Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 1

В больнице яблоку негде было упасть. Центральный кондиционер отчаянно гнал прохладу, пытаясь разогнать зной макушки лета и унять тревогу и беспокойство пациентов.

Цзи Нин сидел в инвалидном кресле, опустив голову и прикрывшись от всех журналом. Его подвернутая лодыжка посинела и распухла, даже пальцы ног налились отеком — зрелище жуткое и пугающее.

Острые, сменявшие друг друга приступы боли к этому моменту уже поутихли, но теперь ее сменило непрерывное нытьё, словно бесчисленные крошечные иголки кололи подкожную клетчатку — часто и до зубового скрежета.

Маленький господин привык жить в неге и баловстве; стоило ему даже при уколе для капельницы заливаться слезами, пока его не уговорят сладостями. Этот неожиданный вывих начисто перевернул все его представления о боли. Он уже наплакался до усталости, но показывать кому-то свой позор и слабость было стыдно, поэтому оставалось лишь прятать лицо и время от времени мелко, украдкой вздыхать.

Возле хирургического кабинета толпился народ. На длинных скамьях в коридоре яблоку негде было упасть, конца и края очереди не видлось. Они были шестьдесят седьмыми, а вызывали пока только тридцать шестых.

Цзи Юнь прекрасно понимал: если тянуть и дальше, то, судя по порогу чувствительности к боли этого избалованного братца, тот впору и в обморок упасть.

— Братусь... — сидевший в кресле дернул Цзи Юня за полу одежды и жалобно заскулил: — Мне больно...

— Сам виноват, — недовольно бросил Цзи Юнь. — Разве ты дома только что не скандалил с отцом? Теперь-то понял, каково это?

Цзи Нин шмыгнул носом и пробормотал: — В этом ты меня не вини. Это он первый мне карту заблокировал.

— Ты еще и спорить? — Цзи Юнь тоже закипал от злости и, понизив голос, принялся отчитывать брата: — Шатаешься где попало, тащишь в дом кого ни попадя! Настоящий бойфренд этого типа уже скандал на пороге устроил. Если подобный позор вынаружу выплывет, каково по-твоему семье Цзи людям в глаза смотреть?

При этих словах Цзи Нин даже боль позабыл: — Да не было ничего! И вообще это не моя вина! Это старые долги моего друга, он просто пожил у меня пару дней!

— Пожил? — Цзи Юнь холодно глянул на родного брата. — До такой степени пожил, что оказался с тобой в одной постели? Да еще и скандал у отца поднял.

Ярость Цзи Юня вспыхнула с новой силой: — Да что вы с отцом заладили? С какого перепугу вы верите какому-то чужаку, а не мне? Ты сам-то видел рожу этого ублюдка? Густая борода, бугры мышц — разве это мой тип? Да, мне нравятся мужчины, но не до такой же степени, чтобы бросаться на все подряд!

Он выпалил это громковато, так что сидевшие рядом тут же уставились на них с любопытством и скрытым осуждением.

Цзи Юнь: — ...

— ... — Цзи Нин снова прикрыл лицо журналом и убитым голосом простонал: — Брат, я же правда ни в чем не виноват. Отец мне не верит — ладно, но неужели и ты тоже? Я и так уже покалечился, хватит тебе со мной тут ссориться.

Выражение лица Цзи Юня немного смягчилось. Глядя на жалкий вид Цзи Нин, он беспомощно вздохнул: — Хоть бы раз ты вел себя спокойно.

— Понял я, понял, — Цзи Нин снова скривился от боли. — Сколько еще ждать? Я тут реально помираю!

— Дрянь долго живет, — съязвил Цзи Юнь. — Не помрешь.

— Брат!

Пока братья переругивались, дверь хирургического кабинета отворилась, и интерн в белом халате выглянул в коридор, выкрикивая: — Цзи Нин!

Цзи Юнь откликнулся: — Мы здесь.

