Готовый перевод My Brother Is Chased By All The Gods / Все боги шоу-бизнеса охотятся за моим братом: Глава 7

Ребра, жирная говядина и остро-пряный краб.

Ань Сюймо уже очень давно не был досыта накормлен.

У мальчиков в подростковом возрасте всегда отменный аппетит, а растущий организм требует много еды, ведь они как раз находятся в том периоде, когда стремительно вытягиваются в рост. Но чувство голода преследовало Ань Сюймо лет с семи, и даже спустя десять лет его привычки почти не изменились.

Раньше, когда он жил в семье Чжоу, было еще куда ни шло: пусть никто особо о нем не заботился, на кухне еды всегда хватало вдоволь. Ань Сюймо не ел вместе с супругами Чжоу Юньлинем, питался отдельно, и никто не следил за тем, сколько именно он съедает. В школе же плата за обеды взималась со всех одинаково, и даже если он не наедался, то всегда мог ночью тайком заглянуть на кухню.

Однако жизнь трейни была совсем другой: каждый прием пищи строго по времени и по нормам, сплошные низкокалорийные блюда, а за спортивные напитки приходилось платить отдельно из своего кармана. Ань Сюймо страшно голодал — напитки, от которых остальные воротили нос, называя горькими, он выпивал до последней капли; если ему казалось, что куриная грудка невкусная, он уплетал её вместе с гарниром из тушеной морковки. Но и этого было мало, и когда голод становился совсем невыносимым, ему оставалось только бежать в круглосуточный магазин за самыми дешевыми булочками.

Некоторое время Ань Сюймо питался даже армейскими прессованными галетами — самыми дешевыми, без всяких добавок. О вкусе он не думал, ему хотелось лишь набить желудок. Позже, из-за того что от такой еды постоянно сохло ворсу и начинался жар, пришлось искать другие варианты.

Последний раз ему довелось нормально поесть на том хаотичном банкете по случаю дня рождения. Ань Сюймо никогда особо не обращал внимания на взгляды окружающих, но в тот раз среди присутствующих был Чжоу Цзиньчэнь. Столкнувшись с его полным раздражения взглядом, Ань Сюймо весь путь проделал как в тумане и ушел раньше времени. В конце концов ему так и не удалось толком поесть.

Впрочем, неотступное чувство голода было для Ань Сюймо привычным делом. У него накопилось множество способов усмирить его: прикусить кончик языка, переключить внимание на изнуряющие тренировки или украдкой рассматривать фотографии Чжоу Цзиньчэня во время еды.

Теперь же сам Чжоу Цзиньчэнь сидел прямо напротив него, и Ань Сюймо, еще даже не притронувшись к еде, почувствовал, как его вечно пустой желудок словно отблагодарили за все лишения.

Ань Сюймо вместе с указавшим им путь официантом направился к зоне шведского стола. Этот ресторан самообслуживания поражал роскошным убранством и занимал целиком два этажа. На втором этаже можно было заказать блюда на гриле с доставкой к столику, поэтому Ань Сюймо решил сначала обойти первый этаж. Одно только морепродуктивное отделение насчитывало четыре-пять длинных рядов витрин с японской, французской и китайской кухней, а разнообразие блюд в зоне приготовления просто поражало. Ань Сюймо набирал еду на ходу, и вскоре его тележка была заполнена до отказа.

Официант помог довезти тележку до отдельного кабинета, и изящные маленькие тарелочки заняли добрую половину стола. Чжоу Цзиньчэню светиться на публике было не с руки, поэтому он попросил Ань Сюймо выбрать еды на двоих, но судя по количеству принесенного, еды бы хватило еще по крайней мере на одного человека.

Когда официант удалился, они принялись за еду в тишине. Чжоу Цзиньчэнь изначально собирался поговорить об участии в шоу после трапезы, но не прошло и нескольких минут, как он против воли нахмурился.

Чжоу Цзиньчэнь ел не спеша, порция у него была вполне обычная, а благодаря регулярным тренировкам он никогда не сидел на жестких диетах. Однако, когда сам он был уже наполовину сыт, казавшийся хрупким и тонкокостным Ань Сюймо уже умял вдвое больше него, причем темп еды у парня ничуть не замедлялся.

