Готовый перевод The General's Collection of Little Red Flowers / Генерал и его коллекция красных цветочков: Глава 4

Снаружи вскоре послышался звук льющейся воды — кто-то мыл руки. Сюй Яо прижался ухом к двери и прислушался. Как только плеск воды стих и раздались приближающиеся шаги, он расстегнул молнию и принялся справлять нужду. Закончив, он тоже вымыл руки, а в голове в этот момент снова промелькнул тот высокий силуэт, который он видел ранее.

Сам он не понимал почему, но ему казалось, что эти глаза до боли знакомы. Словно... словно это был Сюй Яо, которого он видел в световом мозгу. Однако между бровей у Сюй Яо красовался шрам — заметный, толстый и длинный, сантиметров семь-восемь, не заметить который было просто невозможно. К тому же Сюй Яо выглядел гораздо старше человека, которого он встретил только что, и намного темнее — разница в оттенке кожи была явно не в один тон.

Если подумать, это было даже забавно. Проснувшись утром, Сюй Яо вполне мог подать заявку на ID в Центре Брачных Соцветий и воспользоваться своим правом доступа к информации о будущем супруге, чтобы воочиות посмотреть, как выглядит Сюй Яо. Но он упрямо рассудил: раз уж довелось увидеть самую ужасную сторону Сюй Яо, лучше больше ничего не разглядывать. Тогда, каким бы ни предстал перед ним Сюй Яо в дальнейшем, это всё равно покажется лучше прежнего, и на душе станет спокойнее. В итоге заглядывать в базу он так и не стал.

Как ни крути, они явились сюда для регистрации брака, вряд ли здесь будет так же кроваво, как на поле боя, верно?

Поэтому, когда Сюй Яо привёл в порядок волосы и вышел в коридор, то при виде высокого, крепкого силуэта, беседовавшего с Ван Хао, он откровенно растерялся.

— Он вышел, — услышал Сюй Яо слова Ван Хао.

— Капитан Ван, вы... — Сюй Яо подошел ближе, внезапно ощутив недоброе предчувствие. — Вы знакомы?

— Это командир корпуса Сюй Яо, — указал Ван Хао на крупную сосну, после чего с уважительной интонацией обратился к нему: — Старший сокурсник, это Сяо Лэ, старший сын генерал-лейтенанта Лэ.

— Знаю, мы уже виделись в уборной, — Сюй Яо слегка приподнял бровь, глядя на мальчишку, у которого мгновенно покраснели уши. В глубине его глаз на миг мелькнул игривый огонёк. — Он даже сделал мне комплимент.

— К-кто это тебе делал комплименты! — Совсем стыд потерял, что ли? То, что ты громко писаешь, по-твоему, комплимент?!

Лицо Сюй Яо тут же залилось краской, став похожим на обезьяний зад. Собравшись с духом, он яростно зыркнул на стоявшего напротив мужчину.

В такой момент нельзя вести себя слишком робко — в конце концов, рядом всё ещё стоит Ван Хао. Но и борзеть тоже не стоит. Дома можно было качать права, потому что он знал: Лэ Фэйшань действительно ничего ему не сделает. Однако этот человек перед ним — совсем другое дело. Они видятся впервые, и если он сейчас переборщит с дерзостью и выведет собеседника из себя, то как ему потом жить?

Называть Сюй Яо местным царьком на Хуася было бы совсем не преувеличением. Сюй Яо чувствовал, что после прибытия на Хуася ему ещё какое-то время придётся рассчитывать на покровительство Сюй Яо, поэтому ни в коем случае нельзя было злить этого человека. Иначе — что делать, если он вдруг попадёт в беду? Ведь он сейчас, во-первых, не может использовать талисманы, а во-вторых, не способен призывать духов; сам он — сущий хрупкий тростник. Хотя среди омега он обладал выдающейся генетикой, превосходя остальных ростом, внешностью, интеллектом и физической формой, по сравнению с альфами тягаться с ним было бессмысленно — особенно с таким элитным экземпляром альфы, как тот, что стоял перед ним.

Этот самый элитный господин посмотрел на Сюй Яо, который, отвесив ему злой взгляд, принялся озираться по сторонам, упорно избегая смотреть на него самого, и выражение его лица стало каким-то странным.

Спустя мгновение он повернулся к Ван Хао:

— Младший сокурсник, не мог бы ты позволить нам с моей еще не вошедшей в дом невестушкой побеседовать с глазу на глаз?

Ван Хао даже не взглянул на Сюй Яо, прямо бросил Сюй Яо:

— Без проблем, — и тут же развернулся и ушёл.

Сюй Яо: «???»

Ты чьим вообще спецназовцем числишься, фамилия Ван?!

