Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 2

— О, ты прав, — произнесла Цзи Нин. — Раз ты так от этого отвращаешься, зачем вообще стал меня лечить?

— Я уже говорил: для болезней нет разницы в масштабе.

Е Минси тщательно завязывал повязку, прижимая пальцы к марле, чтобы не осталось ни единой складки, и полностью зафиксировал лодыжку.

— Ты в мне нуждаешься, так что я, разумеется, должен исполнить свой врачебный долг.

Цзи Нин моргнул, его щеки запылали. Не отрывая глаз, он в упор смотрел на Е Минси, и взгляд его был горячим и ярким.

Спустя несколько минут поврежденную лодыжку забинтовали, Е Минси завязал узел, снял перчатки и отправился мыть руки в уголок.

— Ближайшие несколько дней не напрягай травмированную стопу, постарайся побольше лежать с приподнятой ногой — это улучшит циркуляцию крови. Сегодня вечером и завтра может сильно болеть, это нормально. Придешь на смену повязки через неделю.

Практикант помог Цзи Нин пересесть в инвалидное кресло и спросил:

— Через неделю вы же будете?

— Не обязательно.

— А когда будете вы? — снова спросил Цзи Нин. — Я запишусь к вам.

Е Минси ответил:

— В этом нет необходимости. Квалификация любого другого врача выше моей.

— Если вы не скажете, я попрошу брата спросить у заместителя главврача, — пригрозил Цзи Нин.

Бровь Е Минси едва заметно дрогнула.

— Я знаю, что не должен использовать связи, — сказал Цзи Нин. — Но вы же мне не говорите! Мою болезнь ведете вы, что такого в том, чтобы прийти на повторный осмотр к вам?

Е Минси по-прежнему не сдавался. Заметив, что атмосфера накалилась до предела, практикант решил ее разрядить:

— Господин Цзи, доктор Е — хирург, он ведет амбулаторный прием очень редко. Сегодня просто у другого врача возникла непредвиденная ситуация, а у доктора Е как раз не было операций, вот он и вышел на замену.

Цзи Нин внезапно всё понял:

— Вот оно что…

Е Минси выдавил на ладонь жидкое мыло и принялся тщательно и усердно мыть руки; в те моменты, когда он опускал взгляд, были видны его густые и длинные ресницы.

— Тогда, доктор Е, что делать, если травма моей ноги станет еще хуже? Можно будет обратиться к вам? — Цзи Нин не отступал.

— Пока ты не будешь бездумно напрягать ногу, хуже не станет.

— Но…

В этот момент дверь смотровой отворилась изнутри, вошел Цзи Юнь с соком в руке. Увидев аккуратно забинтованную ногу Цзи Нин, он спросил:

— Уже закончили? Можно уходить?

Е Минси ответил без промедления:

— Можно.

— Спасибо, доктор.

Цзи Юнь поблагодарил его, вывез Цзи Нин из смотровой и закрыл за ними дверь.

— Цзи Юнь! Ты пришел как нельзя вовремя! — едва оказавшись за порогом, Цзи Нин тут же сбросил маску благовоспитанности, зажав в зубах трубочку от сока и возмущенно проговорил:

— Убери это свое влюбленное выражение лица, — отчитал брата Цзи Юнь. — Посмотри на него: стоило кому-то оказаться симпатичным, как у тебя уже слюнки текут! Тебе не стыдно?!

— С чего бы это! — фыркнул Цзи Нин. В мыслях у него по-прежнему стоял красивый и лихой образ Е Минси. Он с хрустом разгрыз мякоть в соке и от досады хлопнул себя по бедру: — Я решил!

— Брат! Я буду добиваться доктора Е!

— …

Цзи Нин обладал огромной решимостью. Изнеженность и жизнь в богатстве с самого рождения сформировали у него упрямый характер — он никогда не повернет назад, пока не врежется лбом в глухую стену, — а также деспотичную привычку непременно добиваться того, на что упал глаз.

Внешность и общие манеры Е Минси идеально соответствовали его вкусам. Прошлые увлечения можно не брать в расчет, но раз уж подвернулся этот — упускать такого мужчину он был намерен категорически.

Цзи Нин приставал к брату, требуя раздобыть контакты Е Минси, и всю дорогу болтал без умолку, так что у Цзи Юня разболелась голова.

— Маленький господин, ты что, считаешь меня небожителем? Где я тебе раздобуду его личный номер?

— Разве ты не знаком с заместителем главврача больницы? — возразил Цзи Нин. — У них точно должны быть анкеты сотрудников.