Он покатил инвалидное кресло сквозь толпу и вошел в смотровую. В нос сразу ударил густой запах традиционной китайской медицины. Предыдущему пациенту все еще накладывали повязку: его запястье было замотано в несколько слоев белой марли, напоминая огромную пышку.

Врача в комнате не оказалось, из-за ширмы доносился шум льющейся воды — доктор мыл руки.

Когда предыдущий пациент удалился, звук воды смолк, но врач не спешил показываться.

Цзи Юнь, недовольный таким пренебрежением, нахмурился: — Простите, а где врач?

Он был знаком с заместителем главного врача больницы, поэтому их провели без очереди — и всё же, когда больного привели прямо к нему, врача на месте не оказалось.

Интерн смущенно пояснил: — Доктор Е менял повязку предыдущему пациенту и сейчас моет руки, подождите минутку.

— И сколько длится эта «минутка»? — возразил Цзи Юнь. — У моего брата нога в таком состоянии, а вы заставляете его ждать?

Интерн растерялся: — Простите... но...

— Всего лишь минута, — раздался холодный голос, и в следующий мгновение ширма раздвинулась. Мужчина шагнул вперед, на ходу вытирая руки: — Если сравнивать с пациентами, которые с самого утра ждут под дверью, господин Цзи подождал совсем недолго.

Цзи Нин проследил за движением — и хватило всего одного взгляда, чтобы он потерял способность отвести глаза.

Доктор был одет в самый обыкновенный белый халат, но его высокая фигура придавала этому облачению отстраненную холодность. Четкие, утонченные черты лица, глубокий разрез глаз и высокий нос придавали его внешности особую выразительность, а резкая линия подбородка очерчивала безупречный овал.Он только что вымыл руки, выбросил бумажный комок, которым вытирал их, направился прямо к письменному столу, открыл ящик, достал новую маску и надел её, закрыв бо́льшую часть лица и оставив на виду лишь пару сияющих, подобных звёздам, но донельзя холодных глаз.

Цзи Нин моргнул покрасневшими глазами; упрёки и недовольство старшего брата слились для него в смутный гул, и в поле зрения, и в мыслях остался лишь этот врач по фамилии Е.

Цзи Нин был геем — от рождения, с самых малых лет.

Он осознал это в шестнадцать-семнадцать лет, во время пробуждения пубертата, и никогда не скрывал этого, относясь ко всему совершенно спокойно, так что родные и друзья тоже всё знали.

За прошедшие годы он, конечно, встречался с кое-какими парнями, но ещё никогда никто не заставлял его сердце дрогнуть с первого же взгляда, как сегодня.

Сердце колотилось быстро, тело, прежде озябшее от боли и работы кондиционера, начало согреваться. Цзи Нин неотрывно смотрел на доктора Е, находя прекрасными даже его ресницы.

Он во все глаза наблюдaл, как мужчина подошёл к нему и присел на корточки; длинные пальцы приподняли распухшую, багрово-синюшную стопу и осмотрели её какое-то время, после чего доктор неожиданно поднял взгляд и столкнулся с пытливым взором Цзи Нина.

Холод и жар столкнулись нежданно-негаданно; Цзи Нин испугался, сердцебиение участилось ещё сильнее, а к нему примешалась тревога человека, пойманного за подглядыванием.

– Врач к тебе обращается, – Цзи Юнь хлопнул Цзи Нина по голове. – Ты чего?

– А... – Цзи Нин пришёл в себя. – О чём? Я не расслышал.

– Сейчас как болит? – снова спросил Е Минси, всё так же холодно.

Цзи Нин потеребил пальцами край одежды.

– То накатывает, то отпускает, колет как иголками.

– Экстренную помощь оказывали?

Цзи Нин покачал головой:

– Нет, у меня адски болело, и брат сразу привёз меня в больницу.

Он с беспокойством спросил:

– Доктор Е, я не повредил кости?

– Это нужно на снимок, чтобы точно определить, – Е Минси вернулся на своё место и сформировал в компьютере направление. – Сначала сходите в кассу.

