Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 5

Мужчина на водительском сиденье был с копной светло-каштановых длинных волос, а его глаза имели бледно-серый оттенок, что сильно выделяло его в толпе.

Мужчина, которого назвали Сой, услышав это, улыбнулся, потрепал его по голове и мягко произвел:

— Сяо Цзю, ты когда-нибудь видел побег с определенной целью?

Ло Вэньцзю:

— …Но…

Мальчик не успел договорить, как его тело резко подбросило в воздух.

Он тут же испуганно вцепился в поручень сбоку:

— Сой! Почему ты вдруг затормозил?!

С заднего сиденья тоже внезапно высунулась почти лысая голова, поправила чуть не слетевшие очки и недовольно произнесла:

— Что случилось?

Сой нахмурился, глядя вперед, и глухим голосом произнес:

— Там люди.

Сидевший сзади человек остолбенел:

— Еще люди?!

— Черт, а я думала, что четыре человека — это предел, — нетерпеливо выругалась короткостриженая смуглая девчонка с заднего сиденья. — Твою мать, сзади и так тесно, если появится еще один, это что, смерть нам всем?

— Чжоу Ин, — Сой с видом легкой головной боли пома переносицу. — Нельзя ли быть чуть менее грубой?

Смуглая девчонка закатила глаза:

— Это ты у нас вежливый, только вежливость твоя привела тебя в тюрьму.

Сой, казалось, обладал неплохим характером и от этих слов вовсе не рассердился.

Подперев щеку одной рукой, он постучал по уху и в нерешительности произнес:

— Спуститься, разведать обстановку?

Очкарик не одобрил:

— Те штуки сзади вот-вот нас настигнут, а мы еще должны возиться с чужими проблемами?

Чжоу Ин хмыкнула и тут же поддакнула:

— В итоге и человека не спасем, и сами отбросим коньки.

Очкарик поправил очки:

— Сой, будь реалистом, мы сейчас сами как утопающие, которым не спастись.

Они переговаривались вдвоем, словно разыгрывая сценку в два голоса, но Сой при этом хранил молчание.

Атмосфера в машине была далека от хорошей.

Беловолосый мальчик переводил взгляд то вперед, то назад, чесал затылок и, казалось, совершенно не знал, что делать.

Машина стояла на месте, все вокруг как будто замерло в нерешительности, и никто не знал, когда именно та банда монстров настигнет их.

При мыслях о той получеловеческой-полудемонической твари, что прилипала к оконному стеклу, когда они только очнулись, у Чжоу Ин внутри всё перевернулось.

Она не удержалась и поторопила:

— Поехали уже!

Внезапно ударив по рулю, Сой ничего не ответил, вытащил ключ зажигания, открыл дверь и вышел наружу.

— Черт! — Очкарик так разозлился, что выругался в голос.

Чжоу Ин тоже процедила сквозь зубы пару ругательств.

Но теперь ключей от машины не было, и у них не оставалось выбора, кроме как с тревожным видом озираться по сторонам и ждать возвращения Соя.

Когда Сой обнаружил Ши Чэна, тот сидел на земле в крайне жалком виде.

Нахмурившись, он осторожно подошел ближе, слегка согнувшись в пояснице:

— Братуха, ты еще жив?

Этот мужчина от макушки до пят выглядел так, будто валялся в грязи, а его одежда и лицо были сплошь покрыты пылью и грязью.

Судя по тому, как обессиленно он прислонился к машине, он был явно истощен.

Ши Чэн неторопливо открыл глаза и, встретившись взглядом с глубокими глазами высокого мужчины перед собой, мгновенно сделал вывод.

О, обитатель Планеты Миар.

Сто лет назад Планета Миар получила титул «самой красивой планеты во всей вселенной».

И дело было не только в том, что тамошние пейзажи напоминали вечную весну, но и в том, что все уроженцы Планеты Миар обладали легко узнаваемой красотой.

Ши Чэн имел счастье побывать на этой планете однажды, правда, тогда его отругали за то, что он случайно сломал ветку розы.

Далёкие воспоминания на миг погрузили его в задумчивость, но он тут же пришел в себя и хриплым голосом произнес:

— Я в порядке.

Сой нахмурился:

— Твой голос звучит совсем не так, будто ты в порядке.

Он подумал про себя: «Похоже, это совершенно безобидный преступник».

Ши Чэн мысленно возразил: «Попробуй-ка сам наесться песка с горстью, и посмотрим, останется ли твой голос как у соловья!»

Первую половину жизни ему не доводилось притворяться слабым, и сейчас, в первый раз выходило не слишком искусно, поэтому оставалось только изображать как можно более жалкий вид.

Сой:

— Братуха, ты ведь из заключенных? Если нет, давай за мной…

Не успел он договорить, как заметил, что этот человек внезапно сосредоточенно посмотрел ему за спину.

Сой тут же почувствовал неладное и обернулся вслед за ним.

Густой туман сзади становился все плотнее, поднялся странный ночной ветер, из-за чегодали, которые прежде можно было хоть как-то разглядеть, превратились в сплошное туманное марево.

В темномдали, не считая легкой дрожи земли от пыли, казалось, не происходило ровно ничего.

Но Ши Чэн поднялся на ноги и бросил низким голосом:

— Бежим.

Сой на мгновение замер, а в следующую секунду с мрачным лицом схватил Ши Чэна за запястье и изо всех сил бросился назад, откуда они только что прибыли.

Ши Чэн послушно мчался вслед за тянувшим его мужчиной, не выказывая ни малейшей паники, и даже успел опустить взгляд, разглядывая руку, которая держала его за левое запястье.

Его взгляд задержался на секунду, а затем непринужденно отскочил в сторону.

Сжатый в кулак левый кулак тоже мгновенно расслабился.

Остальные в машине теряли терпение от долгго ожидания, и Чжоу Ин уже сменила с десяток поз, ерзая из стороны в сторону.

Наконец, за секунду до того, как она уже собиралась выскочить из машины на поиски остальных, дверь заднего сиденья резко распахнулась.

Сой с тяжелым дыханием втиснул Ши Чэна внутрь, сам запрыгнул на водительское место и, не успев даже толком перевести дух, повернул ключ, вдарил по газам и со свистом рванул с места.

Очкарик не успел удержаться и чуть не ударился лбом о спинку переднего пассажирского сиденья.

Он взъярился:

— Ты охерел, что ли?

Сой без церемоний отбрил его:

— Чего ты такой нервный, когда мы спасаем свои шкуры?

Не дожидаясь ответной ругани, он продолжил:

— Заткнись, если жить хочешь, эти твари увязались за нами!

Краски мгновенно слетели с лица Очкарика, он что-то бормоча себе под нос, послушно вернулся на свое место.

В машине воцарилась тишина, и теперь у всех появилась возможность рассмотреть нового члена их компании.

http://bllate.org/book/40267/5109331