Цзи Юнь нахмурился:

— Что за глупости. Я связался с ним только потому, что твоей ноге потребовалась экстренная помощь, а не для того, чтобы ты творил бесчинства.

— Никакие это не бесчинства! — закричал Цзи Нин. — Он мне нравится, я влюбился в него с первого взгляда!

Цзи Юнь, одной рукой ведя машину, принялся загибать пальцы:

— В старшей школе влюбился с первого взгляда в одного, в университете — в двух, в прошлом году — еще в одного. Моей одной руки не хватит, чтобы пересчитать все твои «любви с первого взгляда», и теперь ты снова собрался портить жизнь человеку в белом халате?

— С чего бы это так много? — уверенность Цзи Нин немного поутихла, но затем он заявил с железобетонной уверенностью: — На этот раз всё по-другому!

Цзи Юнь холодно бросил:

— Все эти любови с первого взгляда — не более чем вожделение, зарившееся на чужую внешность. Прекращай балаган.

— Брат, правда всё иначе, — Цзи Нин потянул брата за рукав. — Умоляю тебя, помоги мне.

Цзи Юнь вытянул край одежды обратно, давно привыкнув к выходкам этого капризника.

Цзи Нин продолжил умолять:

— Дай мне номер доктора Е, и я обещаю, что до тех пор, пока моя нога не заживет, я никуда не стану бегать.

Цзи Юнь бросил взгляд на его толсто забинтованную ногу и усмехнулся:

— Судя по всему, ты сейчас особо никуда и не убежишь.

Цзи Нин подавился воздухом:

— Тогда я и после выздоровления не побегу! Буду целый год сидеть дома, устроив?

Это условие заставило Цзи Юня наконец взглянуть на него серьезно. Стоило вспомнить, что этот маленький господин отродясь не мог усидеть дома. Ладно еще раньше, когда у него не было собственного жилья, но после того, как он обзавелся своей квартирой и съехал, он даже в том же городе за целый год едва ли появлялся дома пару раз — и то лишь тогда, когда Цзи Юнь притаскивал его за провинности под домашний налог.

Сегодня из-за объявившейся на пороге «любовницы» отца Цзи хватил чуть ли не кондратий. И хотя всё это оказалось недоразумением, кутежи Цзи Нин за пределами дома были чистейшей правдой. Если подвернется возможность заставить его добровольно посидеть дома, пока дурная молва в свете не утихнет хотя бы на какое-то время, это пойдет на пользу и репутации самого Цзи Нин, и имени всей семьи Цзи.

Цзи Юнь знал своего младшего брата: при всех его недостатках у него было одно хорошее качество — он держал слово. Если уж пообещал — непременно сделает, а нет — так и скажет.

В качестве честного обмена Цзи Юнь продиктовал Цзи Нин номер телефона, одновременно предупредив, чтобы тот соблюдал рамки приличий и не устраивал больше никаких сомнительных любовных драм, иначе, если это снова дойдет до отца, он вмешиваться не станет.

Цзи Нин усердно закивал, мыслями полностью уйдя в телефон. Получив заветную цепочку цифр, он повторил ее дважды, чтобы запомнить, и открыл поиск в WeChat.

У абонента не была отключена функция поиска по номеру телефона, и Цзи Нин без труда отыскал нужный контакт. Ником служил смайлик в виде листочка, а аватарка выглядела еще проще — казалось, это случайный снимок неба: серое, пасмурное, от него веяло какой-то заброшенностью.

Не раздумывая ни секунды, Цзи Нин нажал на кнопку отправки заявки в друзья, после чего сохранил номер телефона Е Минси в записную книжку. Закончив с этим, он стал ждать, пока Е Минси примет заявку, и на душе у него сразу стало гораздо веселее. Лениво откинувшись на спинку стула, он принялся любоваться пейзажами за окном.

Заметив этот самодовольный вид, Цзи Юнь решил окатить его ледяной водой:

— По-моему, этот парень сплошь покрыт колючками. На твое месте я бы заранее подготовился к худшему, не то вся твоя самоуверенность вылетит в трубу.

— Чем крепче косточка, тем интереснее ее грызть! Какой смысл в легкой добыче? — самоуверенно заявил Цзи Нин. — Вот увидишь! Он станет твоим будущим младшим зятем!

— …

Сколь бы самоуверенным ни был Цзи Нин, его ждал крах еще на подступах: отправленная заявка канула в лету, словно брошенный в воду камень.

