Готовый перевод My Wife is the Demon Lord / Моя жена — Владычица демонов: Удар милоты: Глава 13

Она уперла руки в боки и, всё больше распаляясь, вдруг рассмеялась: — Чего я только не пойму…

— Принцесса, заказанные вами каштановые пирожные готовы, они в соседней чайной комнате, не изволите ли перейти туда? — Юй-ши поднялась с места, прикрываясь складным веером, и лишь в её глазах таилась улыбка.

— И ты ещё смеёшься! Во всём виновата ты! — Мяо Хуа бросила грозный взгляд на Сян Лань и бурей ворвалась в соседнюю чайную комнату.

Взгляд Ши Сюань с самого начала и до конца был прикован к лицу Юй-ши. Та, опомнившись и вдруг почувствовав себя неловко, кашлянула: — Почему Владычица Цинмин смотрит на меня так пристально, от этого мне делается немного…

— Госпожа Юй-ши, мне спросить самой или ты расскажешь добровольно? — с улыбкой, за которой скрывался острый нож, прислонившись к плечу Сян Лань, осведомилась Ши Сюань.

— Тогда уж лучше я сама всё расскажу, чтобы Владычица Цинмин не тратила слов понапрасну. — Юй-ши на мгновение замолчала и лишь после этого сложила веер. — События в Мире Людей напрямую связаны с барьером Мира Демонов. Небесный Владыка тревожится об этом и специально велел мне уделять происходящему больше внимания, когда я буду проливать дожди.

— И ты воспользовалась случаем, чтобы открыть бордель? — Ши Сюань с любопытством и ноткой насмешки посмотрела на Юй-ши. — И надо же, у почтенной Юй-ши обнаружились столь своеобразные склонности.

— Любить державу, но ещё больше — красавиц. Так повелось с древних времён, разве не так? — улыбнулась Юй-ши. — Ты ведь сейчас опираешься на плечо Сян Лань, а сама что думаешь?

— Я думаю, это весьма неплохо. — Ши Сюань блаженно прикрыла глаза.

— Принцесса тоже частет сюда, почему же раньше мне ни разу не доводилось её встречать? — Ши Сюань прищурилась, ощутив накатывающую волну усталости.

— Наверное, наши пути просто расходились, — невозмутимо ответила Юй-ши.

— Боюсь, кто-то нарочно делал так, чтобы мы с принцессой не пересекались?

Лицо Юй-ши на пару секунд застыло, но она промолчала.

— Меня всё устраивает. Какое бы заклинание ты ни использовала, раз оно способно скрыть ауру бессмертных на теле Сян Лань, то вполне может разорвать и узы наших встреч с Мяо Хуа. — Ши Сюань кивнула. — Я действительно не желаю видеться с Мяо Хуа.

— Ты ненавидишь её? Но ведь… — Юй-ши слегка недоумевала.

— Нет, в общем, не расспрашивай об этом. — Она не стала вдаваться в подробности.

— Зато ты… Небесный Владыка и впрямь дорожит тобой, — Ши Сюань внезапно сменила тему, и её улыбка не погасла. — Похоже, на этот в Мире Демонов и вправду грядет переворот.

— Кхе-кхе… Владычица Цинмин. — Лицо Юй-ши резко переменилось, в нём проступила суровость. — Об этом ни в коем случае нельзя распространяться. Я сказала тебе лишь потому, что доверяю.

Ши Сюань бесстрастно глянула на неё: — Доверяешь ты мне или просто поняла, что меня всё равно провели, и деваться тебе некуда — сама прекрасно знаешь.

Заметив неловкую улыбку на лице Юй-ши, она чуть помедлила: — Впрочем, нрав госпожи Юй-ши мне знаком, я не стану доставлять тебе хлопот.

— Вот и прекрасно. — Юй-ши повернулась к двери и, услышав доносившийся снаружи шум и гам, слегка подалась вперёд. — Тогда прошу меня извинить.

Ши Сюань кивнула, провожая Юй-ши взглядом, и лишь после этого перевела глаза на стоявшую рядом Сян Лань.

Кончики ушей Сян Лань горели алым, она дрожащим голосом произнесла: — У меня… есть кое-какие слова для Небесной Владычицы, не соизволит ли она проявить терпение и выслушать?

— Посмотри на меня, ну до чего же я забывчива! Заболталась с Юй-ши и совсем забыла о тебе. — Она тыльной стороной ладони провела по щеке Сян Лань. — Только не сердись на меня, умоляю. — С этими словами она неведомо откуда извлекла жемчужную золотую заколку и вложила её в руку Сян Лань.

— Дарю тебе это, не гневайся.

Глаза Сян Лань широко раскрылись. Эти прекрасные, подобные осенней воде и горам глаза преданно и умоляюще смотрели на Ши Сюань, нежно-розовые губы чуть приоткрылись, но с них не слетело ни звука.

