Готовый перевод The General's Collection of Little Red Flowers / Генерал и его коллекция красных цветочков: Глава 6

Сюй Яо уже после прибытия на Хуася узнал, что Сюй Яо — заядлый председатель Клуба Внешности, ярый эстет. К одежде и нарядам он подходил с невероятным, просто потрясающим вниманием: стоило затихнуть войне, как в мирные дни он умел носить свой лихой военный мундир с таким сногсшибательным шиком. Но четырьмя годами ранее на поле боя это было поистине невозможно. Орки Сальна высоки и сильны, к тому же располагают высокотехнологичным оружием, сражаются отчаянно, а некоторые из них обладают еще и особыми боевыми способностями, исключительно мощными.

Тогда обе стороны схлестнулись в жесточайшем бою, и Сюй Яо был так занят, что, казалось, понятия не имел, сколько дней не умывал лицо. Вдобавок ко всему условия на передовой царили суровые, он целыми днями палящего солнца жарился под лучами, да еще и получил кое-какие ранения, лицо распухло — вот и превратился в тот жуткий образ, что Сюй Яо увидел на фотографии.

Сюй Яо казалось, что тот комдив Сюй на снимке выглядел лет на сорок с лишним, в то время как этот комдив Сюй, с которым он только что зарегистрировал брак, выглядел от силы на двадцать семь-восемь. И хотя взгляд его был столь же острым, как на фотографии, овал лица оказался тоньше, шрамов не было, а цвет кожи — куда лучше, намного, намного, намного, намного красивее того человека со снимка, разница между ними лежала огромная.

Впрочем, об этом лучше больше не заикаться, ведь он только что зарегистрировал брак, а уже умудрился разозлить самого Яньвана.

В этот момент они находились в торговом центре, и Яньван как раз покупал подарки для предстоящей встречи с тестером. Хотя Яньван не ругался и не дрался, Сюй Яо отчетливо чувствовал: всем своим существом этот мужчина словно транслировал — ублюдок, я на тебя зол!

Сюй Яо не смел подходить слишком близко и семенил неподалеку, точь-в-точь робкая молодая жена. И опять же, повторилась та же история: ему тоже хотелось проявить твердость, но сейчас за душой не было ни малейшей уверенности.

Сюй Яо покрутился так и эдак, не найдя ничего стоящего, и в конце концов остановился на целебных добавках в супермаркете. Сюй Яо, глядя на астрономические ценники, подумал, что вот так молча следовать по пятам донельзя неловко, и выдал:

— Слушай, вообще-то мне кажется, раз ты меня забрал, он... то есть мой отец, будет тебе по гроб жизни обязан и засыплет бесконечной благодарностью, так что тебе вовсе не обязательно дарить ему такие дорогие вещи, правда.

— Вот как? — Сюй Яо вновь перевел взгляд на лицо Сюй Яо. — Похоже, ты изрядно портишь ему нервы?

— Да нет, — ответил Сюй Яо. — Я ему нервы не портю.

Поколебавшись, он добавил с изрядной долей искренности:

— Я делаю так, что у него скоро все волосы на голове выпадут.

— ...То есть ты намекаешь, что мне стоило подарить ему парик или оформить абонемент на пересадку волос? — с усмешкой спросил Сюй Яо.

— Да как можно?! — Сюй Яо случайно заметил на стоящей неподалеку полке то, что искал, его глаза загорелись, и он, поспешно направляясь туда и вовсе не задумываясь, выпалил: — Если он тебя насмерть забьет, мне придется стать вдовцом! Скажи, какая мне от этого польза?

— ...

Нет, скажи на милость, этот сорванец вообще умеет разговаривать?! Тебе невероятно повезло родиться в семье Лэ Фэйшаня, иначе тебя бы уже давно до смерти отлупили, ты хоть понимаешь это?!

Сюй Яо с улыбкой спросил Сюй Яо:

— Знаешь, почему герои не могут преодолеть испытание красавицами?

Сюй Яо подумал и ответил:

— Потому что красавицы красивые.

Сюй Яо покачал головой:

— Нет, потому что герои умирают от злости, доведенные красавицами до ручки.

Сюй Яо: «???»

Сюй Яо опустил взгляд и заглянул в корзинку, куда Сюй Яо только что вернул товар:

— На что это ты уставился, разглядывая штемпельную краску?

