Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 9

Водитель подрабатывающего сервиса поинтересовался спереди:

— Здравствуйте, куда едем?

Цзи Нин дулся и закрыл глаза, чтобы отдохнуть:

— Спроси у него.

Е Минси назвал адрес своего квартиры и попытался вытащить руку из хватки Цзи Нин.

— Что ты делаешь? — спросил Цзи Нин.

Е Минси ответил:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

Цзи Нин сжал его руку ещё крепче, положив себе на колени:

— Я буду держать.

Е Минси слегка растерялся:

— Ты держишь мою руку, разве не должен спросить моего разрешения?

— И не подумаю слушать твои глупые оправдания, — фыркнул Цзи Нин. — Я ведь и преследовать тебя начал без твоего разрешения. Если бы я вечно спрашивал твоего мнения, разве не выбыл бы из игры давным-давно?

Е Минси не мог переспорить Цзи Нин и, не желая тратить на него язык, снова погрузился в молчаливое и отстранённое состояние, отвернувшись к окну.

Сам по себе он был человеком холодным, но руки у него оказались очень тёплыми. Длинные пальцы с отчётливыми суставами, ногти аккуратно подстрижены вровень с подушечками — чистые и ухоженные, это была очень красивая пара рук.

Цзи Нин любил Е Минси, а значит, любил и всё, что с ним связано. Раз самого человека заполучить пока не удавалось, можно было хотя бы ненадолго завладеть его рукой. Он просунул свои пальцы между пальцами Е Минси, ладони соприкоснулись, и они переплелись так крепко, словно влюбленная пара.

Е Минси на протяжении всей поездки никак не реагировал. То затухающие, то яркие вспышки неоновых огней за окном отражались в его равнодушных глазах, поглощаемые бездонным спокойствием.

Цзи Нин бросил на него взгляд, а свободной рукой принялся мять подушечки пальцев Е Минси — осторожно касаясь каждой из них, а затем его кончики пальцев скользнули вверх по синеватым венам, перебрались с тыльной стороны ладони на запястье и принялись легко гладить предплечье, словно пересчитывая жилки.

— ...Хватит, — вымолвил Е Минси, снова пытаясь выдернуть руку. — Отпусти.

Цзи Нин моргнул и вдруг понимающе протянул:

— Доктор Е, неужели ты не выносишь этого?

— Нет, — ответил Е Минси. — Ты мешаешь мне отдыхать.

— Так отдыхай, я же не говорил, что запрещаю тебе отдыхать, — рассмеялся Цзи Нин, мгновенно стряхнув недавнее мимолётное уныние, и придвинулся ближе к мужчине. — Или ты хочешь сказать, что не выносишь, когда я тебя щекочу?

Брови Е Минси чуть сошлись на переносице. Он поднял взгляд и посмотрел в зеркало заднего вида, заметив, как сосредоточенно водитель следит за дорогой:

— Цзи Нин, пожалуйста, имей самоуважение.

Цзи Нин спросил:

— В чём же я себя не уважаю? Просто подержался за руку, я ведь даже не целул тебя.

— ...

Хоть в машине и находился посторонний человек и они вовсе не были одни, бессовестная прямота Цзи Нин в очередной раз поразила Е Минси.

Цзи Нин пристально разглядывал Е Минси в полумраке салона, а его сияющие глаза искрились улыбкой:

— Доктор Е, ты что, смутился? И только из-за того, что мы подержались за руки?

— Нет, — холодно отрезал Е Минси.

— Тогда почему ты так спешишь вырвать руку? — продолжал улыбаться Цзи Нин. — Что такого в том, чтобы дать мне подержать её ещё немного? Раз уж доктор Е сегодня угощает ужином, мне нужно хоть за что-то ухватиться.

Водитель, до этого сосредоточенно следивший за дорогой, наконец не выдержал и бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

И надо же такому случиться — встретиться взглядами с ледяными глазами Е Минси.

Водитель: «...»

— Прошу уяснить: это моя рука, и я имею полное право отказаться её давать, — с некоторым раздражением произвел Е Минси. — Я привык работать со скальпелем и не рассчитаю силу. Если не хочешь ходить с синяками от моих пальцев, лучше отпусти сам.

Не тут-то было: глаза Цзи Нин загорелись, и он протянул ему своё запястье:

— Отлично, давай, сжимай как хочешь. Чем сильнее покраснеет, тем лучше. Идеально, если каждый сможет с первого взгляда понять, что это оставил кое-кто конкретный.