Имея связи с заместителем главврача, всё происходило само собой быстро.

Стоило Е Минси принять всего двух пациентов, как Цзи Нин уже вернулся со снимком.

Если уходили они вдвоём, то теперь вернулся только один Цзи Нин: старшего брата он спровадил за водой.

– Доктор Е, – произнёс Цзи Нин, – врач, делавший снимок, сказал, что результаты уже переданы в ваш компьютер.

Е Минси ответил «угу», изучая снимок:

– Перелома нет, но сильное растяжение.

Цзи Нин спросил:

– И что теперь делать?

– Лечение, – лаконично ответил Е Минси. – Перебирайтесь на кушетку, я наложу повязку.

Цзи Нин протянул «о», подкатил на кресле-коляске ближе к кушетке и, попытавшись встать пару раз, но так и не поднявшись, позвал:

– Доктор Е, не могли бы вы мне помочь? Я не могу встать.

Е Минси не сдвинулся с места и бросил практиканту, готовившему мазь:

– Помоги ему.

Цзи Нин: «...»

Практикант помог Цзи Нину забраться на кушетку, подложил толстую одноразовую пелёнку и аккуратно уложил на неё ногу пациента.

Е Минси подошёл с миской замешанной мази, от которой исходил густой, резкий запах китайских траволекарств, заставивший Цзи Нина поморщиться.

– Доктор Е, а сколько мне это носить?

– Зависит от того, как будет заживать.

– А кожа не почернеет от этого? Не вернётся к прежнему виду?

– Нет.

Надев пластиковые перчатки, Е Минси равномерно распределил мазь по месту растяжения.

– Цсс... – внезапный холод заставил Цзи Нин резко втянуть воздух; было непонятно, уменьшилась боль или усилилась, но приятного в этом точно было мало. – Понежнее.

Е Минси никак не отреагировал и продолжил втирать мазь, словно реакция пациента его совершенно не касалась.

Цзи Нин посмотрел на его отстранённое лицо и подался чуть ближе:

– Доктор Е, почему вы кажетесь таким неприступным?

– Нам не нужно с тобой приступать друг к другу, – ответил Е Минси.

– Разве врачу не нужно общаться с пациентами? – возразил Цзи Нин. – Вы такой ледяной, неужели не боитесь, что пациенты на вас пожалуются?

Практикант бросил взгляд на двоих мужчин, молча продолжил работу и постарался стать как можно менее заметным.

– На что ты собрался жаловаться? – Е Минси закончил мазать мазь и принялся бинтовать ногу белой марлей. – На то, что я недостаточно опекаю такого молодого господина?

– Я к примеру, вовсе не собираюсь жаловаться по-настоящему, – Цзи Нин, боль которого немного утихла, продолжал болтать без умолку. – Доктор Е, с чего это мне кажется, что вы ко мне враждебны? Из-за моего брата? Он испереживался из-за моей травмы, поэтому тон был резковат, я извиняюсь за него.

Из-за того, что дома он успел и пошуметь, и поплакать, глаза Цзи Нина покраснели, а голос слегка охрип, так что сейчас в его словах проскальзывало невольное смягчение и даже нотки уговора.

Движения Е Минси замерли, и он наконец поднял на него глаза.

Цзи Нин моргнул и улыбнулся, отчётливо чувствуя, что суровость во взгляде мужчины немного поубавилась.

– Враждебности нет, но недовольство действительно есть, – честно признался Е Минси.

– М?

Е Минси пояснил:

– Перед лицом болезни все равны, снаружи ждут такие же пациенты, а вы по одному звонку пролезли без очереди, из-за чего кому-то, у кого состояние, возможно, много тяжелее вашего, снова пришлось сдвинуть время ожидания.

Маленький господин привык к осокму отношению и к тому, что везде есть связи, позволяющие пройти без очереди, и раньше он не видел в этом ничего особенного, но после слов Е Минси ему впервые стало стыдно.

http://bllate.org/book/40266/5109128