Сюй Яо ответил:

— Ни на что, просто так смотрю.

Раньше во многих видах штемпельной краски содержался киноварью компонент, и если уж совсем не было жидкой киновари, в экстренном случае для создания талисманов вполне годилась и штемпельная краска. Однако та краска, которую он только что рассматривал, целиком состояла из растительных экстрактов, и никакой киновари там поминутно не было, так что покупать ее не имело смысла.

Увидев, что Сюй Яо наконец-то определился с добавками и расплатился, Сюй Яо спросил его:

— Ты всё купил? Если да, то я хотел бы зайти в аптеку.

Сюй Яо в ответ поинтересовался:

— Зачем тебе в аптеку?

Сюй Яо откликнулся:

— А зачем еще ходят в аптеку? Конечно же, за лекарствами. Хочу узнать, нет ли там питательных растворов для укрепления желез и прочего в таком духе.

Причина звучала более чем разумно, и Сюй Яо больше не стал расспрашивать. Уходя, он купил белую кепку и силой нахлобучил ее на голову Сюй Яо, после чего отвел того в аптеку.

Хотя в этом мире многое было заменено искусственным интеллектом — супермаркеты, точки фастфуда, пункты проката машин и тому подобное почти полностью управлялись роботами, — аптеки из-за своей специфики по-прежнему держали живой человеческий персонал. Сюй Яо обратился к сотруднику с вопросом о питательных растворах для омега-желез, тщательно отобрал две коробки, подходящие лично ему, а затем прихватил флакон спрея, маскирующего феромоны. Рассчитавшись за эти две вещи, он поинтересовался:

— Скажите, у вас есть порошок киновари?

Сотрудник ответил:

— Есть. Скажите, для каких целей он вам нужен?

Сюй Яо ответил:

— Для успокоения нервов.

Сотрудник отвезвесил нужное количество и упаковал товар. Сюй Яо бегло осмотрел сверток и, убедившись, что всё в порядке, попросил еще несколько пачек. Видя, как много ему требуется, сотрудник предостерег:

— Обязательно внимательно прочитайте инструкцию перед применением этой вещи, так как она обладает определенной токсичностью.

Сюй Яо кивнул:

— Знаю, спасибо.

Вернувшись на летательный аппарат, Сюй Яо поинтересовался у Сюй Яо:

— У кого хватило наглости так тебя напугать?

Сюй Яо ответил:

— У тебя. Представь: я в предвкушении захожу посмотреть, как выглядит выпавший мне по распределению супруг, а в результате натыкаюсь на старого убийцу со следами крови на лице и свирепым блеском в глазах! На моем месте разве ты не испугался бы?

Сюй Яо усмехнулся:

— Старого убийцу?

Сюй Яо остро почувствовал, что снова сболтнул лишнего, и торопливо плеснул бокал вина, протянув его прямо к руке Сюй Яо — пожалуй, его инстинкт самосохранения работал на пределе.

Раньше, стоило ему разозлить учителя, он тут же спешно подносил тому чашку чая; судя по всему, эта привычка перекочевала вместе с ним.

Заметив его слегка заискивающий вид, Сюй Яо принял бокал, а в глубинах его глаз на мгновение мелькнул острый огонек, в то время как сомнения в сердце лишь усилились.

Судя по тому, что он наблюдал за всю дорогу, Сюй Яо совершенно не походил на человека, о котором ходили слухи в внешнем мире. Хотя этот парень не обладал той мягкостью и кротостью, что были свойственны большинству омег, он определенно не был злым. По крайней мере, судя по сегодняшнему поведению, он вовсе не выглядел отъявленным негодяем, каким его описывали в сети.

Но если человек способен притворяться столь искусно, это выдавало бы слишком глубокий расчет. А если это не игра? Тогда почему изменения в Сюй Яо произошли столь разительно и кардинально?

Тот факт, что с результатами брачного подбора кто-то похлопотал, не давал покоя.

В этот момент Сюй Яо спросил:

— Мы уедем сразу после встречи с моим отцом? Или останемся ночевать в семье Ле?

Сюй Яо не ответил прямо, а переадресул вопрос:

— А по-твоему как?

Сюй Яо протянул:

— Отец, скорее всего, оставит нас на ужин. Можно уйти сразу после него? Я не хочу оставаться ночевать дома.

Сюй Яо поинтересовался:

— Почему?

