Готовый перевод A Marquis's Innocent Intentions / Маркиз с двойным дном: Игры престолов и разбитых сердец: Глава 4

— Пошли, сначала вернемся со мной.

Бо Янь схватил его за руку и собрался было уходить, но Фэй Сянь испугался, и не успел он опомниться, как его схватили за другой рукав. Чуньэр и А У до смерти боялись, что их господину причинят вред, и поспешно перегородили дорогу.

Бо Янь, ослепленный невыразимым возбуждением, наконец-то сообразил, что ведет себя неподобающе. Он скосил глаза на стоявших за его спиной двоих, слегка задумался: пухлого юношу, державшего шкатулку, он смутно припоминал, но кто эта девчонка?

Только тут Фэй Сянь заметил старую госпожу, окруженную служанками. Он слегка тряхнул рукой, чтобы оба отпустили его, немного поправил одежду, быстрыми шагами приблизился к госпоже Янь и отвесил глубокий поклон:

— Желаю вам крепкого здоровья и благополучия.

Госпожа Янь все еще пребывала в растерянности из-за поступка сына и поначалу не знала, как отреагировать. Лишь когда она наконец сообразила, кто перед ней, то внезапно замерла от изумления и долго не могла придумать, что сказать.

В сердце Фэй Сяня это мгновенно отзвалось негласным предупреждением.

— Матушка, я тоже кланяюсь вам. Вы возвращайтесь первыми, а позже я приду к вам поговорить, — не дожидаясь ответа матери, Бо Янь первым шагнул к Фэй Сяню, отвесил матери ответный поклон, а затем подхватил его под руку и в мгновение ока исчез с того же места.

Фэй Сянь только было погрузился в раздумья о своем нынешнем положении, как вдруг почувствовал вспышку бирюзового света перед глазами. Не успев и глазом моргнуть, он ощутил, как земля уходит из-под ног, — неужели он взмыл в воздух?

— Молодой господин! — Какой порядочный человек станет похищать людей посреди бела дня на глазах у толпы? Как ни старались Чуньэр с А У быть начеку, они никак не ожидали подобного. Не успели они броситься в погоню, как силуэты пропали из виду.

— Куда это они собрались утащить нашего молодого господина? Что вы удумали?! — А У уже засучил рукава, собираясь пустить в ход кулаки, но Чуньэр вовремя его придержала.

— Не горячись, — сказала она. В конце концов, молодой господин у них в руках.

Госпожа Янь молча покрутила в пальцах нефритовое кольцо, сузив глаза до щелолок. Похоже, мальчишка о чем-то толком задумался — трудно сказать, к добру это или к худу.

— Возвращаемся, — бросила госпожа Янь и с отрешенным видом зашагала назад.

А У из кожи вон лез, пытаясь преградить всем путь и добиться ответа, но в ответ получал лишь толчки и презрительные взгляды.

— Прошу вас соблюдать здешние правила: сидите там, где положено, и не смейте больше выходить и чинить беспорядки, — распорядился старый управляющий, сохраняя подобающее случаю выражение лица.

Никто, кроме госпожи Янь, не сомневался, что молодой маркиз, увозя этого человека прямо сейчас, действительно вознамерился вышвырнуть его за ворота поместья.

Внезапно оказавшись в воздухе, охваченный паникой Фэй Сянь был вынужден вцепиться в бирюзовый рукав похитителя. Бросив боязливый косой взгляд на стремительно удаляющуюся землю, он сбился с дыхания.

— Боишься высоты? — Голос звучал прерывисто, заглушаемый свистом ветра, и Бо Янь притянул его еще ближе к себе.

— Угу, — глухо отозвался Фэй Сянь.

Он поднял глаза, и этот мягкий, лучистый взгляд из-под опущенных ресниц и впрямь вызывал жалость. Дыхание Бо Яня на миг перехватило. Внимательно всматриваясь в эти глаза, он постепенно замедлил шаг.

Он никогда прежде не видел столь кроткого взгляда — ясного и чистого. Чуть покрасневшие уголки глаз придавали лицу трогательное выражение, не имеющее ничего общего с тем опухшим и жалким видом, что был у него недавно.

— Маркиз, осторожнее! — Почувствовав, что они падают, Фэй Сянь судорожно ухватился за нефритовый кушак спутника.

— Какая прыть! — В привычной манере шутить в нем наконец проснулся азарт, и ему захотелось поддразнить этого чересчур серьезного человека.

— И что же маркиз задумал? — Фэй Сянь слегка закусил губу, разжал пальцы, которыми держался за него, и попытался вернуть себе невозмутимый вид.

Фэй Сянь никак не мог взять в толк, зачем тому понадобилось увозить его прямо сейчас. В конце концов, этот молодой маркиз в первую же брачную ночь бросил законного супруга в заброшенном внутреннем дворе, а сам привел наложницу, чтобы та заняла новое гнездышко.

