Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 17

Гостиная сияла чистотой. Портфель Жуань Чи лежал на тумбочке, аккуратно и нетронуто. Она медленно вошла и обошла весь дом — всё, что напоминало о Чэнь Юнь, исчезло бесследно.

Может, она и не была хорошей женой, но как мать никогда не обижала дочь.

Даже уходя, не оставила ни следа — будто боялась вновь опозорить её.

Печаль, которую Жуань Чи с трудом заглушила за ночь, хлынула с новой силой. Она огляделась по пустой квартире, нос защипало, глаза понемногу наполнились слезами.

Она опустилась на пол, обхватила колени и зарыдала.

Сегодня были выпускные экзамены, и плакать долго она не могла. Собрав нужные канцелярские принадлежности, Жуань Чи вышла из дома и пошла в школу.

Когда она вошла в класс, Шэнь Синь уже сидел на своём месте. Увидев её, он подвинул к ней завтрак:

— Яйца и пирожки с начинкой — бабушка утром приготовила. Ты ещё не ела?

— Спасибо, — тихо поблагодарила Жуань Чи, опустив голову.

Шэнь Синь наклонился и стал разглядывать её снизу вверх.

— Опять плакала?

— …Нет, — глухо ответила она.

Он продолжал пристально смотреть, пока Жуань Чи, неловко отведя глаза, не пошевелилась. Тогда он тихо произнёс:

— Врунья.

— Глаза же покраснели.

Едва он договорил, как на её веко легло что-то холодное. Жуань Чи вскрикнула:

— Ай!

И прикрыла глаза ладонью.

— Что это?

Она широко распахнула глаза и посмотрела на Шэнь Синя, уже догадываясь, что это такое.

— Лёд.

Как и ожидалось.

— Откуда у тебя?

— Взял из дома. Хотел утром приложить, но ты ушла слишком рано.

— А он не растаял по дороге?

Жуань Чи спросила уныло, слегка поджав от холода пальцы. Шэнь Синь взял кубики льда и начал осторожно водить ими по её векам.

— Откуда ему таять — на улице же мороз.

— Ага.

После примочек покраснение и жжение прошли, даже уставший мозг стал яснее.

Жуань Чи доела завтрак, как раз в этот момент прозвенел звонок, и экзаменатор вошёл в класс с пачкой листов.

Экзамены закончились лишь к вечеру. Шэнь Синь проводил Жуань Чи домой. Подъезжая к переулку, он вдалеке заметил фигуру в синей куртке.

— Это твой отец? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Жуань Чи пригляделась и удивилась:

— Да.

Когда они подъехали ближе, стало видно, что он подметает двор: одной рукой держит метлу, другая заложена за спину — и всё это создаёт странное ощущение спокойствия и обыденности.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Шэнь Синь, остановив велосипед и помогая Жуань Чи слезть.

Жуань Чэн поднял голову, окинул его взглядом и слегка улыбнулся:

— Здравствуй.

— Вы отец Жуань Чи? Мы с ней одноклассники.

— А, понятно. Она сказала, что ты заехал за ней по пути.

— Да, как раз по дороге домой.

— Хорошо, — кивнул Жуань Чэн, внимательно разглядывая юношу. Жуань Чи поспешно потянула его за рукав:

— Пап, пойдём внутрь. Шэнь Синь, спасибо, что довёз.

В гостиной пахло едой: на столе уже стояли три блюда и суп. Жуань Чэн зашёл на кухню помыть руки, а Жуань Чи повесила портфель и села за стол, чтобы разложить рис по тарелкам.

— Этот парень неплох, — сказал Жуань Чэн, усаживаясь и внимательно наблюдая за выражением лица дочери. Но та сохраняла полное спокойствие, поставила перед ним тарелку и взяла себе куриное крылышко.

— Чем он тебе понравился?

Жуань Чэн на мгновение запнулся, прежде чем ответить:

— Внешность у него приятная.

— И вежливый.

Жуань Чи лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Жуань Чэн всё так же пристально смотрел на неё, осторожно подбирая слова:

— Слушай, Жуань Чи… Папа не будет вмешиваться в твою личную жизнь. Главное — чтобы учёба не пострадала. Ты уже взрослая девочка, сама должна понимать меру… Особенно девушкам важно уметь защищать себя…

— Пап, ты слишком много думаешь. Я всё это прекрасно понимаю, — перебила его Жуань Чи, отложив палочки.

