Готовый перевод My Wife is the Demon Lord / Моя жена — Владычица демонов: Удар милоты: Глава 11

— Не смею, не смею! Принц Чэн Тин сам не уберег принцессу Мяохуа и попросил о наказании, с какой стати добавлять наказание от себя?.. — только успел произнести храмовый служитель, как из рядов вышел весь в крови мужчина.

— Ин Гэ, — тыльной стороной ладони Чэн Тин смахнул кровь с уголка рта, — отправляйся к Небесной Наложнице.

— Ваше Высочество, ваши раны столь тяжелы, что Небесная Наложница, увидев их, горько заплачет. Давайте на сегодня закончим, — Ин Гэ поддержала его, и они направились к выходу.

Ши Сюань и служитель переглянулись.

— Уважаемый служитель, сколько ударов небесной молнии принял принц Чэн Тин? — осторожно поинтересовалась Ши Сюань.

— Два, пожалуй. Я помню, что по его собственному прошению полагался один удар, но он сам настоял на втором… — служитель помедлил. — Владычица Цинмин, ходят слухи, что вам досталось целых три удара?

— …Уважаемый служитель, когда я сойду с помоста небесного наказания, не забудьте попросить Сымина встретить меня — боюсь, сама я до Дворца Симин дойти не смогу. — Ши Сюань взмахнула рукой и решительно зашагала к помосту небесного наказания.

Когда Ши Сюань спустилась с помоста, она уже не понимала, где находится и что вокруг нее. Покачиваясь, она доплелась до служителя, и ее голос звучал еле слышно:

— Разве Сымин еще не пришел?

— Владычица Цинмин, вы смогли самостоятельно, без единого изъяна сойти с помоста небесного наказания — это уже превосходит возможности обычных небожителей, — произнес служитель. — Из Дворца Симин передали…

— Что передали из Дворца Симин?.. — Глаза Ши Сюаня устало прикрылись, но она заставила себя стоять на месте и продолжила допытываться: — Что за вести могли помешать ему прийти за мной?

— Владычица Цинмин, у вас… идет носом кровь. — Служитель указал на свой нос.

Едва Ши Сюань коснулась пальцем обжигающе-горячего ощущения под носом, как кровь хлынула и из уголков ее рта. Более того, ее легкие одежды начали постепенно окрашиваться в ярко-алый цвет.

В тот же миг Ши Сюань рухнула на землю лицом вниз.

— Ши Сюань! — Мяо Хуа, приподняв подол платья, бросилась к ней.

— Очнись же! — Подняв Ши Сюань, она побледнела как полотно и в суете принялась пытаться взвалить ее себе на спину.

— Ты же видела, как она принимала небесную молнию, почему не остановила ее! Никчемная девчонка! — в гневе набросилась Мяо Хуа на стоявшего рядом служителя, тыча в него пальцем.

Служитель указал на себя, после чего с беспомощной улыбкой опустил голову, покорно снося брань.

— Мяо Хуа… Дворец Симин, отнеси меня во Дворец Симин, — едва дыша, прошептала Ши Сюань, лежа у нее на руках.

— Тебе и в таком состоянии есть до дела до этого проклятого Дворца Симин! — Мяо Хуа подняла руку, смахнула слезы с глаз и горько усмехнулась. — Мой Августейший Отец собрался тебя наказать, могла бы обратиться ко мне, я бы замолвила за тебя словечко, но ты предпочла промолчать и даже видеть меня отказалась.

— Ши Сюань, неужели я тебе настолько опротивела? — придерживая Ши Сюань, Мяо Хуа дрожащей походкой направилась ко Дворцу Симин.

— Принцесса — особа высочайшей крови, а я всего лишь военачальник, как смею я питать дерзкие надежды, — собрав последние силы, ответила Ши Сюань. — К тому же я всегда почитала принцессу как друга и никогда не испытывала к ней отвращения. Надеюсь, принцесса будет следить за своими словами.

Мяо Хуа со злости усмехнулась:

— Вот как.

Дворец Симин был наводнен небесными целителями и помогающими им младшими небожителями. Мяо Хуа и Ши Сюань замерли у входа, не имея возможности протиснуться внутрь.

Мяо Хуа наугад подозвала проходившего мимо небожителя и спросила:

— Что происходит во Дворце Симин? Откуда здесь столько целителей?

— Отвечаю Вашему Высочеству: Сымин отправился в Мир Людей встречать души смертных, которым вскоре предстоит взойти на небеса, но по пути подвергся нападению демонической энергии и тяжело ранен. Сейчас скверна уже проникла в его легкие и сердце, если промедлить еще хоть мгновение, спасти его будет невозможно! — Доложив об этом, он снова со всех ног бросился внутрь дворца.

— Зачем Сымину понадобилось лично отправляться за душами смертных? Нападение демонической энергии? Неужели барьер Мира Демонов… — Мяо Хуа на мгновение задумалась и только хотела продолжить, как Ши Сюань потеряла сознание и рухнула в ее объятия. У принцессы не осталось времени на раздумья.