Не говоря уже о северных спизулах, остро-пряных крабах и прочих морепродуктах, одну лишь говядину в кисло-остром супе он уплёл целиком. Жареного молока и свиных ребрышек в кисло-сладком соусе он съел уже по две порции, и если Чжоу Цзиньчэнь не изменяла память, Ань Сюймо только что в одиночку расправился с тремя кусками пиццы с двойным сыром.

Даже обычные люди, которым не нужно красоваться перед камерами, едят куда скромнее. Разве это попытка держать себя в форме? Да он так объестся, что сам скоро превратится в шар.

Чжоу Цзиньчэнь поинтересовался:

— На работе в компании плохо кормят?

Ань Сюймо, увлеченно уплетавший крабовое мясо, поднял голову:

— Рабочие обеды? По-моему, очень даже неплохо.

Чжоу Цзиньчэнь бросил взгляд на опустевшие больше чем наполовину тарелки:

— В последние дни не доедал?

Ань Сюймо не понял, к чему этот вопрос, но, вспомнив сегодняшний обеденный фитнес-рацион, честно кивнул:

— Немного. Не особо наелся.

По правде говоря, он уже очень давно не был сыт по-настоящему. Впрочем, сегодня, увидев Чжоу Цзиньчэня, он почувствовал, как этот назойливый голод заметно отступил, так что сейчас Ань Сюймо накладывал еды без особого фанатизма — в обычные дни он запросто мог умять вдвое больше.

Хотя аппетит Ань Сюймо показался Чжоу Цзиньчэню странноватым, услышав, что парень в последние дни недоедал, он не стал углубляться в расспросы. Раз уж разговор зашел сам собой, он сразу перешел к делу:

— На Телевидении Зеленого Города есть одно шоу, скоро начнутся съемки второго сезона. Тебе оставили одно место гостя, точное расписание тебе сообщит твой менеджер, а пока можешь посмотреть первый сезон и заранее подготовиться.

Из-за этих слов Ань Сюймо замер с половником в руке и чуть не опрокинул его. Телевидение Зеленого Города, второй сезон шоу…

— Это… «Солнечные выходные»?

— Угу, — Чжоу Цзиньчэнь сделал глоток красного вина. — Контракт гостя рассчитан всего на один выпуск, но я буду сниматься в той же серии, что и ты.

Две новости подряд разорвались в голове Ань Сюймо праздничным фейерверком. Крабовое мясо в тарелке еще не закончилось, но желудок уже был полон, а все тело переполняло пьянящее чувство сытости и покоя.

Однако сытость сытостью, а когда на тебя сваливается ресурс такого масштаба, первой реакцией неизменно становится неверие.

Первый сезон «Солнечных выходных» вмиг прославил трех молодых артистов, включая Хань Мина. Пройдя путь от абсолютных новичков, которых никто не знал, до толп фанатов, встречающих их в аэропорту, всего за два месяца от первой до последней серии — и ведь все трое даже не были постоянными участниками.

Добившись столь блестящих результатов в первом сезоне, создатели на волне успеха собрали ту же самую съёмочную группу для продолжения. Это был мощнейший ресурс, который видел любой слепой: не говоря уже о стажере, у которого еще даже не было дебюта, даже популярные звезды отдали бы все на свете ради участия в этом шоу.

Чжоу Цзиньчэнь, разумеется, прекрасно видел состояние Ань Сюймо, но не придавал этому особого значения. Этот ресурс был лишь компенсацией за прежнее недоразумение, но Ань Сюймо тогда ничего не знал, да и посвящать его в подробности сейчас не было никакой нужды.

— Шоу — это всего лишь площадка, вроде увеличительного стекла, которое способно подсветить твои сильные стороны и привлечь к тебе внимание большего числа людей, — произнес Чжоу Цзиньчэнь. — Но по-настоящему закрепиться в индустрии артисту позволяет лишь его собственный профессионализм — вот то, что действительно способно выдержать проверку этим увеличительным стеклом.

— На съемки «Чжоу Тянь» уйдет около месяца, примерно столько же займет постпродакшн, а цензуру и выход в эфир придется ждать еще с полгода. За это время ты обязан дебютировать и обзавестись собственными проектами, чтобы это шоу действительно принесло пользу.

— Понял?

Тон Чжоу Цзиньчэня по-прежнему оставался довольно прохладным, но говорить такое кому-либо еще было для него исключительной редкостью. За исключением этого сводного брата, перед которым у него имелся должок, Чжоу Цзиньчэнь ни с кем бы не стал тратить время на подобные разговоры.

