Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 7

Сначала он вошёл в комнату Янь Хуань. Всё здесь было устроено просто: кровать с белым покрывалом в мелкий цветочек, шкаф для одежды, письменный стол и небольшой диванчик. У окна висела кукла «Тэндзикоку» с колокольчиком — эта деталь придавала скромной обстановке лёгкую игривость.

Не удержавшись, Лу Кэли открыл её шкаф — личную территорию. Его взгляд скользнул по разноцветным нарядам самых разных фасонов, и он задумался: в чём она сегодня появится? Какой образ выберет? Какой будет её неотразимая прелесть? Но эта прелесть… не принадлежит только ему. От одной мысли об этом лицо его потемнело от досады.

Однако, случайно заметив в углу кое-что, он — чего с ним случалось крайне редко — слегка покраснел.

Долго колеблясь, Лу Кэли всё-таки не выдержал: наклонился и поднял ту крошечную вещицу. Нежно-голубая, она казалась совсем крошечной в его широкой ладони — такой милой и беззащитной.

«Интересно, как это будет смотреться на ней…»

Он сглотнул, чувствуя, как его тело мгновенно отреагировало. Тихо выругался:

— Неугомонное ты, чёрт возьми! А где твоя самодисциплина?!

Малыш: ??? [Чёрный вопросительный знак] А?! Это моя вина?!

Лизнув губы, Лу Кэли аккуратно положил вещицу обратно — иначе дело могло дойти до беды.

Чтобы отвлечься, он лёг на её кровать, положив голову на подушку, которой она пользовалась. Перевернулся на бок, прижал щёку к хлопковой наволочке и закрыл глаза. Ему казалось, будто они лежат рядом, щёки их нежно соприкасаются.

А ещё — её восхитительный аромат, витающий в воздухе, не желал рассеиваться. От одного этого ощущения ему казалось, что он парит на седьмом небе!

Наконец, с сожалением встав, он тщательно поправил одеяло, чтобы не осталось и следа его присутствия.

Заодно на подушке он обнаружил её длинный волосок. Осторожно взяв его, Лу Кэли без колебаний вырвал один из своих волос и, словно влюблённая девчонка, аккуратно завязал их вместе. Длинный и короткий волоски плотно переплелись, будто символизируя, что и их судьбы тоже навсегда сплетутся в единый узел — на всю жизнь, неразрывно, в вечной гармонии.

Раньше он презирал такие девчачьи глупости. А теперь выполнял их с радостью и без тени сомнения.

Ведь если это доброе пожелание — неважно, правда оно или нет — он возьмёт его себе!

Выходя из комнаты в приподнятом настроении, он столкнулся с тем, что резко испортило ему настроение…

На её столе лежала семейная фотография. На ней Янь Хуань и Янь Си стояли рядом, расстояние между ними — не больше пяти сантиметров, и оба сияли такой ослепительной улыбкой, что глаза режет.

Лу Кэли прищурился. Его пронзительный взгляд, казалось, мог сквозь само фото пронзить того юношу с весенними улыбками.

В прошлой жизни всё началось именно с него.

Если бы он не нашёптывал Хуаньхуань всякие гадости обо мне, не формировал у неё плохого мнения и не заставлял держаться от меня подальше — тогда бы не произошло всего того, что вышло из-под контроля.

Янь Си…

Заметив на столе маркер, Лу Кэли придумал коварный план.

Лицо каждого на фотографии — всего лишь крошечный квадратик. Достаточно лишь слегка провести маркером — и толстый наконечник превратит его в смешную карикатуру, не такую уж и раздражающую.

Но этого было мало, чтобы утолить злобу.

Где же она обычно хранит фотоальбомы? Лу Кэли начал методично перерыть все ящики и шкафы. В итоге толстый альбом он обнаружил в кабинете, где сам останавливался.

«Хе-хе, Янь Си, похоже, нам суждено часто встречаться».

Он взял этот пыльный альбом, смахнул с него тонкий слой пыли и, открыв, уже не проявлял прежней снисходительности.

Каждое лицо Янь Си он закрасил в чёрный цвет, особенно тщательно — на совместных снимках с Хуаньхуань. Лицо Янь Си там было полностью замазано маркером.

Целый день ушёл на то, чтобы пройтись по всему альбому. Но когда он взглянул на результат — почувствовал удовлетворение.

«Янь Си, ты трус и подлец! Сам не можешь получить — так и другим мешаешь. Ха! В этой жизни, как бы ты ни старался всё испортить, я всё равно заставлю тебя назвать меня „зятем“!»

Лу Кэли холодно усмехнулся и задвинул альбом поглубже в шкаф — туда, куда она не дотянется взглядом и рукой.