Дело было вовсе не в борьбе за первенство, но это означало лишь одно: его статус здесь окажется ниже положения любой наложницы, и всякий сможет третировать его безнаказанно.

— Надо же, какая обидчивость. Ладно, я ничего такого не замышляю, просто хочу сводить тебя поесть и немного... поболтать, — легко коснувшись крыши и оттолкнувшись для прыжка, Бо Янь действительно направился в сторону торговых рядов.

— Маркиз хочет просто поболтать? — Судя по воспоминаниям Фэй Сяня, этот маркиз, с которым они виделись всего дважды, никогда не смотрел на него с доброжелательным выражением лица. И вот так заявиться с раннего утра лишь ради пустой болтовни?

— Разумеется. Или ты предпочел бы заняться чем-нибудь другим? — Бо Янь обернулся и одарил его улыбкой, в которой сквозило немало нахальства и удали, но Фэй Сяню она показалась чистой воды угрозой.

Узнай об этом те немногие, кто был с ним знаком, они бы целый год потешались над ним: их павлин впервые распустил хвост, пытаясь проявить любезность, а его приняли за какого-то уличного хулигана!

— Маркиз должен понимать, что слухам верить нельзя. Ни происхождением, ни способностями я вам не угроза. Если вы и впрямь не можете меня принять, мы могли бы... — Фэй Сянь шел следом, ведомый его рукой, но договорить не успел — они приземлились.

Бо Янь совершил несколько легких прыжков и плавно опустился в тихом, уединенном переулке. Сразу за ним начиналась широкая улица, где у самого перекрестка уже вовсю шумели утренние торговые лотки.

А сам виновник переполоха тем временем косился на спутника со странным выражением лица и ломал голову: неужели тот и впрямь настолько настороже?

Аромат еды прервал ход мыслей Фэй Сяня. Поморгав, он огляделся по сторонам — они находились на самом оживленном утреннем рынке в Императорской столице, и только оказавшись здесь, он понял, как сильно проголодался.

Он осторожно стряхнул руку Бо Яня, которую тот так и не выпустил, и не успел тот снова перехватить его запястье, как Фэй Сянь уже стоял перед лотком с лепешками, безуспешно шаря в поисках карманов, что выглядело поистине очаровательно.

— Ха-ха-ха-ха! — Бо Янь больше не мог сдерживаться и расхохотался.

Обшарив себя со всех сторон, Фэй Сянь только сейчас вспомнил, что переоделся в новое платье, а кошелек переложить еще не успел. Он легко прикусил губу с довольно досадливым выражением лица.

— Любишь сладкое? — Пока он пребывал в растерянности, большая рука с мозолистыми буграми у основания пальцев протянула несколько монет прямо в лоток.

— Маркизу не стоило тратиться, я бы обошелся и без еды. — Увидев, как Бо Янь берет завернутую лепешку и протягивает ее ему, Фэй Сянь испытал смесь смущения и растерянности.

— Возьми, я не ем сладкое. — Бо Янь намеревался лишь пояснить свои вкусовые пристрастия, но никак не ожидал, что и эти слова прозвучат как демонстрация превосходства.

— Если маркиз хочет провести между нами черту, вам вовсе не обязательно выражаться столь обиняками. Можете говорить прямо. — Фэй Сянь не взял лепешку, а просто стоял перед ним, глядя прямо в глаза.

— М? — Бо Янь опешил.

— Мне далеко до вашего уровня, мы словно земля и небо. Вам не нужно утруждать себя поддержанием внешней видимости мира. Если возможно, я предпочел бы, чтобы маркиз сразу всё расставил по местам. — Голос Фэй Сяня по-прежнему звучал тихо, но мягкая кротость в нем внезапно сменилась непреклонностью, за которой угадывалась твердая решимость.

— Ты хочешь... провести между нами черту? — Настроение Бо Яня резко упало, сменившись беспричинным раздражением — тем самым чувством тревоги, что охватывало его еще до встречи с ним.

Что значит — земля и небо? Разве это не означает, что они совершенно чужие друг другу?

Глава 6. Хлопоты

Двое праздных зевак, объявившихся ни свет ни заря перед лотком с лепешками, обсуждали, как им разорвать все связи и больше никогда не видеться? Объем информации был столь огромен, что лепешки в котле начали пригорать, а пекарь даже не потрудился их перевернуть; прохожие замедляли шаги, изо всех сил вытягивая шеи.

Эти любопытные, смешанные с пониманием взгляды заставляли Бо Яня чувствовать себя все более отчужденным и одиноким. Столь беспричинная обида смутила его и без того с трудом прояснившуюся голову: неужели все случившееся было лишь долгим сном, или он угодил в какую-то иллюзию? Быть может, стоить ему снова заснуть, как он вернется в сырое подземелье и снова будет тонуть во мраке, прижимая к себе это иссохшее тело...