Вот только обычно послушный младший брат выглядел сейчас как-то странно.

— По, понял.

Лицо Ань Сюймо побелело, на лбу выступил холодный пот, голос слегка дрожал, и на последнем слове он заметно заикнулся. Решив, что тот просто нервничает, Чжоу Цзиньчэнь не стал давить дальше — в конце концов, на съемках он будет рядом, так что никаких серьезных проблем возникнуть не должно.

— Наелся? Я отвезу тебя обратно.

Плата за обед уже была внесена заранее, и собеседник, согласно кивнув, тоже приготовился уходить. Чжоу Цзиньчэнь уже собирался встать из-за стола, как вдруг шедший рядом парень качнулся.

Он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его, но ощутил под пальцами такую хрупкую худобу, что невольно усомнился: куда вообще девалось всё то количество еды, что тот только что смолотил? Не успел Чжоу Цзиньчэнь как следует обдумать это, как мальчик, к спинам которого он случайно прикоснулся, судорожно сжался, и из его горла вырвался сдавленный, похожий на всхлип стон.

— Что с тобой?

Тут даже до Чжоу Цзиньчэня дошло, что дело неладно. Изящная шея Ань Сюймо сзади покрылась испариной, исхудавшая спина окаменела, а тело забилось в мелкой, неподконтрольной дрожи, грозя перерасти в настоящие судороги.

Ань Сюймо уже не мог произнести ни слова. Велев ему снова сесть, Чжоу Цзиньчэнь протянул руку и задрал на парне рубашку. Он коснулся спины Ань Сюймо, значит, проблема крылась именно там. И хотя он уже морально к чему-то готовился, увидев всё своими глазами, он снова невольно поморщился.

На тонкой спине красовался пугающий сине-багровый кровоподтек. Кожа не была рассечена, но под ней скопилась огромная масса запекшейся крови. Хуже того, ушиб вместе с окружающими тканями сильно опух, и на фоне бледной кожи это зрелище выглядело поищем жутковато.

Автор пишет: Ань Сяомо только поел и тут на тебе… Мораль сей басни такова: не жрите всякую всящину, когда получаете травмы (кхе).

Кто же рядом, когда открываешь глаза.

Удары палкой не вызвали у Ань Сюймо бурной реакции, а встреча с Чжоу Цзиньчэнем и вовсе притупила боль, заглушив ее чувством радости от общения со старшим братом. Однако стоило пройти всего лишь одному скромному обеду, как спина Ань Сюймо вспыхнула так, будто по ней прошлись огнем, словно вся та боль, что игнорировалась раньше, разом решила потребовать плату.

Сидевший рядом мужчина сперва куда-то позвонил, а завершив вызов, принялся расспрашивать:

— Это те парни сделали?

Ань Сюймо через силу кивнул, и уголки его рта окрасились яркой кровью, залившей большую часть и без того бледных губ.

Сквозь пелену полумрака кто-то бережно стер кровь с его губ. Ань Сюймо хотел поблагодарить, но во рту ощущался лишь солоноватый привкус железа. Он толком не понимал, произнес ли хоть слово вслух, чувствуя лишь, что хотя находится в помещении с постоянной летней температурой, под кожу неумолимо просачивается ледяной холод, от которого стучат зубы.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем чья-то сильная и прохладная рука помогла ему приподняться. Сзади кто-то проводил осмотр, спину постоянно массировали, а в ушах звучали чьи-то голоса. Ань Сюймо помнил лишь, что прижался к чьей-то груди, где его больно кололи жесткие пуговицы одежды, а от человека исходил легкий, прохладный аромат.

Что было дальше, потерявший сознание Ань Сюймо уже не знал.

Огонь за спиной пылал в самой глубине души, словно невидимая рука подбрасывала в костер хворост. При этом спереди ощущался холод, будто он провалился в ледяную пещеру, а руки и ноги промерзли до онемения. С трудом продравшись сквозь лед и пламя, Ань Сюймо уцепился за крошечный лучик света, карабкаясь наверх, и лишь спустя долгое время осознал, что открыл глаза.

