Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 5

Ум... — Цзи Нин проснулся от шума, недовольно завозился и уткнулся лицом ещё глубже.

Цзи Нин, — холодно и звучно произнес Е Минси его имя, недовольным тоном добавив: — Ступай спать обратно, это больница.

Цзи Нин, засыпая на ходу, пробормотал: — Не уйду... Я еще не выпросил... Вичат.

... — Е Минси продолжил: — Вели своему брату приехать и забрать тебя.

Цзи Нин что-то недовольно забормотал и снова выдал какую-то невнятицу.

Е Минси был смертельно устал, его терпение окончательно лопнуло. Он прямо за воротник приподнял Цзи Нин, оттаскивая назад, и холодно произнес: — Цзи Нин, проснись.

Цзи Нин сонно и растерянно открыл глаза, моргая с видом человека, которого не дали доспать, а его красивые глаза заволокла влажная дымка: — Мм, доктор Е...

Либо сам зовешь кого-нибудь, чтобы тебя забрали, либо я выпровожу тебя сам — выбирай одно из двух.

Цзи Нин запрокинул голову и посмотрел на холодное лицо Е Минси. Долго и заторможено соображая, он наконец медленно спросил: — Дождь перестал?

... — Е Минси поднял голову и посмотрел в окно.

Дождевые потоки хлестали по стеклу, и мелкие капли размывали далекие пятна света.

Тело Цзи Нин качнулось, и щека прижалась прямо к животу Е Минси. Он уловил легкий запах дезинфицирующего средства и, сонно потеревшись о него, послушно и тихо пробормотал: — Не уйду... Мне нужен доктор Е... Доктор Е такой красивый... Стань моим... парнем...

У Е Минси задергался висок, но выбросить человека под дождь он всё же не мог.

Он поднял руку и потер переносицу. На нем была надета лишь тонкая рубашка, и сквозь ткань отчетливо ощущалась мягкость чужого тела.

В тишине и покое кабинета высокая и стройная фигура Е Минси отбрасывала длинную тень на макушку Цзи Нин.

В этот момент телефон Цзи Нин внезапно зазвонил, пронзительно нарушив царившую тишину.

Е Минси вытащил телефон из кармана Цзи Нин и увидел на экране имя звонившего: Брат.

Он ответил на вызов, даже не успев ничего сказать, как в динамике раздался раздраженный голос Цзи Юня: — Цзи Нин, ты где вообще? На улице такая буря, почему ты до сих пор не дома? Ты что, за людьми по графику бегаешь? Утром — заход, вечером — заход, а во второй половине дня перерыв на обед?

Е Минси молча слушал, с беспристрастным выражением лица глядя на макушку прильнувшего к нему парня.

Алло? Ты чего молчишь? Когда возвращаться собираешься? У тебя же нога повреждена, неугомонный ты наш! Ты...

— Генеральный директор Цзи, — перервал Цзи Юня Е Минси, и от его взгляда веяло нерастворимым холодом. — Вы находитесь в отделении хирургического стационара Первой больницы. Пожалуйста, немедленно заберите своего драгоценного младшего братца и прекратите мешать моей работе.

Пробуждение с доставкой еды

Проснувшись утром, Цзи Нин обнаружил, что лежит у себя дома в постели. Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак, из-за чего понять время было невозможно.

Нащупав телефон, он посмотрел на часы — было уже десять утра.

Последние воспоминания Цзи Нин обрывались на моменте, когда он заснул в кабинете Е Минси. Он наивно полагал, что удастся само собой остаться там, но вместо этого вернулся домой, словно у него в памяти стерлся целый кусок.

У молодого господина не было никаких жизненных забот, с самого детства он рос в роскоши и тепле, а качество сна у него было отменным: стоило ему заснуть, как его не разбудили бы ни грохот грома, ни даже падение небес.

Цзи Нин счел маловероятным, что Е Минси привез его обратно лично. Открыв список контактов в телефоне, он увидел первую запись — брата. Вызов был совершен прошлой ночью в одиннадцать часов и длился ровно минуту.

Он тут же позвонил Цзи Юню, чтобы расспросить о событиях прошлой ночи, и, выслушав брата, пришел в ярость.

— Кто просил тебя совать нос куда не надо! Я ведь говорил доктору Е, что прождал его целый день, а ты ляпнул в телефоне, будто я днем отдыхал дома. Цзи Юнь, ты просто моё проклятие!