Жуань Чэн смущённо почесал нос и опустил глаза.

— Когда вы с мамой оформите развод?

— А?.. — Жуань Чэн не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся.

— Сегодня утром уже оформили.

Он ответил медленно. Жуань Чи продолжала спокойно есть, будто между делом спросив:

— А где она теперь живёт?

— Говорят, у подруги.

— Почему вы вдруг решили развестись?

Жуань Чэн задумался. Вчера вечером он уже собирался ложиться спать, как вдруг раздался звонок. Чэнь Юнь, сдерживая эмоции, сказала:

«Жуань Чэн, я больше не могу с тобой жить. Давай разведёмся».

«Почему, Аюнь?..»

Он не мог поверить. Хотя по её поведению давно чувствовал раздражение, но до развода дело, по его мнению, не дойдёт — всё-таки есть дочь.

«Я уже с другим. Больше не выношу эту жизнь. Завтра возьми отгул, оформим документы. Сегодня же уеду».

«Кстати, Жуань Чи пару дней назад сбежала после ссоры. На звонки не отвечает. Если свяжешься — предупреди, чтобы не гуляла одна ночью».

Это известие оглушило его. Потребовалось время, чтобы прийти в себя. Лишь после того, как он дозвонился до дочери, немного успокоился. А сегодня утром, оформив развод, всё ещё чувствовал, будто спит.

Жуань Чи выслушала и просто кивнула:

— Понятно.

Больше она ничего не сказала, спокойно доела, убрала посуду и пошла в ванную.

Перед сном, когда она уже расстелила постель, в дверь постучали. Жуань Чэн вошёл с кружкой горячего молока.

— Жуань Чи… — Он поставил кружку на тумбочку и сел на край кровати. — Как ты относишься к тому, что мы с мамой развелись?

Она вела себя слишком спокойно — будто ничего и не случилось. Жуань Чэн тревожился и хотел поговорить с ней по душам.

— Я давно к этому готова, — Жуань Чи слегка улыбнулась, нарочито легко и беззаботно. — Вам, наверное, и правда лучше разойтись. Всё равно дома только и делали, что ругались.

— Ты и правда так думаешь? — с сомнением спросил он, внимательно глядя на неё.

Жуань Чи кивнула с убеждённостью:

— Да.

— А как же ты? Я ведь на работе…

— Я решила жить в общежитии, — перебила она, легко улыбнувшись. — Буду приезжать домой раз в месяц — как раз совпадёт с твоими выходными. В школе удобнее готовиться к экзаменам, да и в столовой питаться проще.

— А потом поступлю в университет — и перееду в другой город.

— Папа, я уже выросла. Справлюсь сама.

— Жуань Чи… — Глаза Жуань Чэна покраснели. Почти сорокалетний мужчина смотрел на свою слишком взрослую дочь и чувствовал, как сжимается сердце.

— Это я виноват перед тобой.

— Пап, теперь мы вдвоём. Будем заботиться друг о друге. Я обязательно сделаю так, чтобы ты жил в достатке.

Жуань Чи обняла его. Её лицо было спокойным и уверенным.

— У нас всё будет хорошо.

*

*

*

Экзамены закончились, начался зимний семестр.

За две недели каникул Жуань Чи записалась на курсы подготовки и уговорила Шэнь Синя пойти вместе. Каждый день они уходили рано утром и возвращались поздно вечером, полностью погружённые в океан задач и упражнений.

Шэнь Синь и сам не знал, почему согласился. Обычно он бы отказался, но, глядя в глаза Жуань Чи, не смог вымолвить ни слова отказа.

Результаты экзаменов вывесили уже через пару дней. Усилия Жуань Чи не пропали даром — Шэнь Синь поднялся с трёхсотого места на сотое в рейтинге школы.

Точнее, занял последнюю строчку в первой сотне.

В день объявления результатов Жуань Чи впервые за долгое время искренне улыбнулась, глядя на ведомость с настоящей радостью. Шэнь Синь смотрел на неё и вдруг понял: всё это того стоило.

— Шэнь Синь, — позвала она, глядя на него с сияющей улыбкой.

Он невольно тоже улыбнулся:

— Да?

— Завтра пойдём на гору.

— Какую?

— Хэлишань.

— Зачем?

— Посмотрим на восход.

Хочу увидеть, как взойдёт солнце вместе с тобой.

Хочу увидеть этот яркий, надеющийся свет.

Хочу делать с тобой —

все простые и прекрасные вещи.