Вокруг царил полумрак. На улице уже стемнело, в комнате не было включено света, и лишь из щели приоткрытой двери пробивалось немного сияния. Ань Сюймо обнаружил, что лежит лицом вниз. Жжение в спине значительно утихло — похоже, ее намазали мазью и забинтовали. Снаружи доносились приглушенные голоса. Прислушавшись, Ань Сюймо узнал знакомый мужской голос:

— Как проснется, позвони мне, я пришлю кого-нибудь забрать его. Мне пора идти, у Цзиньчэня там еще дела.

Мысли Ань Сюймо всё еще путались, и он не сразу сообразил, кому принадлежит этот голос. Второй человек спросил, вернется ли тот сегодня домой, первый что-то невнятно ответил, и шум за дверью внезапно стих.

Опираясь на край кровати, Ань Сюймо сел. Спина слегка онемела, но уже почти не болела. Нащупав на полу тапочки и разглядев в темноте хоть что-то, он автоматически направился к свету у двери и приоткрыл створку.

Знај он заранее, чем заняты люди в коридоре, ни за что бы не повел себя так опрометчиво. Но сожалеть было поздно: к своему изумлению, Ань Сюймо обнаружил, что снаружи находится врачебный кабинет.

Впрочем, само по себе пребывание в больнице не должно было удивлять — главным было то, что прямо в кабинете врача целовались двое мужчин.

Стоявший к Ань Сюймо спиной Синь Цзымай слегка вился на концах прядей у затылка, поэтому узнать его труда не составило. И целовался он почему-то тоже с мужчиной — тот был одет в больничный халат, носил очки в золотой оправе и возвышался над Синь Цзымаем ростом почти на полголовы.

Вид у него был интеллигентный, но стоило ему поднять взгляд, как в глазах мелькнула такая острота, которую не смогли скрыть даже линзы очков.

Ань Сюймо тут же смутился, не смея издать ни звука, чтобы не потревожить стоявшего к нему спиной Синь Цзымая. Сделав незнакомцу извиняющийся жест, Ань Сюймо осторожно отступил назад.

Дверь оставалась приоткрытой, так что звуки из кабинета доносились отчетливо. В голосе Синь Цзымая звучала нескрываемая паника:

— Да что ты творишь…

А голос другого мужчины был исполнен легкой усмешки:

— Просто выполняем пункты предсвадебного чек-листа. Должны же мы довести дело до конца.

Этот тон казался куда мягче того взгляда, которым мужчина только что одарил непрошеного гостя. Ань Сюймо хоть и ничего не понял, но послушно остался сидеть на краю кровати. Проведя рукой по спине, он убедился, что та действительно замотана в бинты.

— Да ни за что я не стану с тобой… — Синь Цзымай на полуслове испуганно умолк. Его голос послышался уже издалека: — Мне пора… Ой, а дверь в ту комнату была открыта? Сяо Ань проснулся?

Ань Сюймо испуганно замер, но мужчина, который явно видел его раньше, спокойно произнес:

— Нет, она и так была приоткрыта.

— Вот как… — в голосе Синь Цзымая всё еще слышалось сомнение, но, судя по всему, задерживаться здесь ему не хотелось, и он лишь бросил напоследок: — Я пошел.

— Я позвоню тебе, как только он очнется, — откликнулся второй мужчина.

— Спасибо за хлопоты.

С хлопком закрывшейся двери в помещении воцарилась тишина. Раздались легкие шаги: мужчина приоткрыл дверь в комнату отдыха и щелкнул выключателем:

— Проснулся?

Тут Ань Сюймо сообразил, что спал в небольшой комнатке для персонала. Пространство здесь было крошечным, вмещая в себя лишь кровать да два стула. Заметив, как парень разглядывает обстановку, мужчина у дверей произнес:

— Койки тяжелым больным занимать не положено, так что спишь в моей комнате. Не переживай, простыни я сменил.

Ань Сюймо вовсе не это имел в виду. Закусив губу, он тихо произнес:

— Спасибо вам, извините за беспокойство.

Внимательно оглядев его, врач немного смягчился:

— Если в следующий раз после травмы ты воздержишься от морепродуктов, буду считать, что хлопоты стоили того.

Только теперь Ань Сюймо понял, почему у него вдруг начался такой дикий приступ боли. Подняв взгляд, он произнес:

— Спасибо… Доктор Ли, я запомню.

На лацкане белого халата красовался бейдж с выбитым на нем именем — Ли Цючэн. Ли Цючэн подошел ближе, чтобы оценить состояние повязки на спине парня, и тут же вынес вердикт:

— Ничего страшного. Завтра снимешь повязку и перевяжешь заново, мазь лежит на столе в кабинете. Три дня рану не мочить, избегать острого, жирного и морепродуктов, неделю поберечься — и все заживет.

