Готовый перевод A Marquis's Innocent Intentions / Маркиз с двойным дном: Игры престолов и разбитых сердец: Глава 3

— Т-тут-тот Маркиз, наложница… — Женщина обеими руками вцепилась в его пальцы, сжимающие ей горло, а её глаза наполнились мольбами.

— Чжоу И? Какого чёрта ты здесь делаешь! — Бо Янь наконец разглядел это румяное и нежное личико. Это была та самая наложница, что донесла на него за незаконную торговлю оружием. Дочь его подчиненного, инспектора Чжоу, которую тот со слезами благодарности и тысячей поклонов втолкнул к нему в дом, да так, если он не ошибался, что их было двое.

— Н-наложница… Наложницу вчера призвал сам Маркиз, м-маркиз, вы… — Чжоу И во всём следовала наставлениям отца, изо всех сил стараясь забиться поближе к Маркизу. За то время, что она провела здесь, ей удалось почти полностью прибрать к рукам все связи в поместье, и именно поэтому в брачную ночь она посмела войти в эти главные покои. Жаль только, что вчера Маркиз был мертвецки пьян, и, чтобы возвыситься за счет будущего ребенка, ей, судя по всему, придется приложить еще немало усилий.

Бо Янь отпустил её и вскочил на ноги, совершенно не понимая, что происходит. В голове шумело, перед глазами всё застилало алое, и он никак не мог отличить явь от морока.

— Какая еще вчерашняя ночь… — ошеломленно бормотал Бо Янь, массируя виски. — Разве вчера я не был с Фэй Сянем… Он…

В одно мгновение разум Бо Яня прояснился. Широко распахнув глаза, он резко обернулся и окинул взглядом комнату: повсюду пестрели ярко-красные шёлковые отрезы, а возле кровати валялась кучей сброшенная им нарядная одежда, всем своим видом напоминая о вчерашнем торжестве.

— Н-не к добру! — Тяжело выдохнув, Бо Янь соскочил с кровати и бросился к двери. Внезапная волна холода пронзила его до костей, но остановить уже не смогла — на нём была лишь тонкая нижняя сорочка, и даже обувь он не надел.

— Яньэр? Почему это ты выскочил на улицу без одежды? — Госпожа Янь, долго ждавшая, когда сын придёт поприветствовать её, начала тревожиться и решила навестить его сама. Едва дойдя до дверей, она испугалась вылетевшего навстречу сына.

— Матушка? Матушка! Что вы с ним сделали? Не позволяйте ему брать на себя чужую вину, он ни в чём не виноват! Где он? Матушка? — Алкоголь еще не выветрился, дыхание было сбивчивым. Бо Янь вцепился в руку матери, требуя ответа у первого встречного, и любой на её месте растерялся бы от таких вопросов.

— Кто? Яньэр, что с тобой? Какая вина? — Все полгода с момента оглашения императорского указа Бо Янь то и дело срывался и распускал руки, скатываясь в самоуничижение. Стараниями матушки это списывалось на тяжелый удар, который сын никак не мог принять. Уговаривая его вернуться в комнату и мягко потягивая за рукав, она не забыла бросить выразительный взгляд на прислугу в глубине покоев, приказывая им удалиться. — Успокойся, сынок, вот увидишь, как только буря уляжется, матушка непременно выпросит у вдовы-императрицы позволения взять тебе равную жену, только умоляю, не твори больше глупостей.

— Какая жена? Какая еще равная жена? Матушка, вы что, заставили его умереть вместо меня? Раз уж я смог выйти, то он, он… — При этой мысли в его голове сверкнуло разом десять тысяч молний, отняв дар речи. Отупев от ужаса, он позволил двоим слугам под руки увести себя обратно в спальню. С обескровленными от холода губами он беззвучно шевелил ими, казалось, готовый испустить дух.

— Живо зовите лекаря! — Госпожа Янь запаниковала не на шутку. Ребенок совсем с ума сошел! С самого утра то и дело твердит о смерти, не дай боги наложит на себя руки.

Бо Янь безучастно пялился на кричащую яркость убранства, чувствуя, как грудь сдавило густой, не находящей выхода желчью. Тяжелый, удушливый аромат заполнил последние крохи его разума, после чего его согнуло пополам, и на пол хлынула черная жижа.

Если это и впрямь празднование новой жизни, то можно было обойтись и без него.

— Яньэр! — вскрикнула от испуга госпожа Янь, торопливо принимаясь поглаживать его по спине, чтобы помочь отдышаться, и сквозь слёзы принялась утешать: — Мой дорогой, бедный Яньэр! Во всём виновата твоя никчемная мать, из-за которой тебе пришлось взять в жёны мужчину и стать посмешищем. Злись на кого угодно, только не губи себя!

