Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 4

Снаружи действительно шл дождь, и морось барабанила по карнизу.

Подойдя ближе к выходу, Е Минси первый заметил человека, сидевшего у входа.

Вчерашний разодетый молодой господин сейчас выглядел несколько растрепанным: волосы слегка влажные, на одежде следы от воды, а пряди падали на лоб, но это по-прежнему не могло скрыть его почти нереальную красоту.

Услышав шорох, Цзи Нин повернул голову, и когда перед ним предстала толпа, его взгляд скользнул по людям и мгновенно зафиксировался на высокой, стройной фигуре.

Он вытирал воду с лица, а заметив Е Минси, расплылся в улыбке, его глаза засияли, и он звонко позвал:

— Доктор Е!

Глава 4. Прямота

Это приветствие Цзи Нина заставило коллег Е Минси синхронно остановиться, выразив легкое удивление.

Доктор Ли спросил:

— Доктор Е, он к вам? Нужно было поднять его наверх, почему он ждет внизу? Он же промок под дождем, да еще и нога повреждена.

Цзи Нин заговорил сам:

— Доктор Е ведь был занят! Ничего страшного.

Е Минси смотрел на Цзи Нин сверху вниз:

— Разве ты не ушел в полдень?

— И не думал! — при упоминании об этом Цзи Нин даже слегка обиделся. — Я ходил обедать и в туалет. Самому передвигаться неудобно, в туалет сходил с таким трудом, чуть снова ногу не подвернул. Доктор Е, вы и на сообщения мои не отвечали, я целый день прождал вас ради обезболивающего! Вы вот так обращаетесь с пациентами?

Он выставил себя таким жалобным, словно брошенный Е Минси щенок, который сейчас понурил уши и жалобно смотрит на врача.

Коллеги спешили уйти и долго не задерживались, так что в холле поликлиники остались только они двое.

— У меня правда очень болит нога, доктор Е, посмотрите, пожалуйста. — Неизвестно, притворялся он или просто был изнеженным, но глаза Цзи Нин покраснели в одно мгновение.

— … — взгляд Е Минси опустился ниже, упав на его опухший палец. — На второй день после растяжения боль всегда усиливается.

— Почему вы такой холодный? Я ведь прождал вас целый день, — Цзи Нин шмыгнул носом и чихнул. — Вы так обращаетесь с пациентами? Между прочим, мне эту повязку наложили вашими руками, вы…

Е Минси произнес:

— Через мои руки прошли десятки тысяч пациентов, и только сегодня троих я оперировал собственными руками.

— … — Цзи Нин поперхнулся.

— Я пойду возьму тебе лекарства, — сказал Е Минси. — Свяжись со своими родными, пусть тебя заберут.

— Не хочу! — Цзи Нин схватил Е Минси за руку и подался вперед, не давая ему уйти. — Я прождал вас целый день! Даже на собаку взглянут лишний раз, не говоря уже о том, что мне нужно вам кое-что сказать!

Е Минси слегка нахмурил брови:

— Отпусти.

— Не отпущу! — заявил Цзи Нин. — Еще никто и никогда не заставлял меня ждать целыми сутками, Е Минси, ты — первый!

Е Минси:

— Я тебя не заставлял.

— Но ведь ты думал, что я ушел? На самом деле я никуда не уходил! И ты даже не соизволил ответить. Я боялся побеспокоить тебя во время операции, поэтому не стал писать слишком много сообщений, а сам стоял внизу под дождем. Е Минси, ты должен нести за это ответственность!

— … — Е Минси потерял терпение от этих капризов. Три операции подряд и так измотали его до предела, сил тратить время на пустые споры не было, и он с силой высвободил руку из хватки Цзи Нин: — Чего ты хочешь?

— Как минимум, позволь мне посидеть у тебя в кабинете, — сообразив, что дело выгорает, Цзи Нин мгновенно прекратил балаган. — Мне нужно с тобой поговорить.

Е Минси знал, что этот молодой господин состоит в весьма близких отношениях с заместителем главного врача. Если он просто так уйдет, потом не оберешься проблем, так что было проще сразу расставить все точки над i.