У Сюй Яо шерсть на загривке встала дыбом. Он уставился на спину удаляющегося Ван Хао с таким видом, будто был готов прибить его подошвой собственного ботинка.

Сомнения в душе Сюй Яо стали ещё сильнее. Помолчав немного, он тихо произнёс:

— И чего ты разозлился? Разве ты только что не расхваливал моё... ну, ты понял?Щеки Сюй Яо, только что принявшие нормальный оттенок, с новым порывом вспыхнули:

— К-кто хвалил твои размеры! Я имела в виду, что ты громко справляешь малую нужду! Зачем ты всё так опошлил!

Увидев реакцию паренька, Сюй Яо нашел это не только забавным, но и почувствовал, что здесь что-то не так. Он кивнул на комнату отдыха:

— Пойдем, поговорим там.

Сюй Яо подумал, что снаружи ему приходится держаться, а вот с глазу на глаз будет проще объясниться, так что он просто кивнул. В конце концов, Сюй Яо видит его впервые, и каким бы он ни был — пока это не слишком выходит за рамки разумного, — для этого человека всё должно выглядеть вполне нормально.

Так Сюй Яо и Сюй Яо вошли в комнату отдыха.

Конечно, Сюй Яо не злоупотреблял привилегиями — в Центре Брачных Соцветий изначально было предусмотрено две такие комнаты для тех, кто получил брачный указ, чтобы они могли спокойно побеседовать и отдохнуть. Большинство людей, получивших такой указ, встречались и общались приватно еще до визита в Центр Брачных Соцветий, чтобы лучше узнать друг друга. Но находились и такие, как Сюй Яо и Сюй Яо, которые встречались лишь в день регистрации.

Звукоизоляция в комнате отдыха была вполне приличной, но одна из стен была полупрозрачной: это обеспечивало конфиденциальность беседы и в то же время позволяло до определенной степени предотвратить драки, если разговор пойдет не по плану.

Сюй Яо и Сюй Яо сели по разные стороны стола. Сюй Яо попытался как можно смелее оглядеть Сюй Яо и спросил:

— Ты! — он выпрямил спину, стараясь выглядеть внушительнее. — Почему ты так сильно изменился? Я помню, раньше ты не был таким бледным.

Сюй Яо смотрел на паренька, который явно нервничал, но изо всех сил старался изображать вид: Я очень крут! Я ничего не боюсь! Он чувствовал, что это сильно расходится с той информацией, которую он собрал заранее.

— Когда это ты видел меня смуглым? — с любопытством и прищуром произнес Сюй Яо. — Я-то думал, мы столкнемся нос к носу, и ты меня даже не узнаешь, а ты, оказывается, совсем не готовился.

— Готовился… вообще-то готовился, — подумав, ответил Сюй Яо и прямо с коммуникатора открыл вчерашнюю веб-страницу.

Он показал Сюй Яо ту самую фотографию, которой, казалось, можно было отгонять злых духов, и спросил:

— Разве это не ты?

— Я четырехлетней давности, — опустив взгляд, бросил Сюй Яо. — Фотография, автоматически сделанная коммуникатором кого-то из боевых товарищей, когда Сарна внезапно напала на Хуася. У тебя, однако, смелости не занимать — увидев такое фото, ты все равно решился прийти на встречу со мной?

— Ты уничтожал врагов, — возразил Сюй Яо. — А я не твой враг.

— Вот как? — услышав это, Сюй Яо медленно подался вперед. Его соколиный взгляд излучал мощное давление, пригвождая Сюй Яо к месту, словно хищник свою добычу, и он тихо спросил: — Тогда объясни-ка мне, отчего ты вчера сбежал?

Расстояние сократилось настолько резко, что Сюй Яо физически ощутил дыхание Сюй Яо, шедшее от него близко и властно.

Этот Сюй Яо в виртуальной сети казался ему вестником смерти, демоном, а сейчас выглядел прямо как серый волк, решивший слопать маленькую овечку. Из тех вредных серых волков, что перед тем как съесть овечку, пытаются до смерти напугать ее. Он невольно подсознательно отпрянул назад, а затем, воспользовавшись моментом, чтобы закрыть страницу в сети, опустил голову и постарался заговорить как можно менее дрожащим голосом:

— Е-если тебя вдруг заставляют жениться на совершенно незнакомом человеке, разве тебе не захотелось бы сбежать? Сбежать ведь вполне естественно, разве нет?

Тело Сюй Яо подалось еще немного вперед:

— А теперь? Все еще хочется сбежать?

Сюй Яо покачал головой:

— Н-не хочется.