— Не мог бы ты... давай не сейчас об этом. Я проголодался. — Бо Янь ухватил его за руку, зажав в кулаке три лепешки, и зашагал к стоявшему неподалеку тихому ресторану, совершенно не заботясь о том, открыты они вообще или нет.

Внутри суетился лишь один служащий — в конце концов, в столь ранний час в столь респектабельное заведение вряд ли кто-то заглядывал ради праздного развлечения, если не считать бездельников из богатых семей.

Они сразу прошли в отдельный кабинет. Фэй Сянь бросил косой взгляд на руку, лежащую на его плече, но вырываться в итоге не стал.

Помощник хозяина принес табличку и удалился. В комнате воцарилась тишина. С полминуты они сидели друг напротив друга, опустив глаза на стол и не произнося ни слова.

— Ты... будешь есть? — Бо Янь приподнял лепешку, которую продержал в руке битый час, и нерешительно протянул ее вперед, изо всех сил пытаясь... загладить вину.

Фэй Сянь поднял на него взгляд, карие глаза слегка качнулись в сторону, и он протянул руку, принимая угощение. Судя по его выражению лица, ему и впрямь было неловко — неужели те его слова прозвучали чересчур резко?

Заметив, что собеседник опустил голову и тихонько откусывает лепешку, Бо Янь с победоносным видом приподнял бровь, и его сердце наконец немного оттаяло.

Еду подали быстро: две пиалы мясной каши, тонкая лепешка, а к ним маринованный зеленый лук, чесночное масло и белые вареные яйца. Фэй Сянь окинул взглядом простую, но аппетитную трапезу, затем посмотрел на лепешку в своей руке, решительно отложил ее в сторону и без лишних слов взял протянутые палочки для еды.

— Местные рисовые шарики очень хороши, но их подают только по первому и пятнадцатому числу месяца. Давай в следующий раз придем сюда вместе и попробуем их, — Бо Янь помог ему подвинуть пиару с кашей и принялся за новую попытку завязать хоть какой-то разговор.

— Хорошо. — Фэй Сянь, казалось, вовсе не интересовался сладостями; он неторопливо ел то, что стояло перед ним, и тихонько отвечал.

— А что ты еще любишь есть? — не сдавался Бо Янь.

— Я не привередлив в еде. — Фэй Сянь решил, что тот просто еще до конца не протрезвел и никак не вспомнит об их нынешних отношениях. Быть может, уже завтра этот окруженный дурной славой молодой маркиз снова рассвирепеет и помчится рубить всех направо и налево.

О том, чему не суждено измениться, не стоит оставлять лишних следов в сердце. Пожалуй, именно это и позволяло ему неизменно сохранять столь невероятное терпение и выдержку.

— А я-то думал, с тобой легко ладить, — бросил Бо Янь. Казалось, он никогда по-настоящему не понимал истинного нрава этого человека.

— Вот как? — отозвался тот.

— Разве ты не хочешь попытаться... поладить со мной? — Маркиз отложил палочки и устремил на него взгляд.

— С какой стати? — Тот тоже отложил посуду, выпрямился, поднял глаза, и в его взгляде читалось полное, неподдельное недоумение.

— Это... кхм... Забудь, ты же сам говорил, что между нами ничего нет. — Бо Янь неожиданно вспомнил их недавний разговор в тюрьме. Тот был прав: если не считать воспоминаний из его собственных кошмаров, сейчас они выглядели просто... незнакомцами, свидевшимися лишь во второй раз в жизни.

От этих мыслей на душе стало тоскливо. Прежде он относился к нему в основном с отвращением и насмешками, и теперь попытаться изменить отношение и начать всё с чистого листа оказалось куда сложнее, чем он думал.

— О чем это вы, маркиз? — Что значит — ничего нет? А что между ними вообще могло быть?

— Ни о чем. Просто хотел объяснить тебе, что вчера я...

— Эй-эй-эй, на этот раз мы непременно должны сесть и как следует обо всем поговорить, братец Му, ты снаружи...

Объяснения Бо Яня были прерваны внезапно распахнувшейся дверью. Оба повернули головы и увидели, как в комнату ввалилась компания из трех-четырех молодых людей в элегантных студенческих халатах. Тот, кого они плотным кольцом окружали в самом центре, был облачен в темно-серый наряд с тиснением — от него и вправду вел себя так, будто был здесь за главного.

— А? — Шумно переговариваясь, компания сделала еще пару шагов вперед и лишь тогда заметила сидящих в комнате людей. Шдший впереди на мгновение замер, виновато сложил руки в покорном жесте и уже собрался пятиться назад: — Прошу прощения, мы не заметили, что здесь занято, не сочтите за труд, извините ради бога.

http://bllate.org/book/40268/5109642