Материнские рыдания будто прорвали пелтуху, окутывавшую его со всех сторон. В этом тумане он уловил нечто главное, а потому изо всех сил приподнял голову, заморгал покрасневшими персиковыми глазами и задрожавшим голосом спросил:

— Матушка… Вы только что сказали, что я женился? На ком?

— Ну… Эх, не переживай, Яньэр, матушка уже распорядилась отправить их во флигель на задний двор, тебе не придется на них смотреть. — Госпожа Янь крепко сжала его руку, собираясь помочь накинуть верхнюю одежду.

— Он на заднем дворе? Прямо сейчас? Э-это Фэй Сянь? — Шум в ушах наконец немного утих, перед глазами прояснилось, а в голове продолжал бурлить хаос мыслей, и само это имя слетело с губ, окрашенное вчерашней скорбью.

— М? Это семья Фэй… Яньэр! — Госпожа Янь не успела перехватить сына: едва успевшему сунуть ноги в обувь Бо Яня и след простыл.

Тем временем в отдаленном, заброшенном внутреннем дворике человек в зелёных одеждах, провозившийся со слугами всю ночь и наконец приведший в порядок хотя бы одну пригодную для жилья комнату, засучив рукава, умывался у лохани.

— Молодой господин, что же нам теперь делать? — Пухлый юноша держал наготове полотенце, всем своим видом выражая обиду и беспомощность. Утром он ходил на кухню за едой, но над ним лишь посмеялись и прогнали.

— И то верно, неужели эта знатная семья не хочет соблюдать даже приличия хотя бы для виду? — Высокая и худая девушка, чьи волосы были собраны в два пучка, негодовала — в такой жуткий холод даже горячей воды не дали.

— Ладно, хватит вам обоим. Чуньэр, всё готово? Нам пора идти. — Голос молодого господина был необыкновенно мягким и плавным, словно тёплый нефрит. Он легко промокнул капли воды с лица шелковым платком, являя миру мягкие, чуть опущенные глаза, в которых не читалось ни малейшего следа усталости от бессонной ночи. Его яркие губы шевелились, а каждое слово звучало легко и непринужденно.

— Но, молодой господин, разве нас не изобьют, если мы выйдем? Те люди, что привезли нас сюда, сидят в большом дворе совсем неподалеку, и все они такие страшные! — Юноша испуганно втянул голову в плечи, помогая господину накинуть серое верхнее одеяние, после чего вытащил из узелка на скамье какие-то вещи и бережно взял их в руки.

— Мм. — Зелёные и серые одежды делали его похожим на сошедшего с картины утонченного небожителя. Слегка потерев кончики пальцев и задумавшись на мгновение, он произнес: — И всё же нельзя терять лицо. Сперва сходим и осмотримся, главное — никакой спешки и опрометчивости.

— Слушаемся. — Вдвоем они помогли ему поправить одежду, и все трое вышли за порог, сперва сориентировавшись на местности и отыскав более-менее знакомую дорожку.

— Молодой господин, неужели теперь нам вечно придется сидеть взаперти? Здесь так безлюдно! Раньше дома у нас всегда была хоть какая-то стряпня, а сейчас такая глушь — умри мы с голоду, никто и не узнает.

Юноша по имени А У принадлежал к тем людям, что не умеют держать язык за зубами. С тех пор как он прислуживал своему господину, его бормотание не прекращалось ни на минуту, а сейчас тревога и вовсе захлестнула его с головой.

— Кто знает, каким еще издевательствам мы подвергнемся в будущем. — Девушка по имени Чуньэр всегда была немногословна, но неизменно била точно в цель.

— Ничего, со временем что-нибудь придумаем. Пока что у нас при себе есть немного денег, посмотрим, удастся ли найти какой предлог, чтобы выбраться наружу. — Отвечая, он мысленно прикинул оставшиеся сбережения, чуть крепче сжав спрятанные в рукавах руки, но не позволил себе уронить ни единой жалобы.

— Молодой господин, у вас слишком мягкий характер, вот все вокруг и норовят вас обидеть! Даже в таком положении вы ни капельки не сердитесь. Впрочем… молодой господин, вы же у нас такой сильный, где бы мы ни оказались, вы везде не пропадете! — А У было до слез обидно за господина, но он прекрасно понимал, что толку от этого ноль.

— Раз уж так вышло, остаётся лишь плыть по течению. Будем осторожны, постараемся никого не злить понапрасну, а если притеснения станут невыносимыми… что ж, тогда придумаем что-нибудь еще. — Холодный ветер заставил проступить усталость на чистом лице юноши в зелёном, но голос его по-прежнему звучал ровно и чисто.

— Мы поняли, молодой господин, мы будем осторожны, — в один голос отозвались слуги.

— Кто-то идет навстречу, осторожнее. — Он слегка повернул голову, кивком давая понять, что заметил кого-то вдали, и предостерегающе понизил голос.

