Готовый перевод My Wife is the Demon Lord / Моя жена — Владычица демонов: Удар милоты: Глава 1

Девять Небес, большой дворец.

Внутри царили всеобщее веселье, музыка и танцы, бокалы сменяли друг друга. Несколько стройных бессмертных дев порхали на помосте в легком танце, их длинные водные рукава едва касались лица Ши Сюань, оставляя позади шлейф изысканного аромата.

— Генерал, ну же, — прикрыв рот ладонью, хихикнула одна из дев. Танец подошел к концу, и она грациозной походкой удалилась.

— Хорошо, и куда же ты меня поведешь? — щеки Ши Сюань слегка покраснели. Осушив чашу с фруктовым вином до дна, она, подчиняясь едва уловимому благоуханию, шатаясь, вывалилась из главного зала.

— Послушайте-ка, отряд Хэчэнь быстр и свиреп, словно молния и ветер, они всего за месяц усмирили древние дикие земли — Северную Пустошь, совершив величайший подвиг. Небесный Владыка в честь этого устроил трехдневный пир, это же просто... — Небесный стражник в доспехах громко икнул, но, не договорив, лишь поднял большой палец вверх.

— Ты что, на чужую сторону переметнулся? Разве ты не из лагеря Принца Чэн Тина? Насколько я помню, твой принц в этой кампании участия не принимал, верно? — другой стражник, уже изрядно захмелевший, продолжал наполнять хрустальный бокал, протягивая его сослуживцу.

— Я же правду говорю... Причем здесь то, на чью сторону я переметнулся? Верно, если подумать, в этот раз по случаю победного возвращения Небесный Владыка пожаловал титул женщине-генералу... Как её звали?

Стражник почувствовал головокружение, перед глазами всё расплылось, и, не дождавшись ответа, он уставился на промелькнувшую мимо тень.

— Где Ши Сюань? Кто-нибудь видел Ши Сюань? — Бессмертный Владыка Судеб Сюэ Шэнь стремглав вбежал в главный зал, расспрашивая каждого встречного о местонахождении Ши Сюань.

— Беда, генерал она... она-она-она... она уединилась с только что танцевальной девой! — робко ответила одна из служанок.

Сюэ Шэнь зажмурилась, простояла на месте ровно три секунды и лишь после этого распорядилась: — Живо приведите её в порядок и выволоките в передний зал! Небесный Владыка хочет наградить её, а она в такой момент... Тц.

— Чего стоите, марш выполнять! — она потерла переносицу, не в силах сдержать раздражение. Служанка задрожала от стража и, несколько раз кивнув, поспешно ретировалась.

Небесный Владыка восседал на троне в главном зале, сияя от радости из-за усмирения Северной Пустоши. Увидев приближающуюся Ши Сюань, он заулыбался еще шире.

— Ши Сюань, говорят, при усмирении Северной Пустоши ты проявила невероятную доблесть и в одиночку сразила древнего божественного зверя — Песчанозуба. Ты истинная наследница клана Юйхэн, в тебе живет дух твоих сородичей, некогда помогавших мне завоевывать этот мир!

— Пожаловать тебе лишь звание генерала — значит, пожалуй, обидеть тебя. Пожалуй, так: я дарую тебе древний божественный артефакт... — Владыка держал в руке длинный меч. По клинку переливалась изумрудная гладь, лезвие было окутано легкой бирюзовой дымкой, а холодный блеск тонул в зелени. Драгоценное сияние таилось внутри, не крича о себе и не испуская излишнего жара, но от меча исходило врожденное, устрашающее ци.

— Этот меч зовется Цинмин, он является древним божественным клинком. Сегодня я вручаю его тебе в надежде, что в будущем ты заставишь меня взглянуть на тебя по-новому.

Ши Сюань еще не протрезвела до конца, но прекрасно понимала: перед лицом Небесного Владыки шутки неуместны, а потому почтительно приняла Меч Циньмин.

— Верно, я пожаловал тебе титул генерала, но ты, кажется, еще не выбрала себе личное имение. Если у тебя на примете какое-нибудь желанное прозвание, я нареку тебя им прямо сейчас. — Небесный Владыка смотрел на Ши Сюань, и в его глазах всё сильнее проступало искреннее восхищение: он видел в ней редкого и ценного военачальника Небесного Мира.