На самом деле еще как хотелось, но говорить об этом было нельзя. Хуася до сих пор принадлежала Империи Тало, но попасть туда мог далеко не каждый. И на данный момент Сюй Яо действительно был лучшим выбором.Сюй Яо ещё какое-то время не сводил глаз с Сюй Яо. Заметив, что тот по-прежнему не смеет смотреть на него, а кончики его ушей всё ещё пылают, Сюй Яо согнул средний палец и дважды постучал по журнальному столику, а затем ни с того ни с сего произнёс:

— Янь Цзе, пусть регистраторы подойдут.

Из коммуникатора мгновенно донёсся мужской голос, звучавший с оттенком неожиданности:

— С чего вдруг, Брат Сюй?

Сюй Яо ответил:

— Регистрация.

В этот момент на том конце раздался звонкий стук — судя по всему, что-то упало на пол, а следом послышалась суматошная возня и грохот. Прошло секунд семь-восемь, прежде чем последовал нормальный ответ:

— Есть! Сию минуту!

Сотрудники регистратуры прибыли быстро. Это оказалась девушка-бета; вручив Сюй Яо и Сюй Яо по два бумажных бланка для заполнения, она тут же поинтересовалась, не желают ли они пройти медицинский осмотр. Осмотр был бесплатным и добровольным — делать его или нет, каждый решал сам. Если кто-то отказывался, достаточно было просто поставить подпись на бланке об отказе.

Сюй Яо спросил Сюй Яо:

— Проходим?

Сюй Яо ответил:

— Давай пройдем.

Вдруг у кого-то из них двоих обнаружатся какие-нибудь проблемы? Раз уж бесплатно, глупо отказываться.

Девушка-бета сказала:

— Тогда прошу за мной, оба.

Сюй Яо и Сюй Яо провели в медицинский кабинет, развели по разным сторонам и завели в небольшие отдельные кабинки. Примерно через пять минут Сюй Яо уже вышел из смотровой. Однако Сюй Яо всё ещё продолжал обследование. Из коридора Сюй Яо услышал, как Сюй Яо беседует с медиком-альфой, проводящим осмотр, и обратился к своему врачу:

— Скажите, почему у него всё так быстро, а я вожусь уже столько времени?

Врачом оказалась женщина-бета средних лет, которая с улыбкой пояснила:

— Потому что на тебе лежит великая ответственность за вынашивание новой жизни, поэтому и пунктов для проверки гораздо больше.

У Сюй Яо тут же дернулся уголок рта, и он замолчал.

Женщина-бета проработала в Центре Брачных Соцветий почти двадцать лет, но ещё никогда ей не доводилось осматривать столь привлекательного юношу-омегу. Каштановые пряди, фарфорово-белое личико, пара глаз, сияющих ярче звёзд, — когда он смотрел на тебя с легкой тревогой, то казался оленёнком, только что оторванным от материнской опеки. Сначала, услышав, что это старший сын генерала Лэ Фэйшаня, она даже испугалась, что с ним будет тяжело ладить: ходили слухи, будто у парня скверный характер и он чуть что пускает в ход ругань. Кто бы мог подумать, что, едва появившись, он сразу поздоровался, да к тому же изъяснялся крайне вежливо. Не удержавшись, она добавила ещё пару слов:

— Здесь нечего смущаться. У вас с генералом Сюй такие прекрасные генотипы, вы наверняка произведете на свет множество замечательных малышей.

Сюй Яо оставалось лишь неловко улыбнуться в ответ:

— Спасибо.

На сей раз женщина-бета больше ничего не говорила и продолжила осмотр Сюй Яо. Тем временем окончивший обследование Сюй Яо вернулся в комнату, где они до этого беседовали с Сюй Яо. Только на этот раз к нему присоединился его подчинённый — тот самый переполошившийся в коммуникаторе парень по имени Янь Цзе.

Янь Цзе с угольно-черными волосами и глазами, в оправе из черного рога, был бетой с бровями точь-в-точь как у мультипликационного Син-Чкана, а заодно — хакером высочайшего класса. Окинув взглядом дверь и убедившись, что никто пока не идет, он тихонько произнес:

— Брат Сюй, ты уверен, что регистрируешься именно сегодня? Ведь у этого третьего молодого мастера Лэ дурная репутация.

Сюй Яо крутил в пальцах использованную ранее умную ручку:

— Всё, что ты говоришь, я знаю. Но во время нашей сегодняшней встречи я заметил, что он ведет себя совсем не так, как нам описывали ранее.

Янь Цзе по-прежнему тревожился и, немного помедлив, произнес:

— А вдруг он притворяется? В сети полно роликов с ним, хочешь, покажу один?

Янь Цзе отдал голосовую команду коммуникатору, и тот моментально отыскал нужную видеозапись, выведя её на экран под таким углом, чтобы со стороны никто ничего не смог разглядеть.