— Эй, кто-нибудь, скорее помогите взглянуть на Владычицу Цинмин!

Очнувшись, Ши Сюань почувствовала лишь раскалывающуюся от боли голову, а ее конечности словно переломали и собрали заново. Попытавшись пошевелить запястьями, она случайно заметила Мяо Хуа, которая дремала, склонившись над краем кровати.

— Ты очнулась? Как себя чувствуешь? — Мяо Хуа открыла глаза и с улыбкой крепко взяла Ши Сюань за руку.

Дыхание Ши Сюаня на миг замерло. Она лишь аккуратно убрала руку Мяо Хуа со своей ладони и с горькой усмешкой произнесла:

— Принцесса, мне больно.

— Ой-ой, — Мяо Хуа смущенно убрала руку и почесала затылок. — Пить хочешь? Я налью тебе чаю.

— Не хочу, — Ши Сюань приподнялась и переоделась в свежие одежды. — Мне нужно во Дворец Симин.

— Я пойду с тобой, подожди меня! — Мяо Хуа только попыталась подойти к Ши Сюань, как нос к носу столкнулась с Юй-ши.

— Гляжу, во дворецких покоях ты прекрасно восстанавливаешься. А я как раз собирался заглянуть навестить тебя, — Юй-ши легко взмахнул веером, и пряди волос затрепетали у него на лбу.

Ши Сюань прищурилась, окинула взглядом табличку над входом и поняла, что они действительно находятся в покоях Мяо Хуа. Она бросила на принцессу укоризненный взгляд.

— Э-э… ну, мне некуда было тебя вести, кроме как в свои покои. К тому же в моих владениях позвать небесного целителя куда проще, — Мяо Хуа отвела глаза.

— Вы оба собрались во Дворец Симин? Тогда я составлю вам компанию, — Юй-ши непринужденно шагнул к Ши Сюань, и они пошли втроем плечом к плечу.

Глава 10. Старые распри вновь всплывают в памяти, стоило лишь взглянуть на знакомые вещи

Дворец Симин.

Без снующих туда-сюда младших небожителей и целителей, когда вокруг возвышались лишь одинокие пустые залы, Дворец Симин казался особенно безмолвным и холодным.

Одинокое древнее дерево даму у ворот не радовало глаз ни свежими побегами весной, ни увядшей листвой осенью; застыв на грани увядания и цветения, оно лишь подчеркивало мрачноватый серо-зеленый оттенок всего вокруг.

Дежуривший у входа небожитель почтительно поклонился и произнес:

— Господин Сымин уже пришел в себя, но из-за слабости в теле может принимать посетителей только лежа на ложе. Прошу уважаемых небожителей простить нас.

Втроем они толкнули тяжелые двери Дворца Симин. Первым, что бросилось им в глаза, был пустой стол из золотистого сандалового дерева, на котором до сих пор лежали кисти и тушь, оставленные Сюэ Шэнем.

Из-за ширмы донеслось несколько слабых кашлей.

— Вы пришли? Садитесь где удобно, — раздался голос изнутри.

Услышав это, все трое миновали ширму и увидели Сюэ Шэня: опершись на мягкие подушки и с трудом удерживая в руках несколько свитков докладов, он сосредоточенно вглядывался в них. Лицо его было бледным, а дыхание — еле уловимым.

— Если вам настолько нездоровится, не стоит перенапрягаться, — Ши Сюань попыталась забрать у него свитки, но Сюэ Шэнь ловким движением отвел руку назад.

— Если Владычица Цинмин вздумает измываться над больным человеком, это будет уже не слишком благородно с ее стороны, — Сюэ Шэнь выдавил из себя бледную улыбку. — К тому же лежать без дела до тошноты скучно, уж лучше заняться хоть какими-то делами.

Помолчав, она бросила взгляд на остальных двоих:

— Во Дворце Симин уже давно не было так оживленно. Принцесса, Юй-ши, я хвораю и, боюсь, не смогу… кхе-кхе… как полагается приветствовать вас.

— Не стоит, здоровье Бессмертного Владыки Судеб превыше всего, — нахмурилась Мяо Хуа, ее лицо выражало глубокую тревогу. — Как вы умудрились получить столь тяжелые раны от демонической энергии? По идее, такого просто не должно было случиться.

— Я возвращалась на облаке вместе с блуждающими душами, которым вскоре предстояло занять места среди небожителей, но неизвестно почему наткнулась на скверну, исходившую от барьера Мира Демонов, — она слегка опустила голову, переворачивая страницу доклада. — Эта демоническая энергия хлынула с такой яростью, что я даже не успела защитить те души.

— Всего лишь блуждающие души, не стоит из-за них переживать, — отмахнулась Мяо Хуа. — Вы разглядели, кто это был?

Сюэ Шэнь покачала головой:

— Обстановка была критической, я не успела толком ничего рассмотреть, как рухнула вниз от ранений.

