Готовый перевод The CEO's Stand-in Lover / Господин Фу снова под каблуком: невинный плен маленького любимца: Глава 7

Фу Яньчуань не ответил. На самом деле за свои двадцать восемь лет он почти никогда не шёл против воли Фу Чжэньжуна. Сказал «почти», потому что в восемьдесят лет — *в восемнадцать лет* — изо всех сил убедил Фу Чжэньжуна разрешить ему поехать за границу по обмену вместе с Цяо Е.

Стоявший рядом дворецкий тоже не смел больше произносить ни слова. Увидев, что Фу Яньчуань сделал всего несколько ложек и поднялся наверх, он молча вздохнул. Как говорится, у каждого свои трудности, и в самых богатых семьях тоже хватает разногласий.

Главный корпус отдельного особняка насчитывал три этажа. Второй этаж был вотчиной Фу Чжэньжуна, а комната Фу Яньчуаня располагалась на третьем. Кабинет и тренажёрный зал находились вместе, занимая ровно половину этажа.

Спальня выходила на южную сторону, окнами на садово-парковый ансамбль. Фу Яньчуань подошёл к панорамному окну и сквозь стекло посмотрел на рябь воды вдали. В его памяти всплыло дерзкое, бунтарское улыбающееся лицо, на шесть-семь седьмых похожее на лицо Ци Си.

Дверь в комнату внезапно постучали. Прогнав образ из головы, он произнёс:

— Войдите.

Дворецкий на цыпочках вошёл в комнату и протянул ему мятую бумажку:

— Господин, это нашли в вашей одежде. Не знаю, вещь ли это важная.

Фу Яньчуань сразу же вспомнил внешность Ци Си. В те годы, когда они с Цяо Е только познакомились, Цяо Е схватил его за руку и прямо на ладони написал своё имя и номер телефона.

Ему показалось, будто на ладони всё еще сохранилось ощущение тепла от рук Ци Си. Развернув помятую расписку и увидев на ней номер телефона Ци Си, он неожиданно спросил:

— Дядя Цюань, двухсот хватит, чтобы починить телефон?

Номер 3. Телефон

Гостиничный номер стоил дёшево, и условия, естественно, оставляли желать лучшего: в тесном пространстве, помимо полутораметровой кровати, из свободной площади оставались лишь узкий проход да ванная комната.

Ци Си тоже переживал, что двухсот не хватит на ремонт телефона, и благоговейно поднял мобильник обеими руками, моля небеса о милости — он очень надеялся, что аппарат оживет и удастся сэкономить деньги на починку.

Рыжий кот чинно восседал посреди кровати, наблюдая, как Ци Си в проходе крутит телефон во все стороны, вертит и постукивает по нему. Наконец, спустя долгое время тот прекратил возню, рухнул плашмя на матрас и спросил:

— Дашэн, как думаешь, я починил телефон?

— Мяу.

— Считаешь, починил? Я тоже так думаю.

Исполненный уверенности Ци Си погладил рыжего кота по голове:

— Сим-сим, откройся... Включайся!

Однако сколько бы он ни вдавливал кнопку включения — казалось, она вот-вот провалится внутрь, — экран телефона по-прежнему оставался совершенно чёрным и не загорался. Разъярённый Ци Си шлёпнул телефон ладонью о кровать:

— Ничтожество! Стоило разок уронить, и уже сломался! Ты не достоин быть моим телефоном!

После этого Ци Си больше не желал смотреть на никчёмный гаджет. Уткнувшись лицом в постель, он пару раз поёрзал, и тут его живот громко заурчал.

Он покосился на рыжего кота:

— Дашэн, ты тоже проголодался?

— Мяу.

Ци Си всегда баловал Великого Мудреца Ци Тяня: даже если бы он сам умирал с голоду, он никогда бы не позволил Великому Мудрецу Ци Тяню остаться без кошачьего корма.

К счастью, собираясь в дорогу, он сунул кошачий корм в школьный рюкзак. Ци Си тут же вскочил на ноги, чтобы достать его и высыпать в прихваченную с собой миску.

Но стоило коту приняться за еду, как у самого Ци Си невольно потекли слюнки.

— Нет-нет! Ци Си, у тебя должно быть хоть немного самоуважения!