С довольной улыбкой он похлопал ладони, сбрасывая пыль, аккуратно закрыл колпачок маркера и спокойно вернулся в спальню Янь Хуань, поставив ручку точно на прежнее место.

Закрыв за собой дверь её комнаты, он убедился: ни одна вещь не сдвинута с места. Никто и не догадается, что здесь кто-то побывал и что-то трогал.

Лу Кэли был мастером маскировки.

Взглянув на часы, он понял: пора ехать встречать Хуаньхуань с работы.

За окном нависли тяжёлые тучи. Лу Кэли даже захватил зонт, прежде чем выйти.

Ливень хлынул внезапно, и число прохожих на улицах резко сократилось. В час пик у каждого офисного здания собралась толпа офисных работников.

— В прогнозе же обещали солнечный день! — возмущённо воскликнула одна из девушек.

— Кто сейчас верит прогнозу погоды?

— А чему тогда верить?

— Сяо Цзинтэну!

Несколько человек фыркнули от смеха. Благодаря шутке коллег настроение Янь Хуань немного улучшилось, хотя брови всё ещё были нахмурены. Она размышляла: может, подождать полчаса — вдруг дождь утихнет? Но, наверное, лучше велеть Лу Кэли перекусить чем-нибудь, пока она не вернётся.

— Эй-эй-эй! Мне показалось или в этой завесе дождя стоит какой-то красавчик?! — взволнованно ахнула Чжу Сяомэй, тридцать лет подряд увлечённо следящая за симпатичными парнями.

— Ты, наверное, с ума сошла от желания увидеть красавца… — начала было подруга, но, обернувшись, сама широко распахнула глаза: — Ого, правда!

Под слегка промокшими короткими волосами виднелось изысканное, чистое и прекрасное лицо юноши. Его безэмоциональное выражение казалось холодным, но от этого его внешность становилась лишь привлекательнее. Рост под сто восемьдесят сантиметров, фигура — как стройная сосна. Даже опираясь на костыль, он держался прямо и гордо. Женщины, голодные до мужского внимания, мысленно «просвечивали» его взглядом, мгновенно оценивая идеальные пропорции тела.

— Какой красавец!

— Малыш, ты же весь промок! Пойдём, сестричка отведёт тебя переодеться!

— Кого ищешь? Здесь всё знакомо, сестричка поможет дойти!

Но юноша даже не удостоил их взглядом — ни одним беглым взглялом. С самого первого мгновения, войдя сюда, он сразу нашёл в толпе её — самую особенную.

Лишь когда она, наконец, заметила его, Лу Кэли впервые за день улыбнулся.

Янь Хуань была поражена. В ухе ещё звучал гудок от звонка на домашний телефон, а дома уже появился он — и стоит прямо перед ней!

— Ты как сюда попал?

— Сестрёнка Хуань, пошёл дождь, я приехал забрать тебя домой.

— В такую непогоду?! Ты же ногу намочил!

На лице Янь Хуань появилось неодобрение.

— Я на такси доехал. Только немного намок, когда входил сюда. Ничего страшного, — улыбнулся Лу Кэли.

— Эй, Янь Хуань, а это кто? — любопытно спросила Чжу Сяомэй.

Янь Хуань только сейчас осознала, что почти все вокруг уставились на них!

— Это мой младший брат…

— Сестрёнка Хуань, сейчас ливень — такси не поймаешь. Машина ждёт снаружи. Пойдём скорее, — Лу Кэли резко прервал их разговор.

— Ладно, Сяомэй, девчонки, я пошла. До завтра!

— До завтра!

— Как же повезло! Хоть бы у меня был такой заботливый братишка!

— У Янь Хуань и так много братьев. Разве у неё не один брат — Янь Си? Тоже ведь красавец.

— Да уж, счастливица.

Бездельничая под дождём, люди начинали обсуждать всё подряд. Чжу Сяомэй, конечно же, первой присоединилась к сплетням.

Внезапно она почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто за ней наблюдает хищник. Сердце заколотилось, она оглянулась, но ничего подозрительного не увидела. «Странно…»

От офисного здания до машины было ещё порядочно. Дождь не утихал, а зонт, который держал Лу Кэли, явно был предназначен для солнца — маленький, едва прикрывающий одного человека.

— Ты зачем взял солнечный зонт?

— А? Это солнечный зонт? — удивлённо переспросил Лу Кэли.

Ладно, наверное, он и правда не разбирается. Мальчики обычно не пользуются такими зонтами.

— Ничего, ничего. Несколько шагов — и всё. Ты держи зонт аккуратнее и следи за ногой. Я прикроюсь сумкой и добегу.