— В тот раз на ярмарке ты звала меня на цветочную лодку и тогда тоже звала с собой. Неужели уже тогда хотела мне что-то сказать? — Ши Сюань сосредоточенно посмотрела на синюю фарфоровую чашку на столе.

К её удивлению, щеки Сян Лань мгновенно залились ярким румянцем, и она уткнулась лицом в грудь Ши Сюань. Голос её звучал приглушенно, но был полон нежности: — Я вовсе не такая легкомысленная… Просто тогда мне хотелось, чтобы вы послушали музыку, ну и заодно увидели госпожу Юй-ши.

— Госпожа Юй-ши — хозяйка Павильона Цзюйдфан, я собиралась сообщить вам об этом пораньше, — взгляд Сян Лань слегка потускнел. — Но госпожа Юй-ши сказала, что спешить некуда, и с той поры я оставила эту мысль. В конце концов, во всём виновата я.

— Ну полно, полно, теперь-то я всё знаю, к чему искать правых и виноватых? — Ши Сюань похлопала её по плечу. — Верно, о чём ты хотела мне сказать?

— Я… — Сян Лань внезапно прильнула к самому уху Ши Сюань и мягко произнесла: — Я сердцем привязана к Небесной Владычице, всем сердцем предана доблестной Владычице Цинмин.

Тело Ши Сюань вздрогнуло, словно её пронзил разряд тока, и сладкая, щемящая волна разлилась по всему телу.

— Сян Лань, неужели это Юй-шиу научила тебя так говорить? — она беспомощно улыбнулась. — Ничего страшного, я не виню тебя.

Сян Лань:……

— Если не хотела — так бы и отказала прямо, зачем же приплетать хозяйку? Выходит так, будто это я веду себя бессовестно и навязываюсь, — с капризным упрёком произнесла Сян Лань, отсаживаясь в сторону и показывая видом, что не желает даже прикасаться к Ши Сюань.

— Эх, Сян Лань, я… — Ши Сюань хотела сказать что-то ещё, но замолчала.

Неожиданно Сян Лань залилась слезами. Крупные капли скатывались по её белоснежной коже, окропляя тщательно расправленные ленты платья.

— С момента попадания в Куньлуньское Зеркало я была лишь никому не нужной маленькой служанкой. Какое же унылое и пустынное место это Куньлуньское Зеркало! На стыке трёх миров даже если Небесный Мир и проявляет интерес, то лишь отправляет паре бессмертных дев для видимости изображать бурную деятельность… А когда мимо изредка проходили мелкие демоны из Мира Демонов, мне вечно доставалось от них.

— На мне не было живого места… Вот я и потеряла голову от желания сбежать. Кто же знал, что этот побег разгневает великую бессмертную, и меня сошлют в Мир Людей?

— Все злодеяния Мира Людей можно пересчитывать бесконечно, но разве отношение Небесного Мира ко мне сильно отличалось?

— И лишь в тот день Юй-ши привела меня в этот огромный Павильон Цзюйдфан. Когда я впервые заиграла на пипе, именно вы, Небесная Владычица, первой похвалили меня и силой вывели в главные исполнительницы, заставив тех смертных толстосумов отдавать за мои выступления тысячи золотых.

Она резко повернулась, её заплаканные глаза затуманились влагой: — Небесная Владычица, вы оказали мне такую милость, и мне нечем отплатить. Я прекрасно понимаю, что низка родом и недостойна прославленной воительницы Небесного Мира, но… разве Небесная Владычица никогда не замечала моего искреннего чувства?

Ши Сюань молчала, лишь тяжело вздыхая.

— Как бы ни отреагировала сейчас Небесная Владычица, мне всё ведомо. Но мои чувства не изменились. Я буду играть лишь для Небесной Владычицы одной, и пусть солнце и луна будут свидетелями моего сердца! Если я нарушу этот оброк, пусть меня поразит небесная кара!

— Ой-ой-ой, Сян Лань, зачем же доводить себя до такого? — Ши Сюань потровала переносицу и в конце концов подалась вперёд, поднимая её. — Сян Лань…

— Небесная Владычица, как же я раскаиваюсь… — Сян Лань уткнулась в объятия Ши Сюань, и та в мгновение ока замерла, не смея сделать ни единого движения, а её руки так и остались неподвижно висеть в воздухе.

— Должно быть, сегодня я просто помешалась рассудком… — всхлипывала Сян Лань, крепко обнимая её. — Скажите, будет ли у меня ещё шанс сыграть для Небесной Владычицы?

Ши Сюань вздохнула и мягко погладила её по спине: — Сян Лань, я безумно люблю слушать, как ты играешь на пипе. Что бы ни ждало нас впереди, я по-прежнему буду наслаждаться твоей музыкой.

— Но я всего лишь странница, Сян Лань.