— ...

Е Минси потребовалась целая секунда, чтобы осознать сказанное, и его тут же захлестнула волна негодования:

— Цзи Нин!

— Ладно-ладно, отпускаю твою руку, чего ты сразу злишься? — пробормотал Цзи Нин и послушно разжал пальцы.

Но не успел Е Минси вздохнуть с облегчением, как Цзи Нин, ухватившись за его локоть, подался вперёд и легко, невесомо коснулся губами тыльной стороны его ладони.

Раздался тихий звук — «чмок». Он был совсем негромким, но в тишине салона прозвучал на редкость отчётливо.

Е Минси замер, его зрачки сузились.

Цзи Нин же веёл себя так, будто не совершил ничего особенного. Он похлопал Е Минси по тыльной стороне ладони и восхищённо произнёс:

— Какие красивые руки! У всех хирургов такие потрясающие пальцы?

— ...

Е Минси, не сдерживая силу, резко отдёрнул руку. Эмоции бушевали внутри, хотелось что-то сказать, но слова упорно не шли на ум.

Все они взрослые люди, и даже поцелуи или ночь в постели — вещи вполне заурядные, а уж подержаться за руки или поцеловать в ладонь и вовсе пустяк, раздувать из которого проблему было бы глупо.

Но их отношения ещё не доросли до такой степени близости, и если промолчать, то в будущем Цзи Нин станет вести себя ещё вольготнее.

Короче говоря, сказать что-то — было бы неправильно, а промолчать — тоже не выход.

У Цзи Нин всегда получалось выводить Е Минси из себя, оставляя того без единого возражения.

Так было и раньше, когда он присылал еду, и когда жертвовал медицинское оборудование, и когда говорил те слова за ужином, и сейчас.

Молодой господин с улыбкой посмотрел на Е Минси:

— Похоже, тебе есть что мне сказать.

— Ты перешёл границы, — с каменным лицом и ледяным тоном произнёс Е Минси. — Больше так не делай.

Цзи Нин послушно кивнул:

— Хорошо, доктор Е. В следующий раз попробую поцеловать тебя в щеку?

Е Минси: «...»

Неоновые вывески за окном горели не гаснуя, и их свет падал на холодное лицо Е Минси, смешивая свет и тень на его красивых и благородных чертах.

Его руки безвольно повисли вдоль бедер, а пальцы машинально растирали тыльную сторону ладони, пытаясь унять пробежавшую по коже покалывающую волну мурашек.

Больше Цзи Нин не озорничал: понимая, что если зайти слишком далеко, Е Минси действительно рассердится, он вовремя остановился, отпустил руку и тихо уткнулся в телефон, отвечая на сообщения.

Спустя десять минут машина остановилась у входа в жилой комплекс Е Минси. Он попросил водителя высадить его прямо у дороги, но Цзи Нин назвал точный номер корпуса и велел заехать во двор.

— Не нужно, — привычно отказался Е Минси. — Я могу пройтись пешком.

— Куда ещё пешком? — нагло заявил Цзи Нин. — Мне жалко так быстро с тобой расставаться. Лишние несколько десятков секунд рядом с тобой — уже подарок.

— ...

Водитель послушался Цзи Нин, въехал в ворота и по подсказкам Е Минси добрался до нужного подъезда.

— Спасибо, что подвезли, — холодно и вежливо попрощался Е Минси и вышел из машины.

Цзи Нин не отставал, но выходить не стал. Он качнулся в сторону Е Минси, высунулся из салона и ухватил его за полу одежды:

— Доктор Е.

Е Минси остановился у дверцы машины, развернулся и сверху вниз посмотрел на торчащую из салона голову. Утончённое, красивое лицо, влажные глаза, в которых отражался блеск далёких звёзд.

Он не стал спрашивать, в чём дело, а просто стоял и молча ждал продолжения.

— Раз уж ты запрещаешь мне появляться в больнице, мы увидимся только через два дня, — произнёс Цзи Нин. — Разве не положен прощальный поцелуй для утешения?

— ...

Е Минси с каменным выражением лица высвободил край своей одежды и, не огляраясь, зашагал к подъезду.

Едва он толкнул входную дверь, телефон в кармане завибрировал — пришло смс.

Помимо спама и назойливой рекламы, в такое время некому было ему писать — ответ напрашивался сам собой.