Ши Сюань скрестила руки на груди, немного подумала и медленно произнесла:

— Я слышала, что в Мире Людей уже давно неспокойно из-за демонической энергии. Может ли это быть связано?

— Догадка Владычицы Цинмин не лишена оснований. Возможно, вознесение принцессы Мяо Хуа также связано с демонической энергией в Мире Людей, иначе во Дворце Симин не могло произойти столь крупного сбоя, — Юй-ши раскрыл складной веер, лениво взмахнул им пару раз и добавил: — Когда я вызывал дождь в Мире Людей, мне тоже доводилось встречать людей с весьма странным поведением…

— Странных людей? — Ши Сюань перевела взгляд на Юй-ши.

— Именно так, правда, я был занят своими обязанностями и не стал вдаваться в подробности, — Юй-ши придвинулся ближе к Ши Сюань и с улыбкой спросил: — Хочешь отправиться со мной и взглянуть на них?

— … — Уголок рта Ши Сюаня дернулся. — Юй-ши, а ты, оказывается, истинное воплощение… сплетника.

— Ну что вы, пустяки, скромный дар, не стоит упоминания, — Юй-ши прикрыл веером половину лица и хитро улыбнулся.

Лишь Мяо Хуа продолжала стоять на прежнем месте, нахмурив брови и покусывая губу в раздумьях.

— Об этом я должна доложить Августейшему Отцу.

Она посмотрела на Ши Сюань, но, едва приоткрыв рот, осеклась и изменила решение:

— Юй-ши, пойдешь со мной в главный зал Девяти Небес.

— Я? Прямо сейчас? — изумленно воскликнул Юй-ши.

— Да, — не говоря лишних слов, Мяо Хуа ухватила Юй-ши за рукав. — Медлить нельзя.

— Не думал, что мое очарование столь велико, судя по всему… — Юй-ши с глуповатой улыбкой последовал за Мяо Хуа, покидая Дворец Симин.

Увидев это, Сюэ Шэнь лишь тяжело вздохнула, покачала головой и перевернула еще одну страницу доклада в своих руках.

— Все ушли, садись, — не поднимая головы, произнесла Сюэ Шэнь. — Только не вздумай залезать в мое постельное белье.

— А ты хорошо меня знаешь, — Ши Сюань вмиг сменила шутливый тон на серьезный. — С какой стати мне нельзя в твою постель? Я ведь тоже пострадавшая, принявшая три удара небесной молнии, между прочим!

— Смотрю я на тебя — прыгаешь и скачешь, живее всех живых. Судя по тому, как тебя приложило молниями, аппетит у тебя явно разыгрался не на шутку, — Сюэ Шэнь обеими руками захлопнула стопку свитков.

И лишь подняв глаза, встретилась взглядом с парой глаз Ши Сюань.

— Ты… чего это уставилась на меня? — Сюэ Шэнь отвела взгляд и принялась за новый свиток.

— Я заметила, что ты сильно изменилась, — с видом знатока протянула Ши Сюань.

— Ох, ну поведай тогда в деталях, в чем же я изменилась? — Сюэ Шэню было лень спорить, и она просто подыграла ей.

— Я помню, как мы вместе поступали в лагерь — обе были никому не известными рядовыми небесными воинами. Мы тогда до полуночи махали мечами и копьями, пока не валились с ног от усталости, и в мыслях не было, что теперь… — Ши Сюань сделала паузу, уголки ее губ тронула улыбка, — что теперь нам доведется делить одно ложе!

С этими словами она нырнула под одеяло к Сюэ Шэню и устроилась поудобнее.

— … — Сюэ Шэнь молча наблюдала за всем этим с начала до конца.

— Но как жаль, что если бы в той битве ты не вызвалась идти в авангарде, возможно, не получила бы тяжелых ран и не лишилась возможности сражаться на всю жизнь, — тихо шепнула Ши Сюань, припав к уху Сюэ Шэня. — Ты наверняка покрыла бы себя неувядающей славой и превзошла бы меня!

— Впрочем, и сейчас ты неплоха. Любые, даже самые запутанные дела во Дворце Симин ты решаешь играючи. Если бы ты еще и о фруктовом вине для Владычицы Цинмин позаботилась получше, было бы вообще идеально!

— Ши Сюань, ты угомонишься или нет? — Сюэ Шэнь легонько толкнула Ши Сюань локтем под одеялом.

— Всем, чего я добилась к сегодняшнему дню, я во многом обязана тебе, — голос Сюэ Шэня звучал спокойно и холодно.

— Тогда Небесный Владыка благоволил тебе и хотел перевести в штат гражданских чиновников, а ты закатила истерику с криками и угрозами, наотрез отказываясь. Если бы тогда я не пнула тебя в сторону Дворца Симин… — Ши Сюань почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг, и поспешно откашлялась: — …разве появился бы на свет столь великий и грозный Владыка Судеб?

http://bllate.org/book/40261/5108593