— Молодой господин, какой странный человек… В такой лютый мороз и выскочил на улицу в одной нижней сорочке! — шепотом предупредила Чуньэр. Тот человек уже подбежал к воротам заднего двора и стремительно нёсся прямо на них.

Фэй Сянь поднял взгляд, слегка моргнул ясными глазами и уставился на быстро приближающееся лицо, которое показалось ему смутно знакомым.

Да и кого здесь можно было узнать, кроме пары-тройки лиц? Впрочем, погодите-ка… Какой в здравом уме маркиз будет разгуливать в лютый мороз в нижнем белье? Неужели практикует какую-то особую технику?

Череда мыслей заставила Фэй Сяня невольно замереть на месте, а незнакомец меж тем несся на всех парах и в мгновение ока оказался перед ними.

Его персиковые глаза покраснели, крылья носа и межбровье выражали холодную гордость, а бледные губы напоминали того самого всадника в красном из вчерашнего дня. Только вот во взгляде вчерашнего человека кипела ярость, а вовсе не… радость?

Чуньэр и А У синхронно шагнули вперед, заслоняя собой молодого господина от выскочившего из ниоткуда и резко затормозившего чудака — они до смерти боялись, что тот учудит какую-нибудь глупость.

Бо Янь при виде стоявшего перед ним человека тоже на секунду опешил. Затем вчерашний согбенный силуэт в его памяти начал преображаться, постепенно складываясь в образ утонченного, подобного воде благородного юноши. От такой внезапной перемены он растерялся настолько, что чуть было не бросился тому на шею.

Образы слились воедино, голоса зазвучали наяву. Послушав, как чистый голос этого человека медленно обретает ясность, Бо Янь почувствовал, как перед глазами снова всё заплывает слезами.

Глава 5. Увести с собой

— Желаю здравствовать, Маркиз. — Фэй Сянь сделал крошечный шаг вперед и, остановившись в двух шагах от него, почтительно поклонился. Чуньэр и А У переглянулись и тоже торопливо согнулись в поклоне.

Бо Янь остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова. Прошлые воспоминания бурей проносились в голове, выворачивая душу наизнанку и причиняя почти невыносимую боль, но стоило ему увидеть Фэй Сяня, как в груди словно прорвало какую-то невидимую плотину, принося долгожданное облегчение всему телу.

Он не понимал, откуда взялось это ощущение. Он знал лишь одно: перед ним стоял человек, которому он был должен всю свою жизнь.

— Фэй… Сянь. — Ему потреболось немало усилий, чтобы вернуть голос. Это имя он так долго ненавидел, и лишь теперь наконец постиг его истинный смысл.

Жить свободно и со вкусом, не растрачивая жизнь попусту.

— Да, Маркиз. — Услышав свое имя, Фэй Сянь послушно отозвался и согнулся еще ниже.

Ни один из них еще не ведал, что этот обмен репликами станет началом их побега из заточения.

— Яньэр! Зачем тебя понесло сюда с такой скоростью?

Не успел Бо Янь совладать с чувствами, как со стороны дома прихлынула целая толпа. На ходу отчитывая сына, госпожа Янь лично накинула на его плечи верхнюю одежду и принялась стряхивать грязь с подола, не скрывая тревоги во взгляде.

Троица Фэй Сяня так и осталась стоять в стороне, не зная, уместно ли им будет разогнуться.

— Матушка, со мной всё в порядке. Я пришел сюда, потому что должен сказать ему кое-что. — Застегнув темно-синие одежды, Бо Янь выпрямился, почтительно поклонился матери и ответил.

— М? — Госпожа Янь не сразу сообразила, в чем дело, и обернулась, глядя ему за спину. Здесь же обитали слуги, мало ли о чем можно было потолковать, позвав нужного человека в дом?

— Кажется, они пришли поприветствовать хозяев, матушка, не могли бы вы… — Бо Янь сделал два шага к Фэй Сяню и протянул руку, желая поднять того на ноги, но на секунду замер на полпути и лишь затем легко коснулся его рукава. К счастью, прикосновение оказалось самым настоящим, и от этого на душе стало еще спокойнее.

Фэй Сянь почувствовал, как запястье крепко сжало, и едва не подумал, что ему сейчас вывернут руку. В панике отдернув её, он успел заметить побелевшие кончики чужих пальцев — с четко очерченными суставами, сильные и длинные, они не оставляли ни шанса вырваться.

Госпожа Янь молча наблюдала за этой сценой, испытывая легкое замешательство. Прежде все вещи, приглянувшиеся ее сыну, хватали мертвой хваткой и тащили за собой, пока не добивались своего — что же изменилось на этот раз?

Обе группы людей так и замерли посреди огромного заднего двора, где под зимним утренним солнцем на синеватых каменных плитах пробивались первые робкие стебельки зелени.

http://bllate.org/book/40268/5109641