Сюй Яо пояснил:

— Потому что дома мне не слишком рады. Я, пожалуй, отношусь к числу тех... Впрочем, неважно, все равно не поверишь.

В этот момент летательный аппарат как раз опустился на лужайку перед особняком семьи Ле, и Сюй Яо умолк. Створки люка отворились, он вышел наружу и направился к дому, который казался знакомым, но на деле был донельзя чуждым.

Ван Хао и дворецкий уже спешили навстречу. Дворецкий сделал погруженному в раздумья Сюй Яо приглашающий жест:

— Комдив Сюй, прошу сюда.

Сюй Яо передал купленные покупки в руки Ван Хао, после чего последовал по стопам Сюй Яо в парадную залу особняка семьи Ле.

Услышав шум прибывшего аппарата, Лэ Фэйшань спустился из кабинета. Заметив, что дверь отворилась и вошел лишь один Сюй Яо, он рефлексивно нахмурился до предела:

— Почему ты один?

Сюй Яо ответил:

— Сюй Яо идет позади. Мне было жарковато, я торопился переодеться, поэтому вернулся первым.

С этими словами он широкими шагами взбежал по лестнице и, прежде чем зайти в собственную спальню, мимоходом прихватил из винного шкафа на втором этаже бутылку белого вина, спрятав ее вместе с киноварью у себя в комнате. Выходя оттуда чуть позже, он немного подумал и рассыпал тончайший слой порошка киновари прямо у порога и под окном.

Спускаясь вниз, Сюй Яо как раз расслышал слова Лэ Фэйшаня:

— Мой старший сын нрава немного дикого, он не доставлял хлопот во время оформления документов?

Сюй Яо с улыбкой отозвался:

— Вы напрасно переживаете. Сюй Яо очень послушен, вы воспитали его изнеженно и прекрасно.

Лэ Фэйшань: «...»

Сколько же совести у вас должно не быть, чтобы произнести такое, комдив Сюй!

Даже дворецкий не удержался и бросил косой взгляд на Сюй Яо. Тот же сохранял на лице подобающую младшему безупречную улыбку, словно изрекал чистейшую правду.

Лэ Фэйшань мысленно выругался на тему того, какой же этот парень фальшивый, вслух же приглашая Сюй Яо присесть:

— Твоя мачеха... то есть, прошу прощения, теперь уже твоя теща, уехала по делам встретить младшего брата Сюй Яо, они скоро вернутся. Кроме того, чуть позже подойдут дядя Сюй Яо и два его двоюродных брата. Давай пока поболтаем, а потом ты останешься, и мы все вместе поужинаем как одна семья.

Сюй Яо произнес:

— Благодарю за хлопоты. И приношу искренние извинения. По идее, мне следовало бы завершить свадьбу с Сюй Яо и только потом отправляться в путь, но на этот раз поездка выдалась крайне спешной, на Хуася меня ждет масса дел, требующих решения. Впрочем, не беспокойтесь, в следующий отпуск я обязательно восполню этот пробел и сыграю с Сюй Яо свадьбу.

Лэ Фэйшань улыбнулся:

— Разумеется, государственная служба превыше всего. Ну а свадьба — дело такое, парой дней раньше или позже роли не играет.

Видя, как эти двое увлеченно любезничают друг с другом, расточая фальшивые любезности, Сюй Яо решил вовсе не спускаться вниз и, прислонившись к перилам лестницы, произнес:

— Папа, вы тогда пока побеседуйте с комдивом Сюем, а я пойду приму душ и заодно соберу вещи, которые возьму с собой.

Лэ Фэйшань, которого выходки Сюй Яо недавно едва не довели до сердечного приступа, теперь, видя столь активное и покладистое сотрудничество, и не думал возражать. Хотя в глубине души его точил вопрос, с чего это парень вдруг стал таким послушным, он все же произнес:

— Хорошо-хорошо, ступай скорее.

Сюй Яо бросил короткое «Понял!» и уже собирался скрыться в комнате, как вдруг услышал оклик Сюй Яо снизу:

— Лэ-лэ.

Сюй Яо замер. Раз Сюй Яо смотрел на него, то и обращаться мог только к нему, поэтому он замялся и переспросил:

— Что такое?

Сюй Яо с улыбкой произнес:

— Не заставляй меня ждать слишком долго.

Сюй Яо: «...»

Черт! Сказал так, будто не способен прожить без меня и секунды, что за бред?!