Впрочем, его желудок без всякого самоуважения взвыл снова. Достав оставшиеся у него двести сорок два юаня и посомневавшись добрую половину дня, он в конце концов решил сначала поесть, а уж потом разбираться со всем остальным.

Заметив, что Ци Си собирается уходить, рыжий кот бросил миску и увязался следом, намертво вцепившись лапами в его щиколотку.

— Тебе одному страшно?

— Мяу.

Ци Си без колебаний подхватил кота на руки и прихватил с собой на первый этаж.

В вестибюле дежурил тот же администратор на ресепшене. Проходя мимо, Ци Си дружелюбно поприветствовал её:

— Сестрица, вы ещё не закончили смену?

Девица за стойкой отлично запомнила Ци Си. Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила кота у него на руках, и её глаза едва не вылезли из орбит:

— Это что, кот?!

Не понимая, что не так с котом, Ци Си пошевелил за лапку рыжего кота и произнес:

— Его зовут Великий Мудрец Ци Тянь.

Когда Ци Си заселялся, девушка была слишком увлечена разглядыванием красавчика и совсем не заметила питомца. Теперь же она поспешно заговорила:

— В нашем отеле запрещено останавливаться с домашними животными.

— Почему?

Ци Си никак не ожидал подобных правил. В следующее мгновение он взглядом подал рыжему коту знак сидеть тихо, а затем сказал администратору:

— На самом деле это всего лишь мягкая игрушка. Смотрите, он даже мяукать не умеет!

Кот вовремя открыл пасть и выдал:

— Мяу!

Лицо Ци Си мгновенно пошло трещинами, и он неловко улыбнулся.

Девушка остолбенела от потери дарза речи. С одной стороны, ей казалось, что у этого парня явно не всё дома, но с другой — раз уж человек уродился с такой внешностью, разве можно ставить ему в вину пару странностей? Напротив, от этого он казался только милее.

Успокоившись спустя добрую минуту, она всё же исполнила свой долг:

— У нас действуют правила: проживание с питомцами запрещено. Не могли бы вы отвезти кота в зоомагазин и временно пристроить туда?

— Но за это ведь нужно платить!

Первой мыслью Ци Си было то, что у него нет денег. Глядя на сотрудницу ресепшена умоляющими глазами с просительно изогнутыми бровями, он жалобно произнёс:

— Сестрица, Дашэн очень послушный, правда нельзя?

От этого обращения сестрица потеряла дар речи. А Ци Си продолжал:

— Он привит и не будет бегать где попало. У меня осталось всего двести сорок два юаня, я еще не ел, и на передержку Дашэна в зоомагазине мне не хватит. Вы можете нас не выгонять? Сестрица.

— Ладно, ладно!

Девушка почувствовала, что если Ци Си продолжит в том же духе, он и впрямь расплачется. Она вспомнила, что при заселении тому пришлось занимать у кого-то деньги. И хотя мужчина, одолживший ему средства, выглядел весьма подозрительно, сам Ци Си, судя по всему, и впрямь оказался в крайне тяжелом положении — иначе не стал бы так сильно экономить и занимать впритык.

Смягчившись, она произнесла:

— Считайте, что я ничего не видела, но остаться можно только на сегодняшнюю ночь, завтра — ни в коем случае.

— Понял. Спасибо, сестрица!

Поблагодарив её и озираясь по сторонам с бдительностью заправского шпиона, Ци Си убедился, что вокруг никого нет, торопливо спрятал рыжего кота под одежду и выбежал из отеля.

До делового центра отсюда было далеко: поздним вечером на улицах почти не наблюдалось прохожих, не говоря уже о стихийных лотках с едой. Сделав круг по району, Ци Си обнаружил лишь один круглосуточный магазин.

Войдя внутрь, он тщательно всё перебрал и купил всего две упаковки лапши быстрого приготовления, рассчитывая съесть одну сегодня вечером, а вторую — завтра утром.

Однако, разделавшись с вечерней пачкой, он повертел в руках утренний паёк со всех сторон — спереди, сзади, слева, справа, сверху и снизу — и в конце концов заварил и его тоже. Для двадцатилетнего парня, чей организм всё ещё продолжал расти, одной пачки лапши и впрямь было мало.

— Ха! В конце концов... я всё равно не наелся.

Жалкий Ци Си рухнул на кровать и, извиваясь подобно гусенице, переполз на самое её середина, горько вздохнув о своей судьбе.

http://bllate.org/book/40269/5109797