Судя по всему, видео было снято осенью, причем изподтишка, сбоку. Сюй Яо, облаченный в черный обтягивающий кожаный костюм, с улыбкой на лице заманил довольно рослого парня в рощу, а затем велел толпе окружить его и избить. В конце концов, загнав жертву до кровавых потеков на лице, Сюй Яо наступил тому на грудь, бросил какую-то фразу и удалился.

Сюй Яо замер кадрово на моменте, где Сюй Яо презрительно усмехается поверженному, и какое-то время молчал. Он умел читать по губам и прекрасно понял: Сюй Яо сказал не что иначе, как в следующий раз еще посмеешь разинуть рот на моего отца, пасть порву!

Янь Цзе заговорил вновь:

— Я проверил эту запись, в ней нет и следа подделки. Позже я навел справки: этот избитый парень просто болтал с однокурсниками и вскользь обмолвился, дескать, третий молодой мастер Лэ с виду чистокровный альфа с отличной генетикой, небось плодовитый до ужаса. Конечно, шушукаться за спиной нехорошо, но тот парень из-за этого инцидента провел в больнице больше трех месяцев. Брат Сюй, скажешь сам, стоит ли брать в дом человека с таким нравом? Разве это надежно?

Сюй Яо выключил видео, мысленно перебрал все сегодняшние реплики и диалоги с Сюй Яо, чуть прищурился и произнес:

— Ему всего двадцать. Если он и впрямь настолько глубок и хитер, как ты говоришь, мне захочется узнать его еще лучше. Не переживай, если действительно обнаружатся проблемы, я лично наулю его уму-разуму.

Янь Цзе лишился дар речи:

— Но ты же знаешь, что кто-то покопался в ваших брачных досье! Вдруг...

Сюй Яо холодно глянул на Янь Цзе.

Тот мгновенно захлопнул рот и умолк. Вскоре снаружи раздался звук удара ноги в дверь.

Сперва Сюй Яо собирался постучать, но стук слишком сильно отдавал вежливостью — прежний хозяин тела в жизни бы так не поступил. Будь на его месте тот парень, он бы непременно влетел внутрь с ноги. Однако у Сюй Яо не хватало на это наглости, поэтому он выбрал золотую середину: ударил по двери ногой, чтобы продемонстрировать свою прежнюю заносчивость, но не настолько агрессивно, чтобы распахнуть её с размаху.

Сюй Яо подошел и открыл дверь:

— Закончил осмотр?

Стоило Сюй Яо узреть перед собой Сюй Яо, высившегося подобно глухой стене, как его тело рефлекторно вытянулось в струнку:

— Да! Говорят, полные результаты будут готовы через полчаса!

Сюй Яо: «...»

Разговаривает — и то ладно, зачем же так напрягать лицо?

Сюй Яо отступил в сторону:

— Тогда заходи, посидим пока?

Сюй Яо подумал: если ему так и не удастся вернуться на Землю, что была больше пяти сотен лет назад, ему в любом случае придется долго контактировать с этими людьми, и согласился. Прошло совсем немного времени после его возвращения, как вернулся и Ван Хао, докладывавший о делах Лэ Фэйшаню. Некоторое время они болтали о разном, главным образом вспоминая годы учебы Ван Хао и Сюй Яо в военном училище. Они словно специально — то ли намеренно, то ли случайно — обходили стороной любые вопросы, касавшиеся Сюй Яо, и в подобных разговорах полчаса пролетели незаметно.

Младшая медсестра из смотровой заглянула к ним и произнесла:

— Генерал Сюй, господин Сяо Лэ, ваши результаты анализов готовы, доктор Ху просит вас обоих зайти к нему.

Сюй Яо сразу смекнул: раз дело обстоит так, значит, в результатах обнаружилось что-то неладное, иначе врач пришел бы лично доложить ему об этом. Но раз он не явился сам, а прислал медсестру за ними обоими, значит, всплыло нечто такое, о чем не положено знать посторонним.

Сюй Яо, не понимая, в чем дело, вместе с Сюй Яо проследовал в кабинет врача. Стоило им только присесть, как плотный мужчина средних лет в халате произнес:

— Результаты ваших анализов готовы. У генерала Сюй всё в полном порядке, все показатели исключительно высоки. А вот у господина Сяо Лэ имеется одна особенность. У него занижены показатели OTR.

Сюй Яо уточнил:

— Что такое показатели OTR?

Врач объяснил:

— OTR отражает комплексный индекс здоровья желез омеги. У господина Сяо Лэ этот показатель уже на семьдесят процентов ниже минимальной нормы. Прошу прощения за нескромность, но не принимал ли господин Сяо Лэ в последнее время каких-либо специфических медицинских препаратов?

http://bllate.org/book/40257/5108166