Домой они вернулись уже к полудню. Жуань Чи приняла душ и тут же уснула. Проснулась она, когда комната уже была залита закатным светом.

Оранжево-красные лучи хлынули в окно, заливая пол и окрашивая половину кровати в тёплые тона.

Жуань Чи посмотрела в окно: на небе, просторном и величественном, собирались облака алого и розового оттенков, переливаясь и смешиваясь друг с другом. Голубовато-белые облака создавали картину, словно специально расписанную художником.

Она невольно улыбнулась, нащупала рядом телефон и, лёжа, сделала снимок.

Изображение застыло на экране, но даже в уменьшенном виде оставалось прекрасным.

Она нажала кнопку отправки и прислала фото Шэнь Синю.

[Подарю тебе свой закат]

Как только появилось уведомление об отправке, телефон тут же завибрировал — он ответил.

[Только проснулась?]

[??? Откуда ты знаешь?]

[По ракурсу]

[Ты же в постели]

[…]

[Ленивица]

[…]

После этого он больше не отвечал. Жуань Чи некоторое время смотрела на экран, потом набрала ещё одно сообщение:

[Это не так! Я не ленивая!]

[Ты — да, ты — ленивая]

Шэнь Синь тут же, без промедления, прислал ответ.

[Я просто не спала всю ночь, поэтому устала]

— Жуань Чи пыталась оправдаться.

[Ты даже со спуска с горы заставила меня нести тебя]

[Ленивица]

[Привидение]

[…]

Жуань Чи завершила диалог одним-единственным смайликом с улыбкой.

Не стоит надеяться, что прямолинейный парень поймёт тонкости флирта и намёков :)

Занятия в репетиторском центре закончились перед Новым годом. После праздников школа быстро открылась вновь.

В этом году Жуань Чи встречала Новый год только с отцом Жуань Чэном. Как обычно, они рано утром повесили парные новогодние надписи, убрали дом, купили продукты и слепили пельмени.

Весь день прошёл в хлопотах. Вечером, поужинав, отец и дочь устроились на диване, чтобы вместе посмотреть новогоднее шоу и встретить полночь.

Песенные номера были так себе, но комедийные скетчи понравились. Жуань Чэн смеялся от души, и Жуань Чи смеялась вместе с ним.

В полночь за окном взорвались фейерверки, и повсюду зазвучали поздравления. Жуань Чи получила два сообщения.

Первое — от Шэнь Синя с поздравлением: «С Новым годом!»

Второе — уведомление от банка.

На её счёт перевели две тысячи юаней.

Радость от поздравления тут же испарилась. Жуань Чи уставилась на это сообщение и даже забыла ответить Шэнь Синю.

Она выключила экран и уставилась на телевизор, но в голове царил хаос.

Она не ложилась спать, пока не накрыла её сонливость. Вернувшись в комнату глубокой ночью, она увидела, как за окном яркие огни погасли, и вокруг воцарилась тишина.

В ту ночь ей впервые за долгое время приснилась Чэнь Юнь.

Шэнь Синь получил ответ от Жуань Чи только на следующий день.

Четыре слова, без эмоций:

С Новым годом.

Он нахмурился и сразу набрал её номер.

Телефон прозвенел дважды — Жуань Чи быстро ответила.

— Алло?

— Что ты вчера делала?

— …Ничего.

— Тогда почему отвечаешь только сейчас?

— …Я уснула, — ответила она с паузой. Шэнь Синь помолчал, потом спросил:

— А что ты делаешь сегодня?

— Чего, зовёшь меня?

Жуань Чи игриво поддразнила его. В трубке послышалось лёгкое фырканье, и Шэнь Синь просто положил трубку.

Жуань Чи, услышав гудки, сначала не поняла, что произошло. Она посмотрела на экран и подумала, что Шэнь Синь в последнее время стал всё чаще выходить из себя.

В пятый день Нового года, когда они уже несколько дней не виделись, Жуань Чи неожиданно получила звонок от Люй Си, который пригласил её в караоке.

Место находилось в центре города, цены там были высокие, алкоголь и напитки — в изобилии. Жуань Чи никогда не бывала в подобных заведениях. Она всегда была образцовой ученицей, вела себя тихо и скромно, хотя внутри была свободолюбива и независима — просто умела это скрывать. Но с появлением Шэнь Синя в её жизни всё изменилось, и теперь она позволяла себе гораздо больше.

Узнав, что Шэнь Синь тоже будет, Жуань Чи заинтересовалась. А когда услышала, что Цяо Си тоже идёт, сразу без колебаний ответила Люй Си:

— Пойду.

Положив трубку, она одним прыжком вскочила с кровати, бросилась в ванную и вымыла волосы, которые не мыла уже три дня.

Выйдя оттуда, она начала рыться в шкафу: сапожки, свитер, шарф, пальто. Сняла очки и надела контактные линзы.

Закончив сборы, Жуань Чи посмотрела на своё отражение в зеркале, задумалась на несколько секунд, а потом достала из шкафа помаду, которую подарила ей Дун Янь на день рождения в прошлом году.

«Самый популярный в сети цвет для покорения мужчин».

Через полчаса она уже стояла у входа в заведение. Выскочив из такси, её тут же обдало холодом, и она с тоской вспомнила свой тёплый пуховик. Перед ней сверкала яркая неоновая вывеска. Жуань Чи достала телефон и набрала Люй Си.

— Эй, Жуань Гуайгуай, где ты?

— Уже у входа. Какой у вас номер?

— Ты уже здесь? Шэнь Синь только что пришёл. Поднимайтесь вместе. Номер 503…

Жуань Чи завершила разговор и стала оглядываться по сторонам. Вскоре её взгляд упал на знакомую фигуру.

— Шэнь Синь!

Она побежала к нему. Он как раз собирался подняться по ступенькам, но, услышав голос, остановился и обернулся.

В темноте к нему бежала девушка, и на мгновение он растерялся. Только когда Жуань Чи остановилась перед ним, он пришёл в себя.

Было уже совсем темно, но вокруг горели огни, и он ясно разглядел её.

На ней было чёрное пальто, тёмно-синяя джинсовая юбка, сапожки и бежевый свитер. На шее — ярко-красный вязаный шарф.

Она не носила очков, и её красивые глаза сияли — чёрные, блестящие, словно звёзды.

Белое лицо сияло нежной красотой, от которой невозможно отвести взгляд.

Взгляд Шэнь Синя опустился на её губы — полные, сочные, алые. Он подумал, что именно из-за них и потерял голову.

— Ты… накрасилась?

— Нет, — отрицала Жуань Чи, но тут же улыбнулась:

— Просто помаду нанесла.

Шэнь Синь внимательно посмотрел на её губы, нахмурившись от недоумения.

Он не мог понять: цвет выглядел так естественно — разве это возможно?

— Не заметил?

— …Нет.

— Подойди сюда.

Жуань Чи расплылась в ещё более широкой улыбке, в глазах снова засветилась знакомая искорка. Шэнь Синь насторожился, но опоздал.

Жуань Чи схватила его за руку, наклонилась и поцеловала тыльную сторону ладони.

Прикосновение было мягким и горячим. Шэнь Синь мгновенно отдернул руку, будто обжёгся.

Он опустил глаза: на белой коже отчётливо виднелся ярко-красный отпечаток губ.

http://bllate.org/book/4027/422690