— Хорошо.

Хэлишань находился в самом отдалённом пригороде Шуйси. На автобусе туда добираться больше часа, а с учётом подъёма на гору путь займёт около половины дня.

Жуань Чи и Шэнь Синь вышли в путь в полночь. В Шуйси было мало людей, и хотя восход на Хэлишани славился красотой, ночью на гору почти никто не забирался.

Тропа на вершину была хорошо оборудована: ровные ступени, фонари по обе стороны, да и изредка попадались другие путники — поэтому ночью здесь не было страшно.

Всё вокруг было тихо. Добравшись до середины склона, Жуань Чи стала часто останавливаться. Шэнь Синь, неся рюкзак, ждал её впереди.

Ночью было холоднее всего, но от ходьбы они раскраснелись и сняли куртки — руки и ноги были тёплыми.

Из-за слабой физической подготовки Жуань Чи они двигались медленно, делая частые остановки. На вершину добрались лишь к четырём часам утра — до восхода оставался чуть больше часа.

Жуань Чи проявила упорство и не просила помощи у Шэнь Синя.

На вершине было ещё холоднее. Небо оставалось чёрным, освещаемым лишь фонарями. Очертания гор вдалеке сливались в тёмные, густые пятна.

У края обрыва лежал огромный валун. Шэнь Синь забрался на него и протянул руку Жуань Чи.

Отсутствие движения постепенно остужало тело. Лёгкий ветерок заставил Жуань Чи поёжиться и потереть ладони. Шэнь Синь достал из рюкзака плед:

— Завернись.

Он взглянул на телефон:

— Ещё немного подождём. Можешь немного поспать.

— Тебе не холодно? — спросила Жуань Чи, укрываясь пледом и глядя на него. Не дожидаясь ответа, добавила: — Давай вместе. Так теплее.

Шэнь Синь на мгновение замер, глядя вниз.

Плед был широкий — при сборах они специально взяли один на двоих, чтобы сэкономить место. Он и сам рассчитывал, что им придётся делить его, но сейчас почему-то колебался.

— Быстрее, — нетерпеливо сказала Жуань Чи и распахнула плед.

Шэнь Синь глубоко вдохнул и сел рядом с ней.

Их плечи соприкасались, они плотно укутались в одно одеяло, и тепло постепенно стало смешиваться, согревая обоих.

На пустынной вершине мерцали звёзды, лёгкий ветерок доносил прохладу, а вдалеке чёрные силуэты гор растворялись во тьме.

После усталости пришёл отдых, и сон начал клонить глаза. Веки Жуань Чи стали тяжёлыми.

На её плечо легла тяжесть. Шэнь Синь повернул голову — Жуань Чи уже спала, прислонившись к нему.

Свет фонаря мягко падал на её лицо, несколько прядей выбились из-под очков и закрывали глаза. Она спала крепко, явно измученная.

Шэнь Синь осторожно снял с неё сползшие очки и убрал пряди за ухо.

Жуань Чи на мгновение проснулась. Ей приснился сон, который внезапно оборвался, и сознание резко прояснилось. Она открыла глаза, увидела всё ещё чёрное небо и Шэнь Синя, который спал, опершись на её голову.

Они поддерживали друг друга. Жуань Чи не пошевелилась — боялась разбудить его. Сонливость вновь накатила, она моргнула и снова погрузилась в сон.

Она проснулась от лёгкого толчка. Небо перед ней стало тёмно-синим, в центре уже проступал бледно-оранжевый оттенок.

— Солнце скоро взойдёт, — тихо сказал Шэнь Синь.

Жуань Чи потерлась щекой о плед, запрокинула голову и, зажмурившись, улыбнулась. Волосы растрепались, и она выглядела совсем сонной.

— Так хочется спать, — пробормотала она и снова уткнулась ему в плечо.

— Синьсина…

— …Как ты меня назвала? — Шэнь Синь замер на мгновение, затем опустил на неё взгляд.

Жуань Чи, не открывая глаз, улыбнулась ещё шире, но не ответила.

— Говори, — толкнул он её слегка.

— Синьсина.

На этот раз она чётко и ясно произнесла это слово. Шэнь Синь застыл, охваченный незнакомым чувством, по всему телу пробежала дрожь.

— Не смей так меня называть, — тихо и слабо возразил он, словно ребёнок.

Жуань Чи усмехнулась и прижалась щекой к его шее.

http://bllate.org/book/4027/422689