Он усадил Цзи Нин в инвалидное кресло и, исполняя свой врачебный долг, покатил этого мажора к окну выдачи лекарств.

Цзи Нин послушно сидел и, достав телефон, отправил Дяде Чану сообщение, что тот может уезжать.

Вообще-то Е Минси был прав: Цзи Нин действительно прождал до полудня, а не дождавшись, в сердцах ушел.

Но вернувшись домой, он почувствовал сильнейшую обиду. С самого детства он всегда получал всё, что хотел, и впервые столкнулся с тем, что на его теплые чувства ответили ледяным равнодушием. Вчера он так уверенно заявлял, что будет добиваться этого человека, и если сдаться всего через день, это значит расписаться в собственной никчемности.

Но солнце палило так невыносимо, разве могло это сравниться с прохладой кондиционера, когда дома тебе еще и чай подают, и во всем угождают?

Поэтому Цзи Нин схитрил: во второй половине дня он отправил Е Минси два сообщения, соврав, что ждет его внизу и не уйдет до тех пор, пока не увидит.

На самом же деле он пролежал дома до восьми вечера, и когда Дядя Чжан вез его в больницу, как раз начал накрапывать дождь. Цзи Нин очень обрадовался такой погоде — он решил, что сама судьба на его стороне, и намеренно позволил воде немного намочить себя, чтобы выглядеть жалко и беспомощно.

Е Минси катил кресло с Цзи Нин за лекарствами и, разумеется, не видел хитрой улыбки на лице своего спутника.

Получив лекарства, Е Минси привел Цзи Нин в кабинет и налил ему стакан теплой воды, чтобы запить пилюли.

Поскольку Цзи Нин жаловался на невыносимую боль, у Е Минси не оставалось выбора, кроме как присесть на корточки и осмотреть травму.

Стопа у Цзи Нин была изящной, белой и красивой, здоровая нога — с ровными округлыми пальцами, а кожа на подошве, не видевшая солнца, была нежной и мягкой. На контрасте с ней другая нога выглядела красной и опухшей, а на щиколотке алели кровоподтеки и запекшаяся кровь.

— Ничего страшного, — сказал Е Минси. — Я же говорил, что нужно приподнимать ногу для поддержания кровообращения. Если ты весь день просидел вот так, опупустив её вниз, конечно, боль только усилится. Сначала выпей обезболивающее.

Цзи Нин послушно выпил лекарство, а наблюдая за тем, как Е Минси помогает ему надеть тапочку на больную ногу, почувствовал, как сердце забилось чуть быстрее.

Е Минси поднялся, взял чистое полотенце и протянул ему:

— Что ты хотел сказать?

Цзи Нин не взял полотенце, а подался вперед:

— Вытри меня сам.

— … — Е Минси положил полотенце на стол и молча вернулся на свое место.

Цзи Нин поджал губы и сам принялся вытирать слегка влажные волосы.

— Так что ты хотел мне сказать? — спросил Е Минси.

— Доктор Е, почему вы не добавили меня в WeChat? — Цзи Нин вернулся к вчерашнему вопросу.

Ответ Е Минси тоже не изменился:

— Зачем добавлять?

— Потому что я собираюсь за тобой ухаживать. — Цзи Нин произнес это прямо и невозмутимо.

— … — темные глаза Е Минси смотрели на Цзи Нин без всяких эмоций.

— Ну иметь в WeChat было бы удобнее, к тому же ты редко заглядываешь в смс, сегодня вот на сообщение не ответил, — пряди влажных волос падали на лицо Цзи Нин, взгляд его был теплым и сияющим, а неумолимость Е Минси ничуть его не испугала. — Ты же врач, должен постоянно следить за сообщениями в WeChat, а если бы мы добавили друг друга в контакты…

— Я не планирую заводить романтические отношения, — прервал его Е Минси.

Цзи Нин тут же умолк, но духом не пал, уловив в этой фразе ключевую информацию:

— Значит, ты одинок, верно?

Е Минси: «……»

Цзи Нин с облегчением выдохнул:

— К счастью, к счастью, напугал меня. Я уж боялся, что у тебя есть пара, вот тогда было бы сложно.

А затем он снова спросил:

— Тогда почему ты не планируешь заводить отношения?