— Ой, брось ты, если бы не твоя ложь, разве всё это случилось бы? — отчитывал его Цзи Юнь. — И ты с таким подходом еще надеешься кого-то завоевать? Соврешь один раз — и придется прикрывать это сотней других. Нравится человек, а вкладываться не хочешь, думаешь, перед ним жалостью давить — это действенный метод? Кончай заниматься ерундой, мне за тебя стыдно. Когда я вчера приезжал в больницу, мне было совестно даже в глаза Е Минси смотреть. Цзи Нин, сиди давай дома, лечи ногу и прекрати устраивать балаган!

Цзи Нин уловил лишь имя доктора Е и тут же пристал с расспросами: — Он сердится?

— Он не сердится, вообще никаких эмоций, оттого и стыдно вдвойне! — ответил Цзи Юнь. — Е Минси велел мне следить за своим братом и больше не создавать неудобств в его работе. Цзи Нин, я дожил до таких лет и еще никогда так не позорился, ты просто...

— Всё, хватит болтать! — Молодой господин Цзи с самого детства умел ограждать себя от лишних переживаний и предпочитал во всем винить других. — С какой стати ты меня упрекаешь? У меня всё было под контролем, если бы не твой звонок, глядишь, я бы уже остался ночевать в больнице!

Цзи Юня аж впот бросило от головной боли: — Ты думаешь, больница — это курорт? Сильно гордишься тем, что тебя туда положили? Ладно, хватит со мной тут разводить демагогию. Пока твоя нога не заживет, из дома ни ногой! Хочешь позориться — позорься в одиночку, а если потащишься куда-то со своей травмой, мне потом опять за тобой ехать.

Я тебя ехать за мной не просил! — выпалил Цзи Нин и в бешенстве сбросил вызов.

На самом деле, брат мог и не говорить — он и сам планировал заявиться к Е Минси только после того, как заживет нога. Таскаться за мужчиной с поврежденной конечностью выглядело не слишком презентабельно, к тому же передвигаться было неудобно, по рукам и ногам связанный, он бы всё равно не смог развернуться во всю силу.

Сегодня нога болела уже не так сильно. Вспомнив всё, что он наговорил прошлой ночью, и заметив, что в конце концов реакция Е Минси не была до конца жесткой, Цзи Нин понял: надежда еще есть.

Он открыл сообщения и снова принялся строчить Е Минси смски. Выпустив пар на Цзи Юня, он вновь нацепил маску послушного пай-мальчика.

Доктор Е, извините, что побеспокоил вас вчерашней ночью. Спасибо за лекарства, сегодня нога уже совсем не болит!

Должен в кое-чем признаться: вчера я вас обманул. На самом деле я не ждал вас до вечера, а среди дня возвращался домой. Я поступил нехорошо, простите. Но я и правда без памяти влюблен в вас. Любовь с первого взгляда это или нет, верите вы мне или нет — неважно, но я точно намерен добиваться вас до конца. Готовьтесь к тому, что я буду долго вас осаждать, но я постараюсь сделать так, чтобы вы не слишком из-за меня раздражались!

Отправив длинное сообщение и зная холодный нрав Е Минси, Цзи Нин даже не рассчитывал на ответ. Он швырнул телефон в сторону, подтянул к себе айпад и принялся составлять план завоевания.

Отработав накануне операцию и ночную смену, Е Минси получил право на отгул. Дождавшись в ординаторской смены коллеги, он умылся, переоделся и ушел с работы.

Он жил в квартире в центре города, в десяти минутах езды от больницы — это жилье оставили ему родители.

После их гибели в автокатастрофе он на какое-то время погрузился в глубокую депрессию. Так совпало, что в тот день он дежурил и лично принимал пострадавших, привезенных каретой скорой помощи. Глядя на лежавших на носилках и потерявших сознание родителей, Е Минси изо всех сил старался держать себя в руках и методично оказывал реанимационную помощь с пугающе ледяным и невозмутимым видом.

И только он сам знал, как дрожали его руки, сжимавшие дефибриллятор, а ладони покрывались липким холодным потом.

Будучи врачом, он спас бесчисленное множество людей, но так и не смог удержать жизни собственных родителей.