Янь Хуань уже собралась рвануть вперёд, как вдруг почувствовала, что её за подол кто-то держит.

— Сестрёнка Хуань, я, наверное, очень глупый. Даже зонт держать не умею… Ты разве не хочешь идти со мной вместе? — с грустью проговорил Лу Кэли.

— Я просто боюсь, что ты промокнешь.

— Тогда давай ближе друг к другу.

С этими словами он резко потянул её за руку к себе, и их плечи плотно прижались.

Янь Хуань сдалась:

— Ладно, подожди секунду.

— Хорошо.

«Отлично! Снова так близко к Хуаньхуань! На этот раз обязательно возьму её за руку!» — подумал Лу Кэли, и на душе у него сразу стало светло.

Но тут Янь Хуань достала… красный полиэтиленовый пакет для мусора, развевающийся на ветру?

— Это что? — удивлённо спросил Лу Кэли, глядя, как она опустилась перед ним на корточки.

— Это — человеческая смекалка! — с хитрой улыбкой ответила Янь Хуань, подмигнув ему.

Лу Кэли опешил. Он никогда раньше не видел такой озорной Хуаньхуань! Неужели она может быть и такой? Боже, как же она прекрасна в этот момент!

Снаружи его лицо оставалось спокойным, но внутри он превратился в настоящего фаната.

Пакет плотно обернули вокруг его руки, перевязанной бинтом. Пусть и выглядело это неэстетично, но хоть немного защищало от воды.

— Теперь можно идти, — сказала Янь Хуань, взяла зонт и подала ему руку.

— Сестрёнка Хуань, я сам понесу зонт.

— Не спорь. Ты забыл, что и рука у тебя в бинтах? Не смей пренебрегать лечением.

Она посмотрела ему прямо в глаза — тон не допускал возражений.

— …Хорошо.

Им повезло: хотя дождь лил как из ведра, ветра почти не было, и зонт можно было держать вертикально.

Изначально Лу Кэли мечтал: одной рукой держать зонт, другой обнять её и прижать к себе, а потом незаметно переплести пальцы. Но план рухнул: она одной рукой держала зонт, а другой — строго и официально поддерживала его под локоть.

Добравшись до машины, Янь Хуань первой делом вытащила из сумочки салфетки и стала вытирать с него дождевые капли.

Лу Кэли с удовольствием принимал её заботу, но и сам не хотел, чтобы она простудилась. Взял салфетку и попытался вытереть её.

— Не надо, я сама!

Лу Кэли замер, обиженно надул губы и уставился на неё.

— Ладно-ладно! Ты мне — я тебе. Хорошо? — сдалась Янь Хуань, подняв руки в знак капитуляции. Она уже знала, что сейчас последует: «Сестрёнка Хуань, ты думаешь, я неуклюжий, поэтому не хочешь, чтобы я помог?»

Просто она привыкла всё делать сама и не любила, когда ей помогали в мелочах.

Но… ощущение, что о тебе кто-то заботится, в общем-то, неплохое.

Водительница, улыбаясь, поддразнила:

— Молодожёны, какие сладкие! Ха-ха-ха!

— Мы… — начала было Янь Хуань, но Лу Кэли перебил:

— Мы именно такие. Она всегда молча заботится обо мне, но не даёт мне проявлять заботу в ответ.

Он подмигнул ей.

Янь Хуань поняла его замысел. Между ними, конечно, ничего не было, но жить вместе — для посторонних это выглядело подозрительно. Лучше просто не опровергать.

— Ты хоть немного совестливый! Так что береги свою жену получше!

— Обязательно! Спасибо, тётя! Я непременно послушаюсь всех и буду относиться к ней ещё лучше.

Парень был не только красив, но и умел мило улыбаться. Водительница никогда не видела, чтобы такой красавец так с ней заговаривал. От удовольствия она даже захихикала и в итоге сделала им скидку.

— Какая добрая тётя! Даже скидку сделала. Верно, жена? — игриво подмигнул Лу Кэли, нарочито протянув последнее слово. В этом слове, если прислушаться, чувствовалась и тревога, и волнение, и необычная серьёзность.

Янь Хуань ущипнула его:

— Кто это тут зовёт кого жена?

— Ладно, прости, сестрёнка Хуань! Прости меня! — извинился он, хотя и не слишком искренне. Но Янь Хуань не стала настаивать.

— Кстати, откуда ты знал, где я работаю?

Как он мог не знать? В прошлой жизни он не раз поджидал её именно здесь.

— О, однажды в больнице видел твой бейджик и запомнил, — легко соврал Лу Кэли.

http://bllate.org/book/4026/422609