Е Минси забыл снова заблокировать Цзи Нин после того, как велел больше не заказывать доставку еды, так что сообщение беспрепятственно пробилось в его телефон.

Доставать аппарат и читать он не стал. Поднявшись на лифте, вошёл в квартиру, переобулся в тапочки и, даже не включая свет, опустился на диван и тяжело выдохнул.

Около пяти минут он просидел в полной темноте, прежде чем достать телефон — холодное голубое свечение осветило его суровое лицо.

У первого сообщения не было имени отправителя, лишь набор цифр, а текст состоял всего из пяти знаков: [Я буду скучать]

Е Минси постоял так немного, а затем подошёл к окну. С высоты восемнадцатого этажа улица казалась сплошным черным пятном, земля тонула в неясной дымке, и лишь редкие огоньки уличных фонарей мерцали каждые несколько метров.

Он задвинул шторы, положил телефон на стол и направился в ванную смыть с себя усталость.

Последующие дни выдались у Е Минси на редкость сумасшедшими: он двое суток подряд дежурил и оперировал, так что порой валился с ног и засыпал прямо за столом. Обед тоже никуда не девался — каждый день ему по-прежнему привозили еду на заказ, только сам отправитель залёг на дно.

Как они и договаривались, Цзи Нин ни разу не показался в больнице и даже не прислал ни единой эсэмэски. Он вёл себя на редкость тихо и разумно, ничуть не отвлекая Е Минси от работы.

А Е Минси прекрасно понимал, что юношеский пыл этого молодого господина быстро не угаснет, поэтому перестал отказываться от доставок. Курьер приносил — он забирал. После тяжёлых операций валился с ног и идти куда-то в столовую не было никаких сил, да и кормили там из рук вон плохо.

Коллеги, заметив, что Е Минси начал принимать доставку, в шутку спрашивали, не близится ли какое-то радостное событие, и хвалили методы молодого господина Цзи — мол, всего за месяц умудрился растопить его сердце едой.

У Е Минси впереди висели ещё операции, и тратить время на пустые разговоры он не собирался. Быстро пообедав и немного переведя дух, он вернулся к работе.

Отработав смену двое суток кряду и проведя за это время четыре или пять операций — хоть их и разделили на два дня, — он чувствовал себя выжатым до предела, поскольку колоссальная концентрация требовала огромных затрат энергии.

В раздевалке Е Минси переодевался молча, с мрачным и отрешённым выражением лица, из-за чего казался ещё более бесчувственным и холодным, чем обычно.

Его запястья провели в постоянном напряжении слишком много времени, и теперь, когда мышцы наконец расслабились, накопившаяся боль накатила с новой силой, причиняя немалое мучение.

Е Минси не спешил уходить: он хотел сделать горячий компресс, чтобы хоть немного снять боль. Не задумываясь по привычке, он открыл ящик в поисках грелки, и лишь заметив сине-белый узор, вспомнил, что её когда-то подарил Сяо Рао.

Сяо Рао принёс её как раз для того, чтобы Е Минси мог облегчать боль в запястьях тёплыми компрессами. За прошедшие годы Е Минси привык ею пользоваться, так что края уже успели покрыться катышками.

Стоило Е Минси увидеть эту грелку, как в памяти всплыл образ Сяо Рао, а вместе с ним невольно промелькнула и та самая сцена.

Его взгляд мгновенно оледенел. Он вытащил грелку, без раздумий швырнул её в мусорное ведро и с силой задвинул ящик.

Вошедший в этот момент коллега вздрогнул от грохота и, заметив его свирепое лицо, осторожно поинтересовался:

— Доктор Е, с тобой всё в порядке?

Е Минси глубоко вздохнул, возвращая себе самообладание:

— Ничего страшного.

Компресс не удалось поставить, и он, терпя ноющую боль в запястье, подхватил мешок для мусора, спустился вниз и выбросил всё разом, заодно отправляя на помойку тяжёлые воспоминания прошлого.

С наступлением темноты больница опустела, и лишь в приёмном покое изредка раздавались торопливые шаги.

Е Минси шёл к выходу по вымощенной галькой дорожке. Ужин он пропустил, но голода совсем не чувствовал — зато внезапно дала о себе знать привычка к никотину. Он достал пачку, зажал сигарету зубами, но когда чиркнул зажигалкой, огонёк мелко затрепетал из-за дрожавших от боли и усталости пальцев.

http://bllate.org/book/40266/5109136