Сяо Рао появился в его жизни как раз в тот период. Впрочем, нельзя сказать, что он просто появился: они были знакомы и раньше по общим компаниям друзей. Так вышло, что как раз тогда двоюродной сестре Сяо Рао потребовалась госпитализация, и Е Минси помог с организацией. В те дни у них было много возможностей общаться, к тому же Е Минси находился в подавленном состоянии и отчаянно нуждался в утешении.

Хотя появление Сяо Рао не могло заглушить боль от утраты родителей, присутствие рядом понимающего человека и возможность выговориться, конечно же, принесли ему некоторое облегчение.

Поэтому их последующий переход к романтическим отношениям произошел вполне естественно. Год спустя на дне рождения Сяо Рао, куда он пригласил Е Минси, под воздействием алкоголя Е Минси сделал предложение начать встречаться, первым прорвав пелену двусмысленности, державшуюся весь этот год.

Сяо Рао тогда тоже выпил, его лицо раскраснелось. Услышав признание, он широко распахнул глаза, а в следующее мгновение расцвел лучезарной улыбкой. Притянув Е Минси за воротник к себе, он слегка приоткрыл губы и вымолвил короткие звуки.

Ву-ву-ву...

Телефон на прикроватной тумбочке вырвал Е Минси из сна, возвращая из воспоминаний в реальность. Остатки дремоты еще не рассеялись, а виски наполнились тяжелой пульсирующей болью.

Он потер переносицу, думая, что на больнице что-то случилось, но, взяв трубку, обнаружил незнакомый номер.

— Алло, — отозвался Е Минси хриплым со сна голосом.

— Здравствуйте, это мистер Е Минси? — произнес какой-то мужчина. — Ваша доставка прибыла, не могли бы вы спуститься вниз и забрать? Я у входа в стационар.

Е Минси нахмурился: — Я ничего не заказывал, к тому же сегодня у меня отгул, я не в больнице.

Курьер засомчался и еще раз сверил данные: — Но здесь же указаны ваше имя и номер телефона! Вы сейчас где-то поблизости? Я могу подвезти.

Недоумевая, Е Минси все же назвал курьеру свой адрес, и спустя пятнадцать минут в дверь постучали — горячий заказ оказался у него в руках.

Как раз наступило время обеда. С самого утра Е Минси спал всего четыре часа, накопившаяся физическая и моральная усталость не отпустила, аппетита не было вовсе. Он небрежно бросил пакет с едой на стол и вернулся в спальню, чтобы продолжить сон.

Не успел он толком прилечь, как телефон снова завибрировал.

Вечно прерываемый сон в сочетании с не самыми приятными воспоминаниями из недавнего сна заставили Е Минси помрачнеть. На его лице читалось нескрываемое раздражение, особенно когда он увидел, что номер не такой уж и незнакомый.

Ответив на звонок, он, как и ожидал, услышал бодрый голос Цзи Нина: — Доктор Е! Вам доставили еду? Боже, в вашей столовой такая гадкая стряпня! Я ел её, когда лежал в больнице ребенком, и до сих пор вспоминаю как страшный сон. Больше не питайтесь там, я буду заказывать вам...

— Цзи Нин, — прервал поток слов Е Минси. — Во-первых, я отдыхаю, и ты меня разбудил.

Цзи Нин издал удивленное «а», извинился и попытался продолжить оправдания, но Е Минси не желал слушать.

— Во-вторых, вчера я уже предельно ясно дал понять: у меня нет планов заводить отношения, к тому же твое присутствие создает мне массу неудобств и проблем. Пожалуйста, больше не занимайся подобным. Да, добиваться кого-то — твое право, но сейчас я русским языком говорю: я отвергаю твои ухаживания и прошу не тратить на меня время.

Сказав это, Е Минси не дал Цзи Нин опомниться, резко сбросил вызов, после чего отправил номер в черный список.

После всего случившегося прошлой ночью в мире Е Минси наконец воцарилась тишина. Он отложил телефон в сторону и лег снова, но сон как рукой сняло.

С тех пор как ему не удалось спасти родителей на операционном столе, со сном у Е Минси стало совсем плохо. Тем не менее ему было жизненно необходимо спать и отдыхать — ведь, надевая хирургический костюм и беря в руки скальпель, он должен был сохранять абсолютную ясность ума и не допускать ни малейшей ошибки.

Когда-то присутствие Сяо Рао помогало ему справляться с бессонницей.

http://bllate.org/book/40266/5109132