В чайной комнате из курильницы в углу непрерывно струился приглушенный аромат.

Мяо Хуа долго вглядывалась в сквозную резьбу по краю сандалового стола, так и не разознав, что за цветы на ней вырезаны. Разъяренная до предела, она со злости пнула ножку стола, и стоявшая на нём тарелка с каштановыми пирожными вместе с синим узорчатым чайником рухнули на пол, разлетевшись на куски и породив громкий звонкий шум.

— Раз принцесса так сильно гневается, значит, в её сердце кроется нечто крайне досадноe, — легко ступая, в чайную вошла Юй-ши, покачивая веером.

— Только и знаешь, что махать своим никчемным веером! — Мяо Хуа некуда было деть злость. Оглядевшись по сторонам и заметив в углу курильницу, она с размаху толкнула её.

Курильница с грохотом врезалась в ширму и покатилась по полу, подняв тучу пепла. Воздух в чайной от благовоний стал ещё гуще и тяжелее.

— Умерьте свой гнев, принцесса, — Юй-ши подошла ближе. — Разве вам не любопытно узнать, что именно я пришла вам сообщить?

Мяо Хуа подняла глаза, закусив губу от злости: — Я ещё с тобой не разобралась! Ты подослала какую-то лисью мордочку соблазнять Ши Сюань, неужели ты не знаешь, что я…

— Что именно? — с показным любопытством переспросила Юй-ши.

— Тц. — Мяо Хуа не стала договаривать, взмахнула рукавом и в полном бешенстве опустилась на мягкую намусовую тахту неподалёку. — Говори.

— Сян Лань сердцем предана Владычице Цинмин, — медленно проговорила Юй-ши.

— Да это и слепому видно! Она так и норовит повиснуть на Ши Сюань! — Мяо Хуа со зла хлопнула ладонью по столику, но тут же поморщилась от боли в ладони и невольно сжала пальцы в кулак.

— Владычица Цинмин лично отвергла её, никаких тайных связей между ними нет. — Юй-ши сделала шаг вперед, её глаза лукаво блестели. — Принцесса, разве это не хорошая новость?

— И правда так? — обрадовалась Мяо Хуа.

— Самая настоящая правда, я отчетливо слышала всё за дверью гостевой комнаты… — она выдержала паузу. — Сян Лань проплакала несколько дней, и лишь вчера ей стало чуть полегче.

— К тому же Владычица Цинмин уже давненько ждёт у парадного входа Павильона Цзюйдфан, — продолжила Юй-ши.

— К чему это ты клонишь? — Мяо Хуа нахмурилась в недоумении.

— Я попросила передать ей, что принцесса зовет её прогуляться, — Юй-ши бросила взгляд на окно. — Как раз наступает час юй, солнце садится за горы, зажигаются первые огни, и снег немного утих. Прогуляться в такой час с любимым человеком — что может быть приятнее?

— Хоть в чём-то ты оказалась толковой! — Мяо Хуа долго вертелась перед бронзовым зеркалом, а затем обернулась и спросила: — Ну как я выгляжу?

Юй-ши слегка кивнула, улыбаясь.

— Тогда я пошла! — Мяо Хуа хлопнула Юй-ши по плечу и, напевая под нос мотивчик, который часто исполняли певицы на первом этаже, быстро сбежала вниз на поиски Ши Сюань.

Сердце Юй-ши обливалось кровью — плечо ужасно болело, но у неё не было времени сокрушаться об этом.

Её улыбка мгновенно исчезла. Глядя на осколки чайника и валяющуюся курильницу, она едва не плакала навзрыд: — Моя эмалевая курильница с золотым узором… Я же столько времени её искала!

Она опустилась на колени, желая завыть, но звуки застряли в горле: — А кувшин для воды из Цзяншаня с золотой росписью! Я заказывала его у мастера за огромные деньги! — она смахнула рукавом слёзы под глазами. — Ну наконец-то этих двух богиц унесло отсюда! Я же знала, что не зря в своё время разорвала нити их встреч!

Перед Павильоном Цзюйдфан Ши Сюань стояла с прямой спиной и непринужденно беседовала с какой-то изысканной благопристойной девицей о пудре и румянах.

— Позвольте узнать ваше имя, сударыня? Где вы живете и не помолвлены ли? — мягко спросила Ши Сюань.

Девица уже собиралась ответить, но, заметив что-то, в испуге схватила свою бамбуковую корзинку и поспешно удалилась, торопливо приподнимая подол и боясь поднять глаза.

Заметив это, Ши Сюань лишь потерла щеку и озадаченно пробормотала себе под нос: — Неужели у меня что-то на лице?

— Ши Сюань? — голос Мяо Хуа раздался у неё за спиной. — Ты ведь уже давно меня ждёшь?

http://bllate.org/book/40261/5108595