— Мои предыдущие отношения только что закончились, — предельно откровенно ответил Е Минси. — Я не буду заводить романы в ближайшее время.

Цзи Нин немного подумал и поинтересовался:

— Не возражаешь сказать, сколько длился твой прошлый роман?

— Два года.

Цзи Нин удивился:

— Доктор Е, какой же вы постоянный!

Е Минси: «……»

— А если ты полюбишь меня, будешь таким же преданным?

Е Минси нахмурился, чувствуя, что разговор уходит совсем не туда.

— И еще спрошу: ты собираешься сходиться со своим бывшим?

— Нет, — холодно ответил Е Минси. — Но у тебя всё равно нет шансов.

Цзи Нин не унимался:

— Почему?

— У меня нет планов на отношения. — Терпение Е Минси подошло к концу. — Тебе не стоит тратить на меня время. Разве ты запал на меня не из-за лица? Можешь поискать кого-нибудь другого. Я занят и у меня нет времени играть с тобой в любовные игры.

Цзи Нин был с этим не согласен:

— Ты не можешь судить обо всем только потому, что мы едва знакомы, и думать, что это просто игра. Слышал когда-нибудь про любовь с первого взгляда? Я не играю, я настроен очень серьезно и хочу завязать с тобой отношения.

Е Минси отказал:

— Я не хочу.

— Ты всё еще застрял в прошлых отношениях и не можешь выбраться? — спросил Цзи Нин.

У Е Минси заболели виски — он уже сто раз пожалел, что привел этого парня наверх.

— Без комментариев.

— Ничего страшного, — великодушно изрек Цзи Нин. — Я же добиваюсь тебя, а не заставляю быть со мной силой. Я дам тебе время, мы ведь не глубокие старики, чтобы завтра умирать. Когда надумаешь заводить романтику, рассмотри мою кандидатуру в первую очередь, договорились?

Е Минси вглядывался в сияющие глаза Цзи Нин и какое-то время не мог вымолвить ни слова.

— Молчание — знак согласия, — с победным видом заявил Цзи Нин, доставая телефон. — Доктор Е, давай добавимся в WeChat, а? М?

Е Минси отвел взгляд и снова отказал:

— Не добавлю, можешь идти.

— Идти? Куда? — Цзи Нин включил дурочку.

— Домой.

— Меня выгнали, — полуправдой-полушуткой произнес Цзи Нин. — Эту травму мне вообще поставил отец, когда избивал, а брат заблокировал мои карты. Мне больше некуда идти, доктор Е, с чего бы мне иначе сидеть здесь и никуда не уходить?

Взгляд Е Минси постепенно стал острым:

— Так ты хочешь остаться у меня?

Цзи Нин поджал губы — взгляд собеседника был настолько холодным, что заставил его невольно съежиться.

— Тттогда… хотя бы пока не закончится дождь…

Е Минси хотел что-то ответить, но в дверь кабинета постучали.

— Доктор Е, с пациентом с тридцать шестой койки возникли проблемы, подойдите взглянуть.

Дела пациентов не терпели отлагательств. Е Минси тут же поднялся и вышел, шагая широким шагом, на ходу вытаскивая из кармана и надевая маску.

У прооперированного пациента началось воспаление и сочилась кровь. Е Минси оказал экстренную помощь и велел медсестре сменить капельницу на новый раствор.

На всё это ушел примерно час. Повернув затекшую шею и толкнув дверь кабинета, он увидел согбенную фигуру, приникшую к столу, и только тогда вспомнил о виновнике беспорядка, которого из жалости привел с собой.

Цзи Нин заснул прямо за столом. Сидя в инвалидном кресле, он закинул ногу на ногу, чтобы не касаться пола травмированной конечностью, его хрупкое и тощее тело слегка согнулось, обнажая хрупкую линию белой шеи.

Почти половина его лица утопала в сгибе локтя, длинные густые ресницы отбрасывали тень на веки в ярком свете лампы.

Е Минси подошел ближе и посмотрел на спящего сверху вниз. Его тонкие губы слегка сжались, и он протянул руку, чтобы тронуть парня за плечо:

— Проснись.

http://bllate.org/book/40266/5109131