Откуда у Ши Сюань были силы думать о каком-то титуле? В голове все еще витал тот самый опьяняющий аромат только что виденной девы. Запах проникал до мозга костей — неповторимый аромат женского тела, от которого она потеряла голову и в котором увязла безвозвратно.

— Тц, Ши Сюань! — тихо окликнула ее ожидавшая неподалеку Сюэ Шэнь.

— О... Пусть будет Цинмин. Цинмин, да, именно так, — выпалила Ши Сюань.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Стоявшая рядом Сюэ Шэнь вытаращила глаза, не веря своим ушам, и еще пару раз с удивлением посмотрела на эту пьянчугу.

— Обычно это оружие подбирают под человека, как же кто-то выбирает имя в честь оружия? — бормотал про себя Небесный Владыка, хотя восхищение в его взгляде только усилилось. — Что ж, с этого дня ты — Владычица Цинмин.

Из главного зала Ши Сюань выходила под ручку с Сюэ Шэнь. Она выпила столько фруктового вина, что не вырвать во время награждения перед престолом было уже пределом ее возможностей.

Она с детства тренировалась в военных лагерях и почти не пила. Но после этой победы ей показалось, что вино — вещь особенная: мало того что ароматное, так еще и оставляет на языке легкое сладковатое послевкусие. Вот она и приложилась к нескольким кувшинам подряд.

— Сначала отправимся во Дворец Симин, хватит устраивать пьяные дебоши на людях, — одной рукой Сюэ Шэнь поддерживала подругу, а другой удерживала тяжеленный, как грех, Меч Циньмин.

— Ши Сюань, о Ши Сюань, докатилась ты. Сначала нажралась и путалась с бессмертными девами, а потом еще и опозорилась с титулом прямо в тронном зале. Завтра вернешься в лагерь, и как тебе в глаза смотреть твоим подчиненным... — не успела Сюэ Шэнь договорить, как Ши Сюань всей тяжестью рухнула ей на спину.

— Сюэ Шэнь... я не дебоширю по-пьяни, — пробормотала Ши Сюань и в полусне смежила веки, оставив Сюэ Шэнь в полном замешательстве.

Сюэ Шэнь лишь подумала про себя: ...Спать где попало здесь запрещено.

Дворец Симин.

Устроив Ши Сюань в гостевой комнате, Сюэ Шэнь поспешила в главный зал, чтобы разобрать и упорядочить книгу судеб тринадцатой дочери Небесного Владыки — принцессы Мяохуа, которой предстояло спуститься в Мир Людей для прохождения испытаний. Рядом громоздились стопки свитков тех, кому вскоре предстояло вознестись в ряды бессмертных, и все они ждали ее резолюции.

Она потерла переносицу, подперев голову рукой, и с унынием глядела на горы бумаг и свитков судеб, не зная, за что и браться.

С тех пор как она стала чиновницей, дни и ночи напролет состояли только из этой изнуряющей бумажной волокиты. Чем больше она думала об этом, тем сильнее закипала злость. Сюэ Шэнь так и подмывало швырнуть кисть куда подальше, но, подумав, она лишь сжала ее в пальцах так сильно, что побелели костяшки.

Пламя свечей трепетало, холодный ночной ветер незаметно пробирался в щеки оконных рам. В главный зал вошла служанка, держа в руках пиалу с супом.

— Бессмертный Владыка Судеб, это суп, приготовленный на кухне специально для вас. Говорят, он помогает снять усталость. Вы так долго трудитесь, отдохните немного. — Служанкательно преподнесла пиалу.

По привычке приняв её, Сюэ Шэнь одновременно продолжала просматривать свитки и сделала маленький глоток. Но стоило жидкости коснуться языка, как она почувствовала неладное.

— Это суп с нашей кухни? — серьезно переспросила она, нахмурив брови так, что на лбу образовалась глубокая складка.

Не успела служанка ответить, как двери зала с грохотом распахнулись от мощного пинка, и в тот же миг в уши Сюэ Шэнь ворвался развязный, заливистый смех: — Ха-ха-ха... Бессмертный Владыка Судеб, а ведь это фруктовое вино я лично для тебя принесла, по вкусу ли оно тебе?

http://bllate.org/book/40261/5108583