И не одна заявка. С самого полудня и до вечера он, не отрывая глаз от телефона, отправил несколько запросов в друзья, но ответа не было никакого — даже банального отказа.

Лежа в постели, Цзи Нин то и дело открывал аватарку Е Минси, рассматривал ее и пересчитывал те тусклые облака, хотя смотреть там было решительно не на что.

Его одолевали сомнения: разве тот практикант сегодня не говорил, что Е Минси заменял кого-то на приеме?

Уже перевалило за девять вечера, по идее, со смены он освободился уже несколько часов назад. В нынешнюю эпоху у кого телефон не прирос к руке?! Неужели этот человек вообще не заглядывает в WeChat?!

Вздохнув, он швырнул телефон в сторону и уставился на потолок. Боль в травмированном месте становилась все невыносимее.

Травяной пластырь начал действовать: под кожей ощущался прохладный холодок, и, как и предупреждал Е Минси, боль оказалась куда сильнее дневной. Она тянулась по всей ноге, делая ее словно деревянной, пошевелить конечностью было невозможно, не говоря уже о том, чтобы уснуть.

Полежав какое-то время на кровати и поняв, что от боли уснуть не удастся, Цзи Нин попробовал последовать совету Е Минси и приподнять ногу повыше, но и это не помогло. Жгучий, но одновременно ледяной подкожный зуд терзал его так, что хотелось плакать.

Маленький господин был изнеженным, к боли относился крайне чувствительно, в детстве любые уколы и лекарства требовали долгих уговоров, а теперь, мало того что он пострадал по вине чужих любовных драм и никто о нем не заботился, так еще и попытка приударить за мужчиной началась с поражения.

Цзи Нин снова взял в руки телефон, проигнорировал сообщения от целой толпы друзей, интересовавшихся его травмой, открыл список контактов и набрал номер Е Минси.

Когда в трубке послышались длинные гудки, Цзи Нин неожиданно ощутил легкое волнение.

Судя по сегодняшней встрече, у Е Минси был весьма холодный нрав, к тому же ситуация с проходом без очереди вряд ли оставила о нем хорошее впечатление, и парень немного опасался…

Не успел молодой господин додумать свои страхи, как вызов соединился. В ухо Цзи Нин донеслось холодное алло. Чистый, прохладный голос с примесью легких помех от электромагнитных волн звучал в тишине ночи очень отчетливо, отчего уши Цзи Нин мгновенно закололо, словно слабым разрядом тока.

Он застыл на кровати, не в силах прийти в себя добрую половину минуты.

— Алло? — не дождавшись ответа, Е Минси повторил: — Кто это?

Цзи Нин опомнился, его горло слегка сжалось:

— Доктор Е, здравствуйте, это я… Цзи Нин.

На том конце провода воцарилась тишина. Опасаясь, что Е Минси не сообразит, кто такой этот Цзи Нин, парень поспешил пояснить:

— Тот самый, кто сегодня днем подвернул лодыжку… эм… тот самый, которого вы отчитали за то, что он полез без очереди… ну, и еще тот, кто приставал к вам с требованием записаться на прием на следующую неделю… и еще…

— У меня с памятью все в порядке, — прервал его Е Минси.

— Вы меня помните, — улыбнулся Цзи Нин.

Е Минси не стал отвечать на это, а вместо этого холодно спросил:

— Случилось что-то?

— Случилось! — унылым голосом произнес Цзи Нин. — Доктор Е, моя нога так болит! Просто ужасно болит, и мне кажется, она стала еще сильнее опухать.

— Это нормально, — на том конце царила абсолютная тишина. Голос Е Минси звучал резко и неприступно, с ледяной вежливостью и дистанцированием: — Я же говорил вам об этом днем.

— Но разве нельзя как-то унять боль? — Цзи Нин приподнялся на кровати, глядя на собственный покрасневший и отекший палец ноги, в то время как по комнате распространялся густой запах китайских целебных трав. — Я поднял ногу, как вы велели, но от этого ничуть не легче, все равно ужасно болит.

— … — Е Минси помолчал. — Поднятая нога — это лишь вспомогательная мера, решающего значения она не имеет. Если тебе настолько больно, выпей лекарство.

Цзи Нин остолбенел:

— Какое лекарство?

Существуют еще и таблетки от растяжения связок для приема внутрь?

— Обезболивающее, — ответил Е Минси.

Цзи Нин уловил в его тоне нотки раздражения и возмутился:

— Тогда почему вы мне его сразу не выписали?

— При той степени растяжения, что у тебя, обычный человек может и потерпеть.

http://bllate.org/book/40266/5109129