Сюй Яо понятия не имел, что творится в голове у Сюй Яо, но, спеша вернуться в спальню, он все же кивнул:

— Угу.

Угу! Угу?!

Лэ Фэйшань ошарашенно посмотрел на Сюй Яо:

— Сяо Сюй, а у тебя подход имеется. Не стану скрывать, этот мой сын в будни избалован донельзя и дик до ужаса, но тебя он почему-то слушается.

Сюй Яо ответил:

— Он очень послушный.

Лэ Фэйшань: «...»

Ишь чего наплел, слушать тошно!

Сюй Яо поспешил вернуться в свою спальню. Заперев дверь, он активировал умный замок и проверил, не заходил ли кто-нибудь внутрь. Убедившись, что всё чисто, он достал киноварь и белое вино, направившись в ванную комнату, где принялся замешивать в мисочке для масок, оставшейся от прежнего владельца тела, жидкую киноварь для рисования талисманов.

Поскольку была куплена именно пудра киновари, удалось сэкономить время на ее растирании. Он по капле вливал свежеоткрытое белое вино в порошок киновари и размешивал, и вскоре у него получилась пиала кашицеобразной алой жидкости. Вот только цвет ее показался ему чересчур бледным, к тому же на дне ощущался осадок из грубых крупинок. Тогда он достал красную краску для рисования, оставшуюся от прежнего хозяина, и капнул немного внутрь. Цвет стал выглядеть что надо, и он аккуратно отфильтровал чистую жидкую фракцию. Закончив с этим, он вымыл руки, вышел в комнату и оторвал от листа бумаги четыре одинаковых кусочка.

Покончив с бумагой, Сюй Яо подошел к окну и выглянул наружу, проверяя, нет ли во дворе людей, а в воздухе — летающих роботов. Убедившись, что вокруг никого, он с благоговейным трепетом опустился на колени лицом к небу...

— Апчхи! — гулявшая с сыном Цзян Синьдо вдруг громко чихнула.

— Мам, ты замерзла? — Лэ Тяньюй взял Цзян Синьдо под руку. — Может, не будем больше ничего покупать? Сюй Яо вот-вот улетит на Хуася, а там климат такой отвратительный: я слышал, где жарко — так до смерти жарко, а где холодно — задубеть можно. Зачем ему столько одежды?

— Глупый ребенок. Я ведь это не ему на забаву покупаю, а напоказ твоему отцу и комдиву Сюю, — тихо пояснила Цзян Синьдо. — К тому же разве не лучше, если он будет наряжаться там? Сам подумай, условия там суровые, чужие военные тянут лямку в лишениях, а он — роскошествовать будет. Разве комдиву Сюю это понравится? Будь недоволен — глядишь, и трещина в их отношениях появится.

— А вдруг он окажется способен вынести тяготы? — усомнился Лэ Тяньюй. — Да и зачем эти трещины? А ну как из-за трещины он еще вздумает вернуться обратно, какая гадость! Я так жду, когда он уедет, чтобы занять его комнату. Спальня у него просторная, светлая, да еще и с собственной ванной — не то что моя, вечно теснотища.

— Ему ли привыкать к лишениям, он всю жизнь жил на всем готовом, и там себя обижать точно не станет. Не переживай, у мамы всё схвачено. Короче говоря, вернемся домой — сделай всё ровно так, как я велела, и ни в коем случае не заикайся ни о какой внешности комдива Сюя, понял? Плевать, красив он или нет, к тебе это не имеет ни малейшего отношения. Твоя задача — вести себя тихо, а как только Сюй Яо уберется, ты переберешься в его комнату. И даже если — скажем на минутку — он после вздумает разругаться с комдивом Сюем и прибежит назад, неужели твой отец станет привечать его и заставит тебя съезжать?

— Всё-таки ты у меня умница, мама, — прижимаясь к ней, проворковал Лэ Тяньюй. — Пойдем-пойдем, купим ему еще какой-нибудь уходовой косметики да духов впридачу.

Видя, что сын схватывал всё на лету, Цзян Синьдо с радостью позволила увлечь себя дальше по торговым рядам. В конце концов, это была их последняя возможность; они нарочно вытащили сына из учебного заведения под предлогом того, что младший провожает старшего брата, и никто не смог бы придраться к этому визиту.

http://bllate.org/book/40257/5108168