Снова поблагодарив доктора, Ань Сюймо взял с тумбочки куртку и обулся. Ли Цючэн в это время уже вернулся в кабинет. Забирая мазь, парень услышал, как врач беседует по телефону со спешно ретировавшимся Синь Цзымаем — тот велел Ань Сюймо ждать у входа в больницу, куда за ним должен приехать Тан Тан.

Ань Сюймо подмывало спросить о Чжоу Цзиньчэне, но он и так доставил тому сегодня слишком много хлопот, так что язык больше не поворачивался. Когда он уходил, Ли Цючэн все еще говорил по телефону, обсуждая какие-то рабочие вопросы. Не желая мешать, Ань Сюймо тихо при затворил за собой дверь.

У входа его ждал Тан Тан, на часы уже перевалило за десять. Было очевидно, что до него дошли новости о происшествии, и хотя у Тан Тан оставалось масса вопросов, вид избитого подопечного вызывал у нее лишь жалость. Расспрашивать она не стала, велев лишь отправляться спать, а со всем остальным обещала разобраться сама. Выбившийся из сил Ань Сюймо всю дорогу клевал носом в машине, а по возвращении в общежитие даже не стал разбирать вещи и рухнул на кровать.

Прошло еще полмесяца, и те семеро трейни действительно больше не показывались на глаза. Тан Тан как-то обмолвилась, что их контракты понизили до филиала, но Ань Сюймо никогда не интересовался чужими делами. Разобравшись с неприятностями, он вновь погрузился в привычный режим тренировок по десятку часов в день.

Когда рана на спине почти затянулась, и он уже раздумывал, стоит ли потратиться на лимитированный выпуск журнала «Ясный свет» с Чжоу Цзиньчэнем на обложке, Тан Тан неожиданно освободила его от занятий и, нагрузив огромными баулами, потащила в аэропорт.

И билет был в первый класс.

Стоило Ань Сюймо задать вопрос, как все подтвердилось: съемки «Солнечных выходных» наконец начинались.

Съемочная группа второго сезона обосновалась в Санье. Ань Сюймо уже изучил первый сезон вдоль и поперек, однако локации отличались, да и испытания претерпели изменения. К тому же предстояло впервые встать перед камерами, так что в глубине души он все же нервничал.

Впрочем, все волнение испарилось, стоило ему при пересадке заметить мужчину, сидевшего на соседнем кресле.

Ведь для Ань Сюймо это была еще и первая возможность показать себя во всей красе перед старшим братом.

Чжоу Цзиньчэнь только что закончил съемки предыдущего проекта, в спешке поднялся на борт, бросил багаж, натянул маску для сна вместе с берушами и сразу провалился в сон — плед ему укрыл на цыпочках сам Ань Сюймо, заранее попросив его у стюардессы. Они сидели рядышком, а Тан Тан расположилась в ряду позади. Полет длился больше трех часов, и лишь когда автоответчик объявил о скорой посадке, Ань Сюймо робко коснулся плеча спавшего рядом мужчины.

— Старший товарищ… Старший товарищ? Проснитесь, мы почти прилетели.

Чжоу Цзиньчэнь спал крепко, за весь полет почти не шевельнувшись. Успокоившееся за время полета сердце Ань Сюймо снова тревожно ёкнуло. Заметив, что реакции нет, он осторожно тронул Чжоу Цзиньчэня за руку, пытаясь разбудить.

В этот самый момент мужчина неожиданно выбросил руку вперед и мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

— Ой…

Ань Сюймо от боли аж дернулся, а сидевший напротив мужчина сорвал с лица маску для сна и уставился на него таким пронзительным взглядом, какого никак не ожидал от человека, только что глубоко спавшего.

Сдерживая боль, Ань Сюймо молчал. Чжоу Цзиньчэнь некоторое время сверлил его глазами, прежде чем до него, судя по всему, дошло, и он разжал пальцы.

Потерев висок, он заговорил голосом, все еще хриплым и тяжелым от недосыпа, а во взгляде, устремленном на парня, промелькнула едва уловимая досада:

— С чего это ты вдруг назвал меня старшим товарищем… Сделал больно?

